သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

Liberal and Conservative ဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား


Campaign 2016 Trump: Republican presidential candidate Donald Trump holds up a "Christian Conservatives for Trump" sign at a rally, Wednesday, Sept. 28, 2016, in Council Bluffs, Iowa.

Campaign 2016 Trump: Republican presidential candidate Donald Trump holds up a "Christian Conservatives for Trump" sign at a rally, Wednesday, Sept. 28, 2016, in Council Bluffs, Iowa.


ဒီတပတ္ English-American Style Idioms က႑မွာ ပါတီစံု ႏိုင္ငံေရးစနစ္ က်င့္သံုးၾကတဲ့ တုိင္းျပည္မ်ားမွာ ပါတီေတြရဲ ႔ သေဘာထားအျမင္အမ်ဳိးမ်ဳိး ကြဲျပားျခားနားတာကို Liberal ႏွင့္ Conservative လက္ဝဲယိမ္း နဲ႔ လက္်ာယိမ္းအျဖစ္ အမ်ဳိးမ်ဳိးကင္ပြန္းတပ္ ေျပာဆိုေလ့ရွိတဲ့အသုံးအႏွုန္းတခ်ိဳ ့ကုိတင္ျပေပးထားပါတယ္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာလည္း အေျခအေနဟာ တျခားတုိင္းျပည္မ်ားနည္းတူပါပဲ။ Liberal ႏွင့္ Conservative – Left-wing လက္ဝဲဝါဒီ ႏွင့္ Right-wing လက္်ာဝါဒီ ဆိုတဲ့ ေဝါဟာရေတြဟာ သတင္းစာနယ္ဇင္းနဲ႔ ရုပ္ျမင္သံၾကားေလာကမွာ ႏိုင္ငံေရးသမားေတြကို ခပ္ႏိွပ္ထားတဲ့ တံဆိပ္ေတြပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ Liberal ကေတာ့ သေဘာထားအျမင္ ပြင့္လင္းသူ၊ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး နဲ႔ လူမႈေရးမွာ အေျပာင္းအလဲကို လိုလားသူျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းဆိုလက္ဝဲဝါဒီျဖစ္ပါတယ္။ တဘက္မွာေတာ့ လက်္ာယိမ္းသူျဖစ္တဲ့ Conservative ဟာ ေရွးရိုးဆန္ၿပီး အေျခအေနကို ဗုိလ္ေနၿမဲ၊ က်ားေနၿမဲ ထားလိုျပီး၊ အဓိက အေျပာင္းအလဲေတြကို မလိုလားၾကသူေတြျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္ဆို Liberal ႏွင့္ Conservative ေဝါဟာရေတြဟာ အျပဳသေဘာတဲ့ အသံုးအႏႈန္းေတြျဖစ္ျကေပမဲ့ႏိုင္ငံေရး မဲဆြယ္လႈပ္ရွားရာမွာ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းတို႔အေနနဲ႔ ဒီအသုံးေတြကုိအျပန္အလွန္ ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုရာမွာနဲ့ျပစ္တင္ေဝဖန္ရာမွာအသုံးျပဳလာျကတဲ့အတြက္အႏွုတ္လကၡဏာသေဘာမ်ဳိးေဆာင္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။

လႊွတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ေနရာအတြက္ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ၾကသူႏွစ္ဦး ေကာက္ခ်က္ခ် ေျပာၾကားရာမွာဒီအသုံးေတြကုိဘယ္လုိရည္ညြွန္းသုံးခဲ့သလဲဆုိတာနဲ့ပတ္သက္လို႔ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My opponent is just another liberal like the rest of that left-wing crowd. All he offered was higher taxes, more spending and more waste of our money by the government in Washington.

က်ေနာ့္ရဲ ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ဘက္က သေဘာထားအျမင္ပြင့္လင္းတဲ့လက္ဝဲပါတီအုပ္စုထဲက လူေတြအတိုင္းပါဘဲ။ သူလုပ္ေပးမယ္လုိ့ေျပာခဲ့တာကေတာ့ အခြန္ေတြတိုးေကာက္မယ္၊ ေငြပိုသံုးမယ္၊ ဝါရွင္တန္ရွိ အစိုးရအေနနဲ့ ျပည္သူေတြရဲ ႔ ေငြကို ပိုျဖဳန္းတီးရာေရာက္မဲ့အကိစၥေတြပါပဲ။

သူ႔ရဲ ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ဘက္က ဘယ္လိုျပန္ၿပီး ေခ်ပခဲ့ပါသလဲဆုိတဲ့ဥပမာကုိလဲေလ့လာျကည့္ရေအာင္ပါ။

And, my opponent is one of those right-wing conservatives. If you elect him, he will work for fat cats and big businesses, not middle-class or ordinary working people.

က်ေနာ္ရဲ ႔ ယွဥ္ၿပိဳင္ဘက္က ေရွးရိုးစြဲ လက္်ာယိမ္းတဦးပါ။ သူ ့ကိုသာ ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္လုိက္မယ္ဆိုရင္ သူက သူေဌးျကီးေတြ၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ျကီးေတြရဲ ႔ အက်ဳိးကိုပဲေဆာင္မွာ။ လူလတ္တန္းစား ဒါမွမဟုတ္သာမန္အလုပ္သမားတန္းစားကုိ္အက်ိဳးျပဳမွာမဟုတ္ဘူး။

အထက္ပါ ဥပမာနွစ္မ်ဳိးမွာ လက္ဝဲဝါဒီ နဲ႔ လက်္ာဝါဒီ အသံုးအႏႈန္းႏွစ္ခုကို ညွပ္သံုးလိုက္တာ သတိထားမိၾကပါလိမ့္မယ္။ ဒီအသံုးႏွစ္မ်ဳိးဟာ Liberal ႏွင့္ Conservative အသံုးေတြထက္ ခံစားခ်က္ ပိုျပင္းတယ္လို႔ ယူဆႏိုင္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လဲ တဦးနဲ႔တဦး ထိုးႏွက္ၾကရာမွာ ထည့္ၿပီးသံုးၾကေလ့ ရွိတာျဖစ္ပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ သူတုိ႔ ႏွစ္ဦးစလံုးက လက်္ာယိမ္း၊ လက္ဝဲယိမ္းဆိုၿပီး ထည့္သံုးၾကေပမယ့္ Liberal ႏွင့္ Conservative ၾကား စည္းျခားထားတာမရွိရင္ Moderate ဆိုတဲ့ အသံုးကို သံုးေလ့ရပါတယ္။ ေရွးရိုးလည္း မက် ၊ ေခတ္ေရွ့လည္းသိပ္မေျပးတဲ့ အျမင္မ်ဳိးကို စြဲကိုင္ထားသူလုိ့ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ အေျပာင္းအလဲေတာ့ လိုခ်င္ေပမယ့္ သိပ္ျမန္ျမန္မလုိခ်င္သလို၊ မ်ားမ်ားလည္း မလုိခ်င္တဲ့သေဘာျဖစ္ပါတယ္။

အလယ္အလတ္လိုင္း လိုက္တဲ့လူေတြကို ရည္ညႊန္းတဲ့ ေနာက္ထပ္အသံုးတမ်ိဳးကေတာ့ Middle of the road ဆိုတဲ့အသံုး ျဖစ္ပါတယ္။ Middle (အလယ္)၊ Road (လမ္း) ဆိုေတာ့ အလယ္လမ္းျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အလယ္လမ္းဆုိတုိင္းအၿမဲတမ္းေတာ့ အႏၱရာယ္ကင္းတယ္လို႔ မဆုိႏုိင္ပါဘူး။ အထူးသျဖင့္ အစြန္းေရာက္ Radical တဦးက ကိုယ္သြားေနတဲလမ္းအတိုင္း ဒလစပ္ ေမာင္းလာမယ္ဆိုလုိ႔ရွိရင္ ကိုယ့္ကို၀င္တုိက္ႏိုင္တဲ့အေနအထားမ်ိဳးရွိပါတယ္။

Radical ဆိုတဲ့အစြန္းေရာက္အယူအဆရွိသူကုိေတာ့သတိထားရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံေရး ေလာကမွာေတာ့ ဒီလိုလူမ်ဳိးေတြကို လက္်ာယိမ္း အစြန္းေရာက္ေတြ၊ အေျပာင္းအလဲကို ခ်က္ခ်င္းနဲ႔ ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း၊ ခပ္ရမ္းရမ္း ေဖာ္ေဆာင္လိုၾကသူေတြလုိ႔ ယူဆျကပါတယ္။ ဒီအသံုးကို လက္်ာစြန္းေရာက္သူေတြကိုလည္း ရည္ညႊန္းသံုးလာၾကသလုိ လူမႈေရး၊ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးကို အရင္က ရွိရင္းစြဲအတိုင္း ျပန္ျဖစ္လုိၾကသူေတြကိုလည္း ဒီေခတ္မွာရည္ညႊန္းသုံးလာၾကပါၿပီ။

Radical အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My opponent and his radical friends plan to put the same government control over private businesses that they used to have in the Soviet Union before communism fell apart.

က်ေနာ့္ ယွဥ္ၿပိဳင္ဘက္နဲ႔ အစြန္းေရာက္ မိတ္ေဆြေတြက ကြန္ျမဴနစ္စနစ္ႀကီး မၿပိဳလဲမီက ဆိုဗီယက္ယူနီယံမွာ ရွိခဲ့တဲ့ စနစ္ျဖစ္တဲ့ ပုဂၢလိဂပိုင္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြကို အစိုးရက ထိန္းခ်ဳပ္တဲ့ စနစ္မ်ဳိးကို ျပန္သြားခ်င္ၾကတယ္။

တဘက္မွာ သူ႔ရဲ ႔ယွဥ္ၿပိဳင္ဘက္ကေရာ သူ ့ကို ဘယ္လိုျပန္တံု႔ျပန္ခဲ့ပါသလဲဆုိတဲ့ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My opponent and the right-wing radicals would turn this country back to the way it was a hundred years ago when business made big profits and working men only got paid a dollar a day.

က်ေနာ့္ယွဥ္ၿပိဳင္ဘက္နဲ႔လက္်ာအစြန္းေရာက္ေတြကေတာ့ ဒီႏိုင္ငံကို လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္တရာ အေျခအေနမ်ဳိးကို ျပန္ဆြဲသြားလိုၾကတယ္။ အဲဒီတုန္းက စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြက အျမတ္ေတြအေတာ္ရခဲ့ၾကၿပီး၊ အလုပ္သမားေတြကေတာ့ တေန႔ကို တေဒၚလာရတဲ့ေခတ္ေပါ့။

Liberal ႏွင့္ Conservative – Left-wing လက္ဝဲဝါဒီ ႏွင့္ Right-wing လက္်ာဝါဒီ ဆိုတဲ့ အသုံးေတြကုိအေျခခံျပီးတင္ျပခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

မွတ္ခ်က္မ်ားျပပါ

XS
SM
MD
LG