[[ ZAWGYI / UNICODE ]]
စာရေးဆရာ ရပ်ရှ်ဒီး နယူးယောက်ပြည်နယ်မှာ တိုက်ခိုက်ခံရ
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ အီရန်နိုင်ငံက သတ်ဖို့ခြိမ်းခြောက်ခံခဲ့ရတဲ့ ကမ္ဘာကျော် စာရေးဆရာ Salman Rushdie ဟာ နယူးယောက်ပြည်နယ်က ဟောပြောပွဲတခုအတွင်း တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရပါတယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ် အနောက်ပိုင်းက Chautauqua ပညာရေးဌာနက သောကြာနေ့ ဟောပြောပွဲမှာ စကားပြောဖို့ မိတ်ဆက်ပေးချိန်မှာပဲ အမျိုးသားတဦး ရုတ်တရက် တက်လာပြီး ဓားနဲ့တိုက်ခိုက်ခဲ့တာလို့လည်း AP သတင်းက ဖော်ပြပါတယ်။ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတဲ့ အသက် ၇၅ နှစ်ရှိ စာရေးဆရာ Rushdie ကိုတော့ လေကြောင်းကနေ ဆေးရုံကို ပို့ဆောင်ပေးခဲ့ကြောင်းလည်း ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ပြောပါတယ်။
“ဒီဖြစ်ရပ်ကို ရှုတ်ချပါတယ်။ အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ် အားလုံးကိုလည်း ရှုတ်ချပါတယ်။” လို့ နယူးယောက်ပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Kathy Hochul ပြောဆိုသွားတာပါ။ တိုက်ခိုက်သူကိုတော့ အခင်းဖြစ်ရာ နေရာမှာပဲ ဖမ်းဆီးမိခဲ့ပါတယ်။
တိုက်ခိုက်သူဟာ နယူးဂျာစီပြည်နယ်က အသက် ၂၄ နှစ်အရွယ် Hadi Matar ဖြစ်ကြောင်း ရဲတပ်ဖွဲ့က အတည်ပြုခဲ့ပေမဲ့ တိုက်ခိုက်မှု ကျုးလွန်တော့ အကြောင်းရင်းကိုတော့ မသိရပါဘူး။ တိုက်ခိုက်မှုက ရရှိတဲ့ ဒဏ်ရာပြင်းထန်ပေမဲ့ ကုသလို့ ရနိုင်တယ်လို့လည်း ကူညီကုသပေးတဲ့ ဆရာဝန်တယောက်က ပြောပါတယ်။
စာရေးဆရာ Rushdie ဟာ လွတ်လပ်မှုကို ဖော်ထုတ်ရာမှာ လူသိများထင်ရှားသူတဦးဖြစ်သလို အမေရိကန်အခြေစိုက် PEN America လွတ်လပ်တဲ့ ကလောင်ရှင်များအဖွဲ့ရဲ့ ဥက္ကဌဟောင်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
၁၉၈၈ခုနှစ်က သူရေးသား ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ The Satanic Verses စာအုပ်ဟာ အစ္စလာမ်ဘာသာကို စော်ကားတယ်ဆိုပြီး ကမ္ဘာတဝှမ်း က မွတ်ဆလင်တွေ အကြီးအကျယ်ကန့်ကွက်ခဲ့ရာမှာ အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ မွန်ဘိုင်းမြို့မှာ လူ ၁၂ ဦးသေဆုံးခဲ့တဲ့ အကြမ်းဖက်မှုအပါအဝင် နေရာအနှံမှာ အကြမ်းဖက် ဆန္ဒပြခဲ့ကြပါတယ်။ သူ့စာအုပ်ကို အီရန်နိုင်ငံမှာ ပိတ်ပင်ထားသလို အဲဒီအချိန်က အီရန်နိုင်ငံရဲ့ အာဏာအရှိဆုံး ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် Ayatollah Khomeini ကလည်း စာရေးဆရာ Rushdie ကို သတ်ဖြတ်ဖို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တာပါ။ သူ့ကိုသတ်နိုင်ရင် ဆုငွေ ဒေါ်လာ ၃ သန်းကျော် ပေးဖို့လည်း အီရန်က ကြေညာထားပါတယ်။
================
{{ UNICODE }}
စာရေးဆရာ ရပျရျှဒီး နယူးယောကျပွညျနယျမှာ တိုကျခိုကျခံရ
၁၉၈၀ ပွည့ျလှနျနှဈတှမှော အီရနျနိုငျငံက သတျဖို့ခွိမျးခွောကျခံခဲ့ရတဲ့ ကမ်ဘာကြောျ စာရေးဆရာ Salman Rushdie ဟာ နယူးယောကျပွညျနယျက ဟောပွောပှဲတခုအတှငျး တိုကျခိုကျခံခဲ့ရပါတယျ။
နယူးယောကျပွညျနယျ အနောကျပိုငျးက Chautauqua ပညာရေးဌာနက သောကွာနေ့ ဟောပွောပှဲမှာ စကားပွောဖို့ မိတျဆကျပေးခြိနျမှာပဲ အမြိုးသားတဦး ရုတျတရကျ တကျလာပွီး ဓားနဲ့တိုကျခိုကျခဲ့တာလို့လညျး AP သတငျးက ဖောျပွပါတယျ။ တိုကျခိုကျခံခဲ့ရတဲ့ အသကျ ၇၅ နှဈရှိ စာရေးဆရာ Rushdie ကိုတော့ လကွေောငျးကနေ ဆေးရုံကို ပို့ဆောငျပေးခဲ့ကွောငျးလညျး ပွညျနယျ အုပျခြုပျရေးမှူးက ပွောပါတယျ။
“ဒီဖွဈရပျကို ရှုတျခပြါတယျ။ အကွမျးဖကျလုပျရပျ အားလုံးကိုလညျး ရှုတျခပြါတယျ။” လို့ နယူးယောကျပွညျနယျ အုပျခြုပျရေးမှူး Kathy Hochul ပွောဆိုသှားတာပါ။ တိုကျခိုကျသူကိုတော့ အခငျးဖွဈရာ နရောမှာပဲ ဖမျးဆီးမိခဲ့ပါတယျ။
တိုကျခိုကျသူဟာ နယူးဂြာစီပွညျနယျက အသကျ ၂၄ နှဈအရှယျ Hadi Matar ဖွဈကွောငျး ရဲတပျဖှဲ့က အတညျပွုခဲ့ပမေဲ့ တိုကျခိုကျမှု ကြုးလှနျတော့ အကွောငျးရငျးကိုတော့ မသိရပါဘူး။ တိုကျခိုကျမှုက ရရှိတဲ့ ဒဏျရာပွငျးထနျပမေဲ့ ကုသလို့ ရနိုငျတယျလို့လညျး ကူညီကုသပေးတဲ့ ဆရာဝနျတယောကျက ပွောပါတယျ။
စာရေးဆရာ Rushdie ဟာ လှတျလပျမှုကို ဖောျထုတျရာမှာ လူသိမြားထငျရှားသူတဦးဖွဈသလို အမရေိကနျအခွစေိုကျ PEN America လှတျလပျတဲ့ ကလောငျရှငျမြားအဖှဲ့ရဲ့ ဥက်ကဌဟောငျးလညျး ဖွဈပါတယျ။
၁၉၈၈ခုနှဈက သူရေးသား ထုတျဝခေဲ့တဲ့ The Satanic Verses စာအုပျဟာ အစ်စလာမျဘာသာကို စောျကားတယျဆိုပွီး ကမ်ဘာတဝှမျး က မှတျဆလငျတှေ အကွီးအကယြျကန့ျကှကျခဲ့ရာမှာ အိန်ဒိယနိုငျငံ၊ မှနျဘိုငျးမွို့မှာ လူ ၁၂ ဦးသဆေုံးခဲ့တဲ့ အကွမျးဖကျမှုအပါအဝငျ နရောအနှံမှာ အကွမျးဖကျ ဆန်ဒပွခဲ့ကွပါတယျ။ သူ့စာအုပျကို အီရနျနိုငျငံမှာ ပိတျပငျထားသလို အဲဒီအခြိနျက အီရနျနိုငျငံရဲ့ အာဏာအရှိဆုံး ဘာသာရေးခေါငျးဆောငျ Ayatollah Khomeini ကလညျး စာရေးဆရာ Rushdie ကို သတျဖွတျဖို့ အမိန့ျထုတျခဲ့တာပါ။ သူ့ကိုသတျနိုငျရငျ ဆုငှေ ဒေါျလာ ၃ သနျးကြောျ ပေးဖို့လညျး အီရနျက ကွညောထားပါတယျ။
