သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ နာရီ (Clock) ကုိအေျခခံတဲ့အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းေတြျဖစ္တဲ့ Beat the clock, Against the clock, Round the clock နဲ႔ Turn back the clock တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Beat the clock

Beat က သာမန္အားျဖင့္ (ရိုက္တာ) လို႔အဓိပၸါယ္ရေပမဲ့ ဒီေနရာမွာ (အႏိုင္ယူတာ ဒါမွမဟုတ္ ေက်ာ္လႊားႏိုင္တာ) လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ the clock (နာရီ) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က နာရီကို အႏိုင္ယူလိုက္ႏိုင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေနာက္ဆံုးကန္႔သတ္ခ်ိန္မတိုင္မီ တခုခုကို ၿပီးစီးေအာင္ လုပ္ႏိုင္လိုက္တာျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုလုိတာကေတာ့ အခ်ိန္အတိုင္းအတာတခုအတြင္းမွာ အမီလုပ္ႏိုင္လိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The meeting was at 1 p.m. . He beat the clock and arrived just ten minutes before it started!
အစည္းအေဝးက ညေန (၁) နာရီမွာ က်င္းပမွာ။ အစည္းအေဝးမတုိင္မီ (၁၀) မိနစ္အလိုမွာ သူ အခ်ိန္မီ ေရာက္သြားခဲ့တယ္။

(၂) Against the clock

Against (ဆန္႔က်င္တာ)၊ the clock (နာရီ) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က နာရီကို ဆန္႔က်င္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ အခ်ိန္လုၿပီး တခုခုကို အခ်ိန္မီေအာင္ အေလာတႀကီး လုပ္ရတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John had to race against the clock to file his job application before the deadline!
John က အလုပ္ေလွ်ာက္လႊာကို တင္သြင္းရာမွာ ေလွ်ာက္လႊာပိတ္ရက္ မတိုင္ခင္ အခ်ိန္လုၿပီး အမီတင္ခဲ့ရတယ္။

(၃) Round the clock

Round (တပတ္လံုး၊ အဝိုင္း)၊ the clock (နာရီ) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ နာရီတပတ္ေပါ့။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ တေန႔ (၂၄) နာရီရွိရာမွာ (၂၄) နာရီစလံုး ျဖစ္ေနတာ၊ (၂၄) နာရီစလံုး လုပ္ဖို႔လိုတာ တေန့လုံး ဆက္တုိက္ ေတာက္ေလွ်ာက္ျဖစ္ေနတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The baby was so sick that she needed nurses round the clock.
ခေလးငယ္ကသိပ္ၿပီးေနမေကာင္းျဖစ္ေနေတာ့ (၂၄) နာရီစလံုး သူကိုၾကည့္ဖုိ့သူနာျပဳေတြလိုတယ္။

(၄) Turn back the clock

Turn (ျပန္လွည့္တာ)၊ back (အေနာက္) ဆုိေတာ့ Turn back က အေနာက္ျပန္လွည့္တာ၊ the clock (နာရီ) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ နာရီကို ေနာက္ျပန္လွည့္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္း အခ်ိန္ကို ေနာက္ျပန္ဆုတ္တာလို႔လည္း ဆုိႏိုင္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အရင္ကအတိုင္း ျပန္ျဖစ္ေစခ်င္တဲ့ ဆႏၵျဖစ္တာ၊ ကုန္လြန္ခဲ့တဲ့ အတိတ္ကာလကို ျပန္ရခ်င္တာ၊ ျပန္ေတာင္းတမိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John, you cannot turn back the clock so stop feeling sad. Just learn to move on.
John ေရ၊ ကုန္လြန္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္ကုိျပန္ရဘုိ့ကမျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္မေနနဲ့ဲ့။ ဘ၀မွာဆက္ေလွ်ာက္လွမ္းႏုိင္္ဖို႔ ႀကိဳးစားပါ။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပခဲ့တဲ့ Idiom အသံုးေတြက Beat the clock, Against the clock, Round the clock နဲ႔ Turn back the clock တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG