သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

Shirt စကားလုံးဆုိင္ရာ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ား


ဒီတပတ္ တင္ျပေပးထားတဲ့ အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ keep your shirt on, lose your shirt, stuffed shirt နဲ႔ တုိ႔ to give the shirt off his back တုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။

ပထမဦးဆုံး တင္ျပေပးမဲ့ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ keep your shirt on ျဖစ္ပါတယ္။ Keep သိမ္းထားပါ၊ Your သင့္၏၊ Shirt အကႌ် ဆုိေတာ့ စကားစုတစုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္က သင့္၏ အကႌ်ကုိ သိမ္းထားပါ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆုိတဲ့ သြယ္ဝုိက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တခါတေလမွာ ဒီအသုံးအႏႈန္းက စိတ္ရွည္ဖုိ႔၊ စိတ္လုိက္မာန္ပါမလုပ္ဖုိ႔၊ တဦးတေယာက္ကုိ ေပးတဲ့အႀကံကုိ ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ သူငယ္ခ်င္းတဦးက တျခားသူငယ္ခ်င္းတဦးကုိ ေျပာျပတဲ့ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Keep your shirt on, Harry. We have plenty of time to catch the train."
"Harry စိတ္ကုိေအးေအးထားပါ။ အခ်ိန္ေတြအမ်ားႀကီး ရွိပါေသးတယ္၊ ရထားကုိ မီွပါေသးတယ္။"

တခါတေလ ဒီအသုံးအႏႈန္းကုိ အေျခအေနအားလုံး တိတိက်က်မသိေသးခင္ စိတ္မဆုိးပါနဲ႔ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္နဲ႔လည္း ေျပာဆုိသုံးစြဲႏုိင္ပါတယ္။

ရုံးအဆင္း အိမ္ျပန္ေနာက္က်လုိ႔ ေဒါသထြက္ေနတဲ့ ဇနီးသည္ကုိ ခင္ပြန္းသည္က ႏွစ္သိပ္တဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Honey, keep your shirt on please. I am sorry, but the boss made me work late at the office."
"အခ်စ္ေရ စိတ္ဆိုးမယ္မႀကံနဲ႔ေနာ္။ ေနာက္က်သြားတာ ကုိယ့္ဆရာက ရုံးမွာ အခ်ိန္လြန္တဲ့အထိ ခုိင္းထားလုိ႔ပါကြာ။"

ဒုတိယတင္ျပေပးမဲ့ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ lose your shirt ျဖစ္ပါတယ္။ Lose ဆုံးရႈံးသည္၊ Your သင့္၏ Shirt အကႌ် ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္က သင္ရဲ ႔ အကႌ်ဆုံးရႈံးသြားသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းကေတာ့ ေဂ်ာက္က်ေနတယ္၊ ပုိင္ဆုိင္သမွ် ဆုံးရႈံးသြားတယ္ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ဥပမာ ကုိယ့္မွာ အဝတ္တထည္ ကုိယ္တခုရွိတာေတာင္မွ အဝတ္တထည္ေတာင္မွ မရွိေတာ့ဘူးဆုိရင္ အားလုံးဆုံးရႈံးသြားတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။

George Crows ေပးတဲ့ ေအာက္ပါဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"Did you hear what happened to Joe? He has lost his shirt. The poor guy invested all his money in a fancy restaurant and it just went out of business."
"Joe ဘာျဖစ္သြားသလဲဆုိတာ ခင္မ်ားၾကားမိသလား? သနားစရာပါဘဲ။ သူအထိနာသြားတယ္ေလ ရွိတာေတြ အကုန္လုံးကုန္ပါေရာ။ သူ႔ေပ်ာ္ပြဲစားရုံမွာ သူ႔ရင္းႏွီးထားသမွ် ကုန္သြားၿပီး သူ႔ဆုိင္လည္း ျပဳတ္သြားခဲ့တယ္။"

Shirt နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ထပ္မံတင္ျပေပးမဲ့ အီဒီယံအသုံးကေတာ့ stuffed shirt ျဖစ္ပါတယ္။ Stuffed က သိပ္ထဲ့ျခင္း၊ သြတ္ထဲ့ျခင္း လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ဥပမာ ေခါင္းအုံးထဲ့ မႈိ႔သြတ္ထဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ Stuffed ကုိ နာမဝိေသသန Shirt အကႌ်နဲ႔တြဲၿပီးသုံးထားတဲ့ stuffed shirt အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ အစားပလာေတြသြတ္ထားတဲ့ အကႌ်လုိ အတြင္းမွာ အရည္အခ်င္းမရွိ ဟန္ျပေကာင္း၊ စိတ္ႀကီးဝင္သူ၊ အုိင္တင္တခြဲသာနဲ႔ ခံတတ္သူကုိ ေခၚဆုိႏုိင္ပါတယ္။

George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"My boss is a stuffed shirt. All he talks about is how important his ancestors are, how he was the number one in his class in university, and the wonderful things he thinks and he's done for our company."

"က်ေနာ္တုိ႔ အထက္အရာရွိကေတာ့ အုိင္တင္အရမ္းမ်ားပါတယ္။ သူစကားေျပာရင္ သူ႔ေဘးဘုိးဘီဘင္ေတြက ဘယ္ေလာက္အေရးပါေၾကာင္း၊ သူတကၠသိုလ္တုန္းက ဘယ္လုိအတန္းထဲမွာ နံပတ္ တစ္ ရခဲ့ေၾကာင္း၊ သူ႔ကုမၼဏီအတြက္ ဘယ္ေလာက္ေကာင္းေအာင္ လုပ္ခဲ့ေၾကာင္း စတဲ့အေၾကာင္းေတြဘဲ ေျပာေနတယ္။"

ေနာက္ဆုံးတင္ျပေပးမဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းကေတာ့ to give the shirt off his back ျဖစ္ပါတယ္။ To give က ေပးကမ္းသည္၊ Shirt က အကႌ်၊ Back က ေနာက္ေက်ာ ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္က ဝတ္ထားတဲ့အကႌ်ကုိေတာင္ ေပးကမ္းမွ်ေဝလုိတဲ့ စိတ္ထားေကာင္းတဲ့လူ လုိ႔ ျပန္ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ ဒီစကားစုရဲ ႔ သြယ္ဝုိက္အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ တကယ့္မိတ္ေဆြစစ္၊ မိတ္ေဆြေကာင္းျဖစ္တဲ့အတြက္ အရာရာကုိ မိတ္ေဆြသူငယ္ခ်င္းေတြအတြက္ စြန္႔လႊတ္ဖုိ႔အဆင္သင့္ရွိတဲ့လူ၊ အႏွစ္နာခံတဲ့လူ၊ ကုိယ့္အတြက္ကုိယ္မၾကည့္ဘဲ အမ်ားအက်ဳိးအတြက္ အၿမဲတမ္း ေစတနာထားတတ္သူကုိ ဆုိလုိပါတယ္။

ဒီအီဒီယံအသုံးနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီးေတာ့ George Crows ေပးတဲ့ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

"He is a very kind hearted and helps everybody. He is willing to give the shirt off his back."
"သူဟာ သိပ္ကုိ စိတ္ေစတနာေကာင္းသူျဖစ္ၿပီး လူတုိင္းကုိ ကူညီသူျဖစ္တယ္။ သူက သူမွာရွိရွိသမွ်ကုိ ေပးကမ္းႏုိင္တဲ့ ရက္ေရာတဲ့လူျဖစ္ပါတယ္။"

ဆက္စပ္သတင္းမ်ား ...

XS
SM
MD
LG