သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

Back စကားလုံးဆုိင္ရာ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ား


ဒီတပတ္တင္ျပေပးသြားမယ့္ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားကေတာ့ back bone, backslide နဲ႔ back seat driver တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။

Backbone - ဒီစကားလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေက်ာရုိး ျဖစ္ပါတယ္။ ေက်ာရုိးဟာ တနည္းဆုိ စိတ္ဓါတ္ခုိင္မာမႈ၊ အားမာန္၊ သတိၱရွိမႈ တုိ႔ကုိ ရည္ၫႊန္ပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေပးထားတဲ့ ဥပမာကေတာ့
"Two years ago, my sister Susie broke both legs in a ski accident. The doctor said she never skis again. But, she has plenty back bone. She took a physical therapy, and back on ski like before."

"လြန္ခဲ့တဲ့ ၂ ႏွစ္က က်ေနာ့္ညီမ Susie ႏွင္းေလွ်ာစီးရာက မေတာ္တစျဖစ္လုိ႔ ေျခေထာက္ႏွစ္ေခ်ာင္းစလုံး က်ဳိးသြားခဲ့တယ္။ ဆရာဝန္ကေတာ့ သူဘယ္ေတာ့မွ ႏွင္းေလွ်ာျပန္မစီးႏုိင္ေတာ့ဘူးလုိ႔ ေျပာခဲ့တယ္။ ဒါေပမဲ့ သူကသိပ္ကုိ စိတ္ဓါတ္ခုိင္မာတယ္။ ကုိယ္လက္ေလ့က်င့္ခန္းယူ ကုသတဲ့အတြက္ အခုေတာ့ အယင္ကအတုိင္း ႏွင္းေလွ်ာျပန္စီးႏုိင္ၿပီ။"

Backslide (backsliding) - ဒီအသုံးက စာရိတၱကုိ ရည္ၫႊန္မယ္ဆုိရင္ ျမန္မာစကားပုံအတုိင္း ေခြးၿမီးေကာက္ က်ည္ေတာက္စြပ္ ဆုိတဲ့ ပုံစံမ်ဳိးျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာအားျဖင့္ ေဆးလိပ္ျဖတ္မယ္၊ အရက္ျဖတ္မယ္လုိ႔ ေျပာေပမယ့္ စိတ္မထိန္း ေျပာသလုိမေနႏုိင္တဲ့လူ၊ တနည္းအားျဖင့္ စိတ္ဓါတ္မခုိင္မာတဲ့လူ၊ စိတ္ေလွ်ာ့ၿပီး ျပဳျပင္သင့္တာကုိ ျဖစ္ေအာင္မလုပ္ႏုိင္ အက်င့္ဆုိးကုိ မေဖ်ာက္ႏုိင္တယ္လူမ်ဳိးကုိ ေခၚပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေပးထားတဲ့ ဥပမာကုိ ၾကည့္ရေအာင္
"I don't know what to do about my wife. She has an awful cough from smoking, and she is trying to stop it dozen times. But, after a couple of weeks she backslides and starts puffing away again."

"က်ေနာ့္အမ်ဳိးသမီးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး က်ေနာ္ ဘာမွမတတ္ႏုိင္ျဖစ္ေနတယ္။ ေဆးလိပ္ေတြေသာက္လုိ႔ ေခ်ာင္းေတြအရမ္းဆုိးေနတယ္။ ေဆးလိပ္ျဖတ္ဖုိ႔ ႀကိဳးစားခဲ့တာလည္း အႀကိမ္ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ သတင္းပတ္အနည္းငယ္အၾကာမွာ သူ႔အက်င့္ဆုိးျပန္စၿပီး ေဆးလိပ္ျပန္ဖြာေတာ့တယ္။"

Back seat driver - Back (ေနာက္တန္း)၊ Seat (ခုံ)၊ Driver (ကားေမာင္းသမား)။ ကားေနာက္ခံမွာထုိင္ၿပီး ကားေမာင္းသူလုိ႔ တုိက္ရုိက္ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ အမ်ဳိးသမီးေတြကုိ သေရာ္တဲ့ အသုံးအႏႈန္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေယာက်္ားေတြလည္း ကုိယ့္ဇနီး၊ သမီးေတြ ကားေမာင္းေနရင္ စိတ္ပူတာတမ်ဳိး၊ စိတ္မခ်တာတမ်ဳိး၊ ဆရာလုပ္ခ်င္တာတမ်ဳိး ေျပာဆုိလုပ္ကို္င္တာကုိလည္း back seat driver လုိ႔ ေျပာဆုိႏုိင္ပါတယ္။ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ကားေနာက္ခန္းမွာ ထုိင္ၿပီး ဆရာလုပ္ေျပာဆုိလုပ္ကိုင္တာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ေပးထားတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္
"Why don't you pass the car in front. He is going too slow. Look out do you see the car coming out of that side street. Uh Oh! better slow down the light turning red ahead. I'm getting to be a back seat driver."

"အေရွ ႔က ကားကုိ ေက်ာ္လုိက္ပါလား။ ေရွ ႔က ကားေမာင္းသူက သိပ္ေႏွးတာပဲ။ သတိထား ဟုိဖက္လမ္းၾကားကေန ကားထြက္လာတာ ျမင္ရဲ ႔လား။ အုိ အရွိန္ေလွ်ာ့ပါဦး ေရွ ႔မွာ မီးကနီေတာ့မယ္။ ကုိယ္လည္း ေနာက္ခန္းခုံကေန ကားေမာင္းသမား ျဖစ္လာၿပီ။"

ဆက္စပ္သတင္းမ်ား ...

XS
SM
MD
LG