ဒီတပတ် penny (ပြားစေ့)နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံ အသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ penny wise and pound foolish, pinch pennies, နဲ့ a penny saved is a penny earned တို့ကို တင်ပြပေးထားပါတယ်။
Penny wise and pound foolish - penny (ပြားစေ့) wise (ဉာဏ် အမျှော်အမြင် ရှိခြင်း) pound (အင်္ဂလိပ် စတာလင် ပေါင်ငွေ) foolish (ဉာဏ်မရှိ မိုက်မဲခြင်း) - တိုက်ရိုက် အဓိပ္ပါယ်က 'ပြားစေ့သုံးတဲ့ နေရာမှာတော့ စေ့စပ်ပြီး ပို တန်ဖိုးကြီးတဲ့ ပေါင်ငွေကို သုံးတဲ့အခါမှာတော့ အမျှော်အမြင် နည်းတယ်' လို့ တိုက်ရိုက် ပြန်ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အီဒီယံ အဓိပ္ပါယ်က ပြားစေ့လို မဆိုလောက် တပြား နှစ်ပြားမှာတော့ ကပ်စီးနည်းနေပြီး တန်ဖိုးများတဲ့ နေရာမှာကျတော့ ချင့်ချင့်ချိန်ချိန် မရှိဘဲ အသုံးများ အခြေအနေမှာ ပြောဆို သုံးစွဲနိုင်ပါတယ်။
"My friend is a penny wise and pound foolish. She economizes on small things, but wastes all of her money on big things."
"ကျနော်
သူငယ်ချင်းက အသေးအဖွဲ ဆိုရင် တွက်ချက် သုံးပြီး အကုန်အကျ များတဲ့
အရာတွေအတွက်တော့ အသုံးကြမ်းတယ်။ မဆိုသလောက် ပစ္စည်းတွေဆိုရင် ချွေးတာ
သုံးတတ်ပြီး ဈေးကြီးကြီးတွေကိုတော့ သူမက ရှိတဲ့ငွေတွေကို
အကုန်ဖြုန်းတော့တယ်။"
Pinch pennies - pinch (ဆိတ်ဆွဲ/လိမ်ဆွဲခြင်း၊ စေ့စေ့စပ်စပ်ရှိခြင်း)၊ pennies (ပြားစေ့များ) - တိုက်ရိုက် အဓိပ္ပါယ်က 'ပြားစေ့တွေနဲ့တော့ စေ့စေ့စပ်စပ် ရှိခြင်း' ကို ဆိုလိုပါတယ်။ လူတဦးက ငွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင် ပြားစေ့တွေ သုံးရာမှာ စေ့စေ့စပ်စပ် သုံးစွဲတက်ရင် ဒီလူကို တပြားနှစ်ပြား ပြားစေ့တောင် သိတတ်တဲ့ ကပ်စေးနည်း ကော်တရာလို့ ပြောဆိုနိုင်ပါတယ်။
"My grandmother always pinches pennies and never spends her money foolishly."
"ကျွန်တော့် အဖွားကတော့ ငွေကို တပြား နှစ်ပြားက အစ သိပ်သိတတ်၊ စေ့စပ်ပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ငွေကို အကျိုုးမရှိပဲ သုံးစွဲခြင်းမရှိပါဘူး။"
A penny saved is a penny earned - penny (ပြားစေ့)၊ saved (မသုံးမစွဲ စုဆောင်းထားသည်)၊ earned (ရှာဖွေရရှိငွေ) - စကားစုတခုလုံးရဲ့ တိုက်ရိုက် အဓိပ္ပါယ်ကတော့ 'တပြားစုမိရင် တပြား ရှာလို့ ရခြင်းလို့' ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အီဒီယံ အသုံးမှာတော့ မသုံးဘဲ ငွေစုနိုင်ရင် စုလို့ ရတဲ့ငွေဟာ တပင်တပန်း နေ့စဉ် ရှာဖွေ ရရှိတဲ့ ငွေနဲ့ အတူတူ ဖြစ်ပါတယ်။ တနည်းဆိုရင် တပတ်မှာ ခြောက်ရက် အလုပ်လုပ်ပြီး ခြောက်ရက် ရတဲ့ဝင်ငွေကို သုံးဖြုန်းပစ်မဲ့ အစား တပတ် ငါးရက် အလုပ်လုပ် တရက်စာကို စုနိုင်ရင် ခြောက်ရက် လုပ်ခရငွေနဲ့ အတူတူဖြစ်ပါတယ်။ နောက်ပြီး ပင်စင်သွားဖို့ အသက် ရှစ်ဆယ် အထိ အလုပ်လုပ်ပြီး ရသမျှငွေကို သုံးဖြုန်းပစ်မယ့် အစား စုစုဆောင်းဆောင်း လုပ်နိုင်ရင် အသက် ခြောက်ဆယ်လောက်နဲ့ အိုစာနာစာ ပြည့်စုံဖူလုံပြီး အနားယူနိုင်တဲ့ သဘောဖြစ်ပါတယ်။
"A penny saved is a penny earned and it is better to be thrifty sometimes than to only work more hours."
"စုလို့
ရတဲ့ ငွေဟာ ကိုယ့်ရဲ့ ဝင်ငွေပါ။ ဒါကြောင့် တခါတလေ စေ့စေ့စပ်စပ်
သုံးစွဲတာဟာ အလုပ်ချိန်တွေ ပိုလုပ်တာထက် ပိုပြီး အကျိုးရှိတဲ့
သဘောဖြစ်ပါတယ်။"
ဒီတပတ် penny (ပြားစေ့) နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အီဒီယံအသုံးအနှုန်းများဖြစ်တဲ့ penny wise and pound foolish, pinch pennies, နဲ့ a penny saved is a penny earned တို့ဖြစ်ပါတယ်။
penny wise and pound foolish - penny (ပြားစေ့) wise (ဉာဏ် အမျှော်အမြင်ရှိခြင်း) pound (အင်္ဂလိပ်စတာလင်ပေါင်ငွေ) foolish (ဉာဏ်မရှိမိုက်မဲခြင်း) - တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပါယ်က 'ပြားစေ့သုံးတဲ့နေရာမှာတော့ စေ့စပ်ပြီး ပိုတန်းဖိုးကြီးတဲ့ ပေါင်ငွေကို သုံးတဲ့အခါမှာတော့ အမျှော်အမြင်နည်းတယ်' လို့ တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အီဒီယံအဓိပ္ပါယ်က ပြားစေ့လို မဆိုလောက်တပြားနှစ်ပြားမှာတော့ ကပ်စီးနည်းနေပြီး တန်းဖိုးများတဲ့နေရာမှာကျတော့ ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်မရှိပဲ အသုံးများအခြေအနေမှာ ပြောဆိုသုံးစွဲနိုင်ပါတယ်။
"My friend is a penny wise and pound foolish. She economizes on small things, but wastes all of her money on big things."
"ကျနော့်သူငယ်ချင်း အသေးအဖွဲဆိုရင် တွက်ချက်သုံးပြီး အကုန်အကျများမယ့်အရာတွေအတွက်တော့ အသုံးကြမ်းတယ်။ မဆိုသလောက် ပစ္စည်းတွေဆိုရင် ချွေးတာသုံးတက်ပြီး ဈေးကြီးကြီးတွေကိုတော့ သူမက ရှိတဲ့ငွေတွေကို အကုန်ဖြုန်းတော့တယ်။"
pinch pennies - pinch (စိတ်ဆွဲ လိမ်ဆွဲခြင်း၊ စေ့စေ့စပ်စပ်ရှိခြင်း)၊ pennies (ပြားစေ့များ) - တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပါယ်က 'ပြားစေ့တွေနဲ့တော့ စေ့စေ့စပ်စပ်ရှိခြင်း' ကို ဆိုလိုပါတယ်။ လူတဦးက ငွေနဲ့ပတ်သက်လာရင် ပြားစေ့တွေ သုံးရာမှာ စေ့စေ့စပ်စပ် သုံးစွဲတက်ရင် ဒီလူကို တပြားနှစ်ပြား ပြားစေ့တောင် သိတက်တဲ့ ကပ်စေးနည်းကော်တရာလို့ ပြောဆိုနိုင်ပါတယ်။
"My grandmother always pinches pennies and never spends her money foolishly."
"ကျနော့်အဖွားကတော့ ငွေကို တပြားနှစ်ပြားကအစ သိပ်သိတက် စေ့စပ်ပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ ငွေကို အကျိုုးမရှိပဲ သုံးစွဲခြင်းမရှိပါဘူး။"
a penny saved is a penny earned - penny (ပြားစေ့)၊ saved (မသုံးမစွဲ စုဆောင်းထားသည်)၊ earned (ရှာဖွေရရှိငွေ) - စကားစုတခုလုံးရဲ့ တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပါယ်ကတော့ 'တပြားစုမိရင် တပြားရှာလို့ရခြင်းလို့' ဆိုနိုင်ပါတယ်။ အီဒီယံအသုံးမှာတော့ မသုံးဘဲငွေစုနိုင်ရင် စုလို့ရတဲ့ငွေဟာ တပင်တပန်း နေ့စဉ်ရှာဖွေရရှိတဲ့ငွေနဲ့ အတူတူဖြစ်ပါတယ်။ တနည်းဆိုရင် တပတ်မှာ ခြောက်ရက်အလုပ်လုပ်ပြီး ခြောက်ရက်ရတဲ့ဝင်ငွေကို သုံးဖြုန်းပစ်မယ့်အစား တပတ်ငါးရက် အလုပ်လုပ် တရက်စာကို စုနိုင်ရင် ခြောက်ရက်လုပ်ခရငွေနဲ့ အတူတူဖြစ်ပါတယ်။ နောက်ပြီး ပင်စင်သွားဖို့ အသက်ရှစ်ဆယ်အထိ အလုပ်လုပ်ပြီး ရသမျှငွေကို သုံးဖြုန်းပစ်မယ့်အစား စုစုဆောင်းဆောင်းလုပ်နိုင်ရင် အသက်ခြောက်ဆယ်လောက်နဲ့ အိုစာနာစာပြည့်စုံဖူလုံပြီး အနာယူနိုင်တယ် သဘောဖြစ်ပါတယ်။
"A penny saved is a penny earned and it is better to be thrifty sometimes than to only work more hours."
"စုလို့ရတဲ့ငွေဟာ ကိုယ့်ရဲ့ ဝင်ငွေပါ။ ဒါကြောင့် တခါတလေ စေ့စေ့စပ်စပ် သုံးစွဲတာဟာ အလုပ်ချိန်တွေ ပိုလုပ်တာထက် ပိုပြီးအကျိုးရှိတဲ့ သဘောဖြစ်ပါတယ်။"
