သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

အေမရိကန္လႊတ္ေတာ္ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္တ့ဲ Idiom အသံုးအႏႈန္းမ်ား အပိုင္း - ၈


Walk Over

ဒီေန႔အတြက္ ပထမဆံုးတင္ျပမယ့္ အီဒီယမ္အသံုးကေတာ့ Walk Over ျဖစ္ပါတယ္။ Walk ကေတာ့ လမ္းေလွ်ာက္တာ၊ Over ကေတာ့ တဖက္ကို ဆိုေတာ့ တဖက္ကို လမ္းေလွ်ာက္လာတာလို႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ အီဒီယမ္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အလြယ္တကူ ေအာင္ျမင္မႈ ရရွိလိုက္တာ ပါ။ အီဒီယမ္ရဲ႕ ဇစ္ျမစ္က ဘယ္လိုဆိုတာကို ခန္႔မွန္းမိေကာင္း ခန္႔မွန္းမိပါလိမ့္မယ္။ ေျခလ်င္ၿပိဳင္ပြဲတခုမွာ ၀င္ၿပိဳင္သူဟာ အေရွ႕ကို သိပ္ေရာက္ေနတဲ့အခါ တျခားၿပိဳင္ပြဲ၀င္သူေတြက လိုက္မမွီေတာ့ပဲ အကြာႀကီး ကြာေနလို႔ရွိရင္ သူက ေအးေအးေဆးေဆးနဲ႔ လမ္းေလွ်ာက္ၿပီး ပန္း၀င္တဲ့သေဘာကို ဆုိလိုတာျဖစ္ပါ တယ္။

အေမရိကန္ရဲ႕ ၄၂ ဦးေျမာက္ သမၼတျဖစ္သူ ေဘလ္ ကလင္တန္ (Bill Clinton) လက္ထက္က သူ႔ရဲ႕ဒုတိယေျမာက္သမၼတသက္တမ္းမွာ ရီပတ္ပလစ္ကန္ဘက္က ကိုယ္စားလွယ္ ေဘာ့ ဒိုး (Bob Dole) ကို အႏုိင္ရရွိ လိုက္တာ ေသာတရွင္မ်ား မွတ္မိၾကပါလိမ့္မယ္။ အဲဒီတုန္းကလည္း အလြယ္တကူပဲ အႏုိင္ရရွိလိုက္တာပါ။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္လို႔ George Grow ေပးတဲ့ ဥပမာကို နားဆင္ၾကည့္ၾကရေအာင္။

“Leading by a two digit margin in the opinion polls. President Clinton easily won a walk over in the November 5th 1996 election over republican candidate Bob Dole. So, he served in the White House for another four years.”

သမၼတ ကလင္တန္ဟာ လူထုစစ္တမ္းေကာက္ယူၾကည့္ရာမွာ ဆယ္ဂဏန္းနဲ႔ အသာရရွိေနတဲ့ အတုိင္းပဲ ၁၉၉၆ ခု ႏို၀င္ဘာလ ၅ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ရီပတ္ပလစ္ကန္ဘက္က ကိုယ္စားလွယ္ ေဘာ့ ဒိုး ကို အလြယ္တကူပဲ အႏုိင္ရရွိလုိက္တယ္ေလ။ ဒါေၾကာင့္လည္း သူဟာ အိမ္ျဖဴေတာ္မွာ ေနာက္ထပ္ ၄ ႏွစ္သက္တမ္း တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ဖို႔ ျပန္သြားႏုိင္ခဲ့တယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

Land Slide

ဒီအသံုးရဲ႕စာလံုးေပါင္းက Land ေျမႀကီး၊ Slide က ေလွ်ာက်တာဆုိေတာ့ ဒီေနရာမွာ Land Slide ဆိုၿပီးသံုးတဲ့ ေ၀ါဟာရရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေျမၿပိဳတာ ေပါ့ရွင္။ သာမန္အဓိပၸါယ္ဟာ ေျမငလ်င္လႈပ္လုိ႔ ျဖစ္ေစ၊ မိုးအဆမတန္ သည္းလို႔ျဖစ္ေစ၊ ေတာင္တန္း ဒါမွမဟုတ္ ေတာင္ကုန္းတခုခုေပၚက ေျမစိုင္ေျမခဲ ေတြ ေက်ာက္ေဆာင္ေက်ာက္တံုးေတြ တ၀ုန္း၀ုန္းနဲ႔ ထိုးဆင္းၾကလာတာကို ေသာတရွင္မ်ား ျမင္ဖူးၾကမွာပါ။ အလားတူပါပဲ ေရြးေကာက္ပြဲမွာလည္း ယွဥ္ၿပိဳင္သူတဦးက မဲေတြ သူ႔ဘက္ကိုပဲ အမ်ားႀကီး အျပတ္အသတ္ ရတယ္ဆိုရင္ Land Slide နဲ႔ အႏုိင္ရရွိတယ္လို႔ ေျပာႏုိင္တာျဖစ္ပါတယ္။

တနည္းဆိုရင္ေတာ့ မဲေတြဟာ သူ႔ဘက္ကို ေလွ်ာဆင္းလာတဲ့သေဘာ ေပါ့ရွင္။ သတင္းေထာက္တဦးရဲ႕ အသံလႊင့္တဲ့အခါ သံုးတဲ့ပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ George Grow ေပးတဲ့ ဥပမာကို နားဆင္ၾကည့္ၾကရေအာင္။

“What are the biggest election land slides in modern history? President Lyndon Johnson in 1964, Richard Nixon in 1972 and Ronald Regan in 1984 each beat its rival by more than 15 million votes.”

ေခတ္သစ္သမုိင္းက ေရြးေကာက္ပြဲေတြမွာ မဲအျပတ္အသတ္နဲ႔ အႏုိင္ရခဲ့တာေတြဟာ ဘယ္သာဓကေတြပါလဲ။ သမၼတ လီဒင္ ဂၽြန္ဆင္ က ၁၉၆၄ ခုမွာ၊ နစ္ဆင္ကေတာ့ ၁၉၇၂ ခု၊ ေရဂင္ ကေတာ့ ၁၉၈၄ တို႔မွာ မဲအျပတ္ အသတ္ အႏုိင္ရရွိလုိက္ၾကတာပါ။ သူတို႔တဦးခ်င္းက ၿပိဳင္ဘက္ကို မဲ ၁၅ သန္းေက်ာ္နဲ႔ အႏုိင္ရခဲ့ၾကတယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။

Clean Sweep

စာလံုးေပါင္းက Clean ေျပာင္ေနတာ၊ ရွင္းေနတာ၊ Sweep က လွည္းက်င္းလိုက္တာလို႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္ရေတာ့ စကားပိုဒ္တခုလံုးရဲ႕ တုိက္႐ိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေျပာင္ေနေအာင္ လွည္းက်ဥ္းလိုက္တာေပါ့ရွင္။ အီဒီယမ္အသံုးကလည္း အလားတူပါပဲ။ အေျပးၿပိဳင္ပြဲေတြမွာ ၿပိဳင္တဲ့ အေျပးသမားေတြ အားလံုးဟာ ပြဲစဥ္အားလံုးမွာ ဆုေတြ သိမ္းက်ံဳးရရွိလိုက္လို႔ ရွိရင္ တနည္းအားျဖင့္ ဆုေတြအားလံုး တက္တက္ဆင္ ေျပာင္ေအာင္ပဲ သူတို႔ဘက္ကပဲ အႏုိင္ရရွိလိုက္တယ္ဆိုရင္ Clean Sweep ဆိုတဲ့ အီဒီယမ္အသံုးကို ရည္ညႊန္းသံုးႏုိင္ပါတယ္။

တံျမက္စည္းနဲ႔ ေျပာင္ေနေအာင္ လွည္းလိုက္သလို ၿပိဳင္ပြဲအားလံုးမွာ ဆုေတြကို သူတုိ႔ဘက္ကပဲ သိမ္းက်ံဳးၿပီး အျပတ္ရွင္း ေပြ႕ပိုက္ၿပီး ျပန္ႏုိင္တဲ့ သေဘာေပါ့ရွင္။ အလားတူပါပဲ ႏုိင္ငံေရးမွာလည္း ပါတီတခုက ကိုယ္စားလွယ္ ေတြအားလံုး ဒါမွမဟုတ္ ရာထူးေနရာအားလံုးမွာ အႏုိင္ရရွိလိုက္တယ္ဆိုရင္ Clean Sweep ဆိုၿပီးေတာ့ တင္စားသံုးလို႔ရပါတယ္။ အခုလက္ရွိ ဒီမိုကရက္ဘက္က သမၼတကိုယ္စားလွယ္ေလာင္း ဟီလာရီ ကလင္တန္နဲ႔ ဘားရက္ခ္ အိုဘားမား တို႔ႏွစ္ဦး ေဖေဖာ္၀ါရီလက ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပမာအေၾကာင္း Gorge Grow ေပးတာကို နားဆင္ၾကည့္ၾကရေအာင္။

“In early February, the Illinois Senator Barrak Obama hopping to the first black president won a clean sweep over rival Hillary Clinton in three democratic presidential nominating contents in Washington States, Nebraska and Louisiana.”

ေဖေဖာ္၀ါရီလ ေစာေစာပိုင္းက ၀ါရွင္တန္ျပည္နယ္မွာနဲ႔ နီဘရာစကား နဲ႔ လူ၀ီစီယားးနားတို႔မွာ က်င္းပခဲ့တဲ့ ဒီမိုကရက္ သမၼတကိုယ္စားေလာင္း ေရြးေကာက္ပြဲမွာ အီလီႏိြဳက္စ္ က အထက္လႊတ္ ေတာ္အမတ္ ဘားရက္ခ္ အိုဘားမား ဟာ ႏုိင္ငံ့ရဲ႕ ပထမဆံုး လူမည္းသမၼတျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္နဲ႔ ၀င္ၿပိဳင္ရာမွာ ၿပိဳင္ဘက္ ဟီလာရီ ကလင္တန္ကို အျပတ္အသတ္ အႏုိင္ရရွိလိုက္တယ္ေလလို႔ အဓိပၸါယ္ ရပါတယ္။ ေသာတရွင္မ်ားကို ဒီသီတင္းပတ္အတြက္ တင္ျပခဲ့တဲ့ အီဒီယမ္အသံုးေတြကေတာ့ - Walk Over, Land Slide နဲ႔ Clean Sweep တုိ႔ျဖစ္ၾကပါတယ္။ ေနာက္သီတင္းပတ္ ခုလိုအခ်ိန္မ်ိဳးမွာလည္း ေရြးေကာက္ပြဲနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေနာက္ထပ္ အီဒီယမ္အသံုးေတြကို တင္ျပေပးဦးမွာမို႔ ေစာင့္ေမွ်ာ္နားဆင္ ၾကပါရွင္။

ဆက္စပ္သတင္းမ်ား ...

XS
SM
MD
LG