Zawgyi/Unicode
မြန်မာနိုင်ငံနဲ့နယ်စပ်ဖြစ်တဲ့ တရုတ်နိုင်ငံ ယူနန်ပြည်နယ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသားအများအပြား မြန်မာနိုင်ငံဘက် ပြန်လာနေကြပါတယ်။ ကိုဗစ်ရောဂါ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေ မလိုက်နာတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေကို နေရပ်ပြန်ပို့မယ်လို့ တရုတ်အာဏာပိုင်တွေက ကြေညာချက်ထုတ်ထားသလို ပြန်ပို့တာတွေလည်း လုပ်နေတဲ့အတွက်၊ ရွှေလီနဲ့ ကျယ်ဂေါင်မြို့တွေမှာ အလုပ်လုပ်နေကြတဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသား အများအပြား နေရပ်ကိုပြန်နေကြတာပါ။ ဒီအကြောင်း ရန်ကုန်ကလာတဲ့သတင်းကို ကိုငြိမ်းချမ်းပြောပြပါမယ်။
မြန်မာနိုင်ငံနဲ့နယ်စပ်ဖြစ်တဲ့ တရုတ်နိုင်ငံက ရွှေလီနဲ့ ကျယ်ဂေါင်မြို့တွေမှာ အထောက်အထားမဲ့နေထိုင်တဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေကို နေရပ်ပြန်ပို့မယ်လို့ တရုတ်ဘက် က ဒီနေ့ ဇူလိုင် ၁၉မှာ ကြေညာချက်ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။ နေရပ်ပြန်ချင်သူတွေ၊ နေအိမ်သီးခြား နေထိုင်ခြင်းမရှိတဲ့သူတွေ၊ ကိုဗစ်ဆေးစစ်မှု လုပ်မထားသူတွေ၊ အထောက်အထား အပြည့်အစုံ မရှိတဲ့သူတွေကို နေရပ်ပြန်ပို့မယ်လို့ ကြေညာချက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ ဒီကြေညာချက်ကြောင့် တရားဝင်အလုပ်လုပ်တဲ့ အထောက်အထားလက်မှတ် မရှိသူ အများအပြား မြန်မာနိုင်ငံဘက် ပြန်လာနေကြပါတယ်။ တရုတ်နိုင်ငံဘက် အလုပ်သွားလုပ်နေကြသူ အများစု ပြန်လာနေကြတယ်လို့ ရွှေလီမြို့အခြေစိုက် တအောင်းလူငယ်ပရဟိတရဲ့ ဥက္ကဋ္ဌ မိုင်ဦးလှိုင်အေးက ပြောပါတယ်။
“ပြန်တဲ့သူများတယ်။ အခုလောလောဆယ် တရုတ်ပြည် ရောက်နေတဲ့သူ မှန်သမျှ ကတော့ သုံးပုံပုံရင် နှစ်ပုံပြန်နေပြီ။ အခုက တပုံလောက်ပဲကျန်မှာ။ တကယ်အထောက်အထား ပြည့်ပြည့်စုံစုံ၊ ပြည့်ဝတဲ့သူမှပဲ ကျန်ခဲ့တာပေါ့။ လက်လုပ်လက်စား သမားကတော့ မလွယ်တော့ဘူး။”
မြန်မာနိုင်ငံဘက်မှာ ကိုဗစ်ကူးစက်ဖြစ်ပွားမှု အခြေအနေဆိုးနေတာကြောင်း နယ်စပ်ဂိတ်တွေကို တရုတ်ဘက်က ပိတ်ထားသလို သူ့နိုင်ငံထဲမှာလည်း စည်းကမ်းတင်းကြပ်မှုတွေကို လုပ်နေတာပါ။ မြန်မာနိုင်ငံဘက်က အလုပ်လာလုပ်သူတွေအနေနဲ့ တိုက်ခန်းတခုထဲမှာ အများကြီး စုမနေရတာ အပါအဝင် ကန့်သတ်ချက်တွေ ထုတ်ထားပါတယ်။ ဒီအခြေအနေမှာပဲ မြန်မာနိုင်ငံသား အများအပြား စုပြီးနေထိုင်ကြတဲ့ နေရာတချို့ကို တရုတ်ရဲတွေက ဝင်ရောက်ရှာဖွေ၊ ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီး နေထိုင်ခွင့် အထောက်အထား မပြနိုင်တဲ့သူတွေကိုညတွင်းချင်းပဲ မြန်မာဘက်ကို ပြန်ပို့ခဲ့ပါတယ်။
“အယောက်ပေါင်း ၂၀၀ ကျော်၊ သူတို့အဝတ်အစား အားလုံးလည်း မယူရဘူး။ ရတာလေးနဲ့ ပါသွားတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့လစာလည်း သူတို့အားလုံး ထုတ်လို့မရဘူး၊ ကမန်းကတမ်း ညသန်းခေါင်ကျော်ကြီး လာပြီးတံခါးခေါက်တာ ရဲတွေက express ကားတွေ အများကြီးခေါ်ပြီးမှ သူတို့ကို မြန်မာနယ်စပ် ခိုးဝင်ပေါက်ပေါ့ဗျာ အဲဒီကိုပို့ပေးလိုက်တာ။ လမ်းစရိတ်ပေးတာပေါ့ တယောက်ကို ( တရုတ်ယွမ်ငွေ) ၅၀၀ ( ၁၂၆၉၀၀ ကျပ်)၊ အဲလောက်အထိတောင်မှ ကြမ်းနေတာ အခုက။”
မြန်မာနိုင်ငံဘက်က ရောက်လာသူတွေမှာ ကိုဗစ်ရောဂါ ဆက်တိုက်တွေ့နေရတာကြောင့် တရုတ်ဘက်က တင်းကျပ်မှုတွေရှိနေတာပါ။ တရုတ်နယ်စပ်မြို့တွေဖြစ်တဲ့ ရွှေလီ၊ ကျယ်ဂေါင်၊ ဝမ်တိန်၊ လွမ်ဒေါင်း၊ ကျဲ့ဖန် ဒီမြို့နယ်တွေက တရုတ် မြန်မာ ကုန်သွယ်ရေး နယ်စပ်ဂိတ်တွေကို ပိတ်ထားပါတယ်။တရုတ်လုပ်ငန်းရှင်တွေကလည်း ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ စည်းမျဉ်းတွေကို လိုက်နာပေးဖို့ ယူနန်ပြည်နယ် ကျန်းမာရေးဌာန တာဝန်ရှိသူတွေက သတိပေးထားကြောင်း ရွှေလီပရဟိတဥက္ကဋ္ဌ ဦးစိန်တင့်က ပြောပါတယ်။
“စက်ရုံတွေက အခုလို ဧည့်စာရင်းတိုင်တာမျိုး မရှိထားတဲ့သူတွေကို တိတ်တိတ်ပုန်း ထားထားတယ်ဆိုရင် သူတို့က သတင်းရပြီးသိရင် ဝင်ဖမ်းပြီး အဲလိုမျိုးလုပ်တယ်။ သူတို့က စည်းကမ်ချက်က အဲလိုမျိုးတင်းထားတာ။ အကယ်၍ ဧည့်စာရင်းကို အကုန်လုံးတိုင်ထားတယ် သူဌေးက တာဝန်ယူထားရင် အကုန်ရတယ်။ တာဝန်မယူဘဲ ဖုံးထားတယ်၊ ဖွက်ထားတယ်ဆို စက်ရုံလည်းပိတ်တယ်၊ လူလည်း ဒဏ်ငွေဆောင်ရမယ် အရေးယူခံရမယ် အကုန်လုံးလုပ်တာ။ကျန်းမာရေးကတော့ သူတို့က အမြဲတမ်း ၂၄ နာရီ round check လုပ်တာ၊ အခုလည်း သူတို့ပတ်ပြီးတော့ ရှာနေတယ်၊ လုပ်နေတယ်ဗျ။”
ကိုဗစ်တတိယလှိုင်းကြောင့် မြန်မာနိုင်ငံမှာ ကူးစက်သူနဲ့ သေဆုံးသူများလာတဲ့အတွက် တရုတ်က ဇူလိုင်လ ၁၂ ရက်ကစပြီး မြန်မာနဲ့ နယ်စပ်ကုန်သွယ်ရေး အားလုံးကိုလည်း ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ပိတ်ထားခဲ့ပါတယ်။ ဒါကြောင့် နှစ်နိုင်ငံ ကုန်သွယ်ရေးကလည်း လုံးဝရပ်ဆိုင်းနေပါတယ်။
=====
Unicode
တရုတျ-ယူနနျက မွနျမာလုပျသားအမြားအပွား နရေပျပွနျ
မွနျမာနိုငျငံနဲ့နယျစပျဖွဈတဲ့ တရုတျနိုငျငံ ယူနနျပွညျနယျထဲမှာ အလုပျလုပျနကွေတဲ့ မွနျမာနိုငျငံသားအမြားအပွား မွနျမာနိုငျငံဘကျ ပွနျလာနကွေပါတယျ။ ကိုဗဈရောဂါ စညျးမဉြျးစညျးကမျးတှေ မလိုကျနာတဲ့ မွနျမာနိုငျငံသားတှကေို နရေပျပွနျပို့မယျလို့ တရုတျအာဏာပိုငျတှကေ ကွညောခကြျထုတျထားသလို ပွနျပို့တာတှလေညျး လုပျနတေဲ့အတှကျ၊ ရှှလေီနဲ့ ကယြျဂေါငျမွို့တှမှော အလုပျလုပျနကွေတဲ့ မွနျမာနိုငျငံသား အမြားအပွား နရေပျကိုပွနျနကွေတာပါ။ ဒီအကွောငျး ရနျကုနျကလာတဲ့သတငျးကို ကိုငွိမျးခမြျးပွောပွပါမယျ။
မွနျမာနိုငျငံနဲ့နယျစပျဖွဈတဲ့ တရုတျနိုငျငံက ရှှလေီနဲ့ ကယြျဂေါငျမွို့တှမှော အထောကျအထားမဲ့နထေိုငျတဲ့ မွနျမာနိုငျငံသားတှကေို နရေပျပွနျပို့မယျလို့ တရုတျဘကျ က ဒီနေ့ ဇူလိုငျ ၁၉မှာ ကွညောခကြျထုတျပွနျခဲ့ပါတယျ။ နရေပျပွနျခငြျသူတှေ၊ နအေိမျသီးခွား နထေိုငျခွငျးမရှိတဲ့သူတှေ၊ ကိုဗဈဆေးစဈမှု လုပျမထားသူတှေ၊ အထောကျအထား အပွည့ျအစုံ မရှိတဲ့သူတှကေို နရေပျပွနျပို့မယျလို့ ကွညောခကြျမှာ ဖောျပွထားပါတယျ။ ဒီကွညောခကြျကွောင့ျ တရားဝငျအလုပျလုပျတဲ့ အထောကျအထားလကျမှတျ မရှိသူ အမြားအပွား မွနျမာနိုငျငံဘကျ ပွနျလာနကွေပါတယျ။ တရုတျနိုငျငံဘကျ အလုပျသှားလုပျနကွေသူ အမြားစု ပွနျလာနကွေတယျလို့ ရှှလေီမွို့အခွစေိုကျ တအောငျးလူငယျပရဟိတရဲ့ ဥက်ကဋ်ဌ မိုငျဦးလှိုငျအေးက ပွောပါတယျ။
“ပွနျတဲ့သူမြားတယျ။ အခုလောလောဆယျ တရုတျပွညျ ရောကျနတေဲ့သူ မှနျသမြှ ကတော့ သုံးပုံပုံရငျ နှဈပုံပွနျနပွေီ။ အခုက တပုံလောကျပဲကနြျမှာ။ တကယျအထောကျအထား ပွည့ျပွည့ျစုံစုံ၊ ပွည့ျဝတဲ့သူမှပဲ ကနြျခဲ့တာပေါ့။ လကျလုပျလကျစား သမားကတော့ မလှယျတော့ဘူး။”
မွနျမာနိုငျငံဘကျမှာ ကိုဗဈကူးစကျဖွဈပှားမှု အခွအေနဆေိုးနတောကွောငျး နယျစပျဂိတျတှကေို တရုတျဘကျက ပိတျထားသလို သူ့နိုငျငံထဲမှာလညျး စညျးကမျးတငျးကွပျမှုတှကေို လုပျနတောပါ။ မွနျမာနိုငျငံဘကျက အလုပျလာလုပျသူတှအေနနေဲ့ တိုကျခနျးတခုထဲမှာ အမြားကွီး စုမနရေတာ အပါအဝငျ ကန့ျသတျခကြျတှေ ထုတျထားပါတယျ။ ဒီအခွအေနမှောပဲ မွနျမာနိုငျငံသား အမြားအပွား စုပွီးနထေိုငျကွတဲ့ နရောတခြို့ကို တရုတျရဲတှကေ ဝငျရောကျရှာဖှေ၊ ဖမျးဆီးခဲ့ပွီး နထေိုငျခှင့ျ အထောကျအထား မပွနိုငျတဲ့သူတှကေိုညတှငျးခငြျးပဲ မွနျမာဘကျကို ပွနျပို့ခဲ့ပါတယျ။
“အယောကျပေါငျး ၂၀၀ ကြောျ၊ သူတို့အဝတျအစား အားလုံးလညျး မယူရဘူး။ ရတာလေးနဲ့ ပါသှားတယျ။ ပွီးတော့ သူတို့ရဲ့လစာလညျး သူတို့အားလုံး ထုတျလို့မရဘူး၊ ကမနျးကတမျး ညသနျးခေါငျကြောျကွီး လာပွီးတံခါးခေါကျတာ ရဲတှကေ express ကားတှေ အမြားကွီးခေါျပွီးမှ သူတို့ကို မွနျမာနယျစပျ ခိုးဝငျပေါကျပေါ့ဗြာ အဲဒီကိုပို့ပေးလိုကျတာ။ လမျးစရိတျပေးတာပေါ့ တယောကျကို ( တရုတျယှမျငှေ) ၅၀၀ ( ၁၂၆၉၀၀ ကပြျ)၊ အဲလောကျအထိတောငျမှ ကွမျးနတော အခုက။”
မွနျမာနိုငျငံဘကျက ရောကျလာသူတှမှော ကိုဗဈရောဂါ ဆကျတိုကျတှေ့နရေတာကွောင့ျ တရုတျဘကျက တငျးကပြျမှုတှရှေိနတောပါ။ တရုတျနယျစပျမွို့တှဖွေဈတဲ့ ရှှလေီ၊ ကယြျဂေါငျ၊ ဝမျတိနျ၊ လှမျဒေါငျး၊ ကြဲ့ဖနျ ဒီမွို့နယျတှကေ တရုတျ မွနျမာ ကုနျသှယျရေး နယျစပျဂိတျတှကေို ပိတျထားပါတယျ။တရုတျလုပျငနျးရှငျတှကေလညျး ထုတျပွနျထားတဲ့ စညျးမဉြျးတှကေို လိုကျနာပေးဖို့ ယူနနျပွညျနယျ ကနြျးမာရေးဌာန တာဝနျရှိသူတှကေ သတိပေးထားကွောငျး ရှှလေီပရဟိတဥက်ကဋ်ဌ ဦးစိနျတင့ျက ပွောပါတယျ။
“စကျရုံတှကေ အခုလို ဧည့ျစာရငျးတိုငျတာမြိုး မရှိထားတဲ့သူတှကေို တိတျတိတျပုနျး ထားထားတယျဆိုရငျ သူတို့က သတငျးရပွီးသိရငျ ဝငျဖမျးပွီး အဲလိုမြိုးလုပျတယျ။ သူတို့က စညျးကမျခကြျက အဲလိုမြိုးတငျးထားတာ။ အကယျ၍ ဧည့ျစာရငျးကို အကုနျလုံးတိုငျထားတယျ သူဌေးက တာဝနျယူထားရငျ အကုနျရတယျ။ တာဝနျမယူဘဲ ဖုံးထားတယျ၊ ဖှကျထားတယျဆို စကျရုံလညျးပိတျတယျ၊ လူလညျး ဒဏျငှဆေောငျရမယျ အရေးယူခံရမယျ အကုနျလုံးလုပျတာ။ကနြျးမာရေးကတော့ သူတို့က အမွဲတမျး ၂၄ နာရီ round check လုပျတာ၊ အခုလညျး သူတို့ပတျပွီးတော့ ရှာနတေယျ၊ လုပျနတေယျဗြ။”
ကိုဗဈတတိယလှိုငျးကွောင့ျ မွနျမာနိုငျငံမှာ ကူးစကျသူနဲ့ သဆေုံးသူမြားလာတဲ့အတှကျ တရုတျက ဇူလိုငျလ ၁၂ ရကျကစပွီး မွနျမာနဲ့ နယျစပျကုနျသှယျရေး အားလုံးကိုလညျး ရကျအကန့ျအသတျမရှိ ပိတျထားခဲ့ပါတယျ။ ဒါကွောင့ျ နှဈနိုငျငံ ကုနျသှယျရေးကလညျး လုံးဝရပျဆိုငျးနပေါတယျ။
#MyanmarMigrants #MyanmarChina #VOABurmese
