သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

အေရျပား (Skin) ဆုိင္ရာ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ား (၂)


ဒီတပါတ္ တင္ျပမယ့္ အေရျပား (skin) ဆုိင္ရာ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားကေတာ့ skin deep, no skin of my nose, to get under your skin နဲ႔ save my skin တုိ႔ျဖစ္ၾကပါတယ္။

skin deep - အေရျပားဟာ လူတိရစာၦန္တုိ႔ရဲ ႔ ခႏၶာကုိယ္ကုိ အေပၚယံဖုံးအုပ္ေနတာျဖစ္ၿပီး တကယ္အေရးႀကီး ခႏၶာကုိယ္အစိတ္အပုိင္းျဖစ္တဲ့ အသဲႏွလုံး နဲ႔ ဦးေႏွာက္တုိ႔ဟာ ခႏၶာကုိယ္အတြင္းဖက္ပုိင္းမွာ ရွိတယ္ဆုိတာ လူတုိင္းအသိျဖစ္ပါတယ္။ ျဖဴတယ္ မဲတယ္ လွတယ္ အက်ဥ္းတန္တယ္ဆုိတဲ့ စိတ္ခံစားရမႈမ်ဳိးဟာ အေပၚယံေၾကာျဖစ္ၿပီး skin deep သာ ျဖစ္တယ္လုိ႔ ဆုိၾကပါတယ္။ ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး beauty is only skin deep ဆုိတဲ့ အလွဆုိတာ အေပၚယံေၾကာပါ ဆုိရုိးစကား ရွိပါတယ္။

"Maung Maung likes to brag about all the friends he has. But, to tell the truth, his friendships are only skin deep. The only person he really cares about deep down in his heart is himself."
"ေမာင္ေမာင္ဟာ သူမိတ္ေဆြေတြအေၾကာင္း သိပ္ၿပီးၾကြားခ်င္တာပဲ။ အမွန္ကေတာ့ဗ်ား သူ႔ခင္မင္မႈေတြဟာ အေပၚယံေၾကာပါ။ သူတကယ္ခ်စ္တာကေတာ့ သူကုိယ္သူပါပဲ။"

No skin of my nose - သြယ္ဝွိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေနသာႀကီး၊ ကုိယ္ျပႆနာမဟုတ္ဘူး၊ ကုိယ္မွာထိခုိက္ႏွစ္နာစရာမရွိဘူး စသည္တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။

"Hey, no skin of my nose if Khin Khin is going out with that guy. I don't care what she does. I broke up with her a month ago when I met Tin Tin. Tin Tin is a lot more my style."
"ခင္ခင္ တျခားတေယာက္နဲ႔ တြဲေနတယ္ဆုိတာ က်ေနာ့္အတြက္ အေနသာႀကီးပါ။ သူဘာလုပ္လုပ္ က်ေနာ္နဲ႔ ဘာဆုိင္ေတာ့လုိ႔လဲ။ က်ေနာ္ ခင္ခင္ နဲ႔ အဆက္ျပတ္ခဲ့တာ တလေက်ာ္ခဲ့ၿပီး တင္တင္ ကုိ ေတြ႔ခဲ့တယ္။ တင္တင္ပုံစံမ်ဳိးက က်ေနာ္အႀကိဳက္ပုိျဖစ္တယ္။"

To get under your skin - မခံခ်ိ မခံသာျဖစ္စရာ၊ သည္းမခံႏုိင္စရာ အျပဳအမႈမ်ဳိးေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚတဲ့ ခံစားခ်က္ကုိ ဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။

"Most of the kids in my fifth period English class are great, but Maung Maung really gets under my skin. He never stops talking. He teases the girls until they cry. And, he never turns in his homework on time."
"ပဥၥမေျမာက္ေက်ာင္းခ်ိန္မွာ က်ေနာ္အဂၤလိပ္စာသင္ရတဲ့ ခေလးေတြအမ်ားစုက ေတာ္ၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေမာင္ေမာင္ကေတာ့ တကယ့္ကုိ သည္းမခံႏုိင္စရာပါပဲ။ တခ်ိန္လုံး စကားေျပာေနၿပီး မိန္းခေလးေတြလည္း ငုိေအာင္စေနာက္တယ္။ အိမ္စာကုိလည္း အခ်ိန္မွန္ မတင္ဘူး။"

Save my skin - အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ျပႆနာကုိ ေျပလည္ေစတဲ့ ထြက္ေပါက္ရတဲ့သေဘာပါ။ အခက္အခဲက လြတ္ေျမာက္တယ့္သေဘာလုိ႔ သြယ္ဝွိက္ေျပာဆုိႏုိင္ပါတယ္။

"I was in a real trouble last night. I had to type up a term paper to turn in to my English teacher this morning. And, my typewriter broke down, but the girl next door loaned me her typewriter and really saved my skin."
"မေန႔ညက က်ေနာ္အႀကီးအက်ယ္ ဒုကၡေရာက္ခဲ့တယ္။ ျဖစ္ပုံက အဂၤလိပ္စာအတန္းအတြက္ ဒီမနက္အမီ စာတမ္းတေစာင္တင္ဖုိ႔ ရုိက္ရတာ က်ေနာ့္လက္ႏွိပ္စက္ ပ်က္သြားလုိ႔ေပါ့။ ေတာ္ေသးလုိ႔ဗ်ာ အိမ္နီးခ်င္း ေကာင္မေလးတေယာက္က သူ႔လက္ႏွိပ္စက္ ေပးဌားသုံးလုိ႔ က်ေနာ့္ျပႆနာ ေျပလည္သြားခဲ့တယ္။"

ဆက္စပ္သတင္းမ်ား ...

XS
SM
MD
LG