သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

Ball စကားလံုးဆိုင္ရာ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား


Xiao Jiahua playing billiards

ဒီတပတ္ တင္ျပေပးမယ့္ အေမရိကန္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားမွာ Play ball, play by the rules, နဲ႔ behind the eight ball တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

ဒီတပတ္မွာ ball ဆိုတဲ့ စကားလံုးကုိ အေျခခံတဲ့ အားကစားေလာက ကလာတဲ့ စကားလံုးမ်ားကုိ တင္ျပေပးသြားပါမယ္။

ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံစကားလံုးက play ball ျဖစ္ပါတယ္။ Play = ကစားသည္၊ Ball = ေဘာလံုး တို႔ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေဘာလံုးကစားသည္ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အားကစားမွာတင္မကဘဲ ေန႔စဥ္ဘဝမွာ တဦးဦးနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မရွိတာကို ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုလို႔ ရပါတယ္။

ဒီအသံုးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“The young men refused to answer the question. They did not play ball with police so they were taken to the police station for further questioning.”

“လူငယ္ေတြက ရဲက ေမးျမန္းတာကို မေျဖၾကဘူး။ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ မရွိၾကတဲ့အတြက္ စစ္ေဆးေမးျမန္းခံရဖို႔ ရဲဌာနကုိ ေခၚသြားျခင္း ခံၾကရတယ္။”

ဒုတိယ တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးကေတာ့ play by the rules ျဖစ္ပါတယ္။ Rules က စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္း ျဖစ္ပါတယ္။ အမ်ားအားျဖင့္ ေန႔စဥ္ေနထိုင္မႈ ဘဝမွာ ေယဘုယ်အားျဖင့္ လိုက္နာသင့္တဲ့ လူ႔က်င့္ဝတ္၊ လူ႔စည္းကမ္းေတြကို ထိန္းထိန္းသိမ္းသိမ္း ေနထိုင္သြားႏိုင္တာကို ရည္ၫႊန္းေျပာဆိုၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“Playing by the rules in life is sometimes not easy, but in the long run you have less worry, less problem and more peace of mind.”

“ဘဝမွာ လိုက္နာသင့္တဲ့ စည္းကမ္းေတြကို လုိက္နာႏိုင္ဖို႔က တခါတေလ သိပ္ေတာ့မလြယ္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီလို လိုက္နာေနႏိုင္ရင္ ေရရွည္မွာေတာ့ အပူအပင္၊ ျပႆနာေတြ ကင္းၿပီး စိတ္ေအးခ်မ္းသားမႈ ပိုရတယ္။”

ေနာက္ဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းကေတာ့ behind the eight ball ျဖစ္ပါတယ္။ Behind = ေနာက္မွာ၊ Eight = နံပတ္ (၈) နဲ႔ Ball = ေဘာလံုး တုိ႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။ အဓိပၸါယ္က နံပတ္ (၈) တပ္ထားတဲ့ ေဘာလံုး ေနာက္မွာလို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကေတာ့ pool သို႔မဟုတ္ billiard (ဘီလီယက္) ကစားသူေတြ နားလည္းၾကမွာပါ။ ဘီလီယက္ ထိုးရာမွာ အေရာင္ရွိတဲ့ ေဘာလံုးေလးေတြ (၁) ကေန (၁၅) အထိ ဘီလီယက္ခံုေပၚတင္ၿပီး ထိုးကစားၾကရပါတယ္။ အျဖဴေရာင္ ေဘာလံုးေလးကေတာ့ တျခားေဘာလံုးေလးေတြကို တိုက္သြင္းတဲ့ cue ေဘာလံုးေလး ျဖစ္ပါတယ္။

လူႏွစ္ေယာက္ ဘီလီယက္ကစားရာမွာ ေဘာလံုး (၁) ကေန (၁၅) လံုးမွာ တဝက္ခြဲလုိက္ရင္ တဦးက (၁) ကေန (၇) ကို သြင္းရၿပီး တျခားတေယာက္က (၉) ကေန (၁၅) ေဘာလံုးေတြကို သြင္းရမယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ အလယ္မွာ က်န္ေနတဲ့ (၈) ဂဏန္းကေတာ့ ကိုယ္သြင္းရမယ့္ ေဘာလံုးေတြ သြင္းၿပီးမွ သြင္းရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ကိုယ္သြင္းရမယ့္ ေဘာလံုးေတြက အဲဒီ နံပတ္ (၈) ေဘာလံုးေနာက္ ေရာက္ေနရင္ နံပတ္ (၈) က ခံေနတဲ့အတြက္ သိပ္အေျခမလွတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Crows ေပးထားတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

“We are really behind the eight ball from the start. So, I am very disappointed in our start; I am very disappointed in our performance in a number of our players over ninety minutes. The better team won.”

“ပြဲစကန္ကတည္းက အေျခအေနက မလွတာ။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ပြဲစကန္ကတည္းက က်ေနာ္ သိပ္စိတ္ပ်က္မိတယ္။ မိနစ္ (၉၀) အတြင္းမွာ က်ေနာ္တို႔ ကစားသမားအေတာ္မ်ားမ်ားရဲ ႔ ေျခစြမ္းနဲ႔ ပတ္သက္လို႔လည္း က်ေနာ္ သိပ္စိတ္ပ်က္မိတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေျခသာတဲ့အသင္းက ႏိုင္သြားတယ္။”

XS
SM
MD
LG