သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ အျပဳအမူ ဒါမွမဟုတ္ ျပဳမူတာလို ့အဓိပၸါယ္ရတဲ့(Act) ကို အေျခခံတဲ့ Caught in the act, Clean up one’s act နဲ႔ Act one’s age တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

() Caught in the act

Caught (မိတာ)၊ in (အထဲမွာ)၊ the act (လုပ္ရပ္တခု) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က တခုခုကို ျပဳလုပ္ေနတုန္း မိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ လူမ်ား မသိေစခ်င္လို႔ ခိုးလုပ္ပါမွ လုပ္တုန္းလုပ္ခိုက္ လက္ပူးလက္ၾကပ္ မိတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The thieves were caught in the act of trying to break into our neighbor’s home.
က်ေနာ္တုိ့ရဲ့အိမ္နီးခ်င္းအိမ္ထဲ ေဖာက္ထြင္းဝင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတဲ့သူခုိးေတြကိုလက္ပူးလက္ၾကပ္ မိလုိက္တယ္။

() Clean up one’s act

Clean up (ရွင္းပစ္တာ)၊ one’s (တဦးတေယာက္ရဲ ႔)၊ act (လုပ္ရပ္) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က လူတဦးတေယာက္ကသူ့ရဲ့လုပ္ရပ္ကုိသူျပန္ရွင္းပစ္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္က သိပ္မကြာလွပါဘူး။ ကိုယ္လုပ္ထားတဲ့ ျပႆနာ၊ ကိုယ့္ေၾကာင့္ ျဖစ္လာတဲ့ ျပႆနာကို တာဝန္ယူ ေျဖရွင္းေပးဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ မဟုတ္မဟတ္ေတြ လုပ္ထားရင္ အဲဒီ မဟုတ္တာေတြေၾကာင့္ ေနာက္ဆက္တြဲ ျဖစ္ေပၚလာတဲ့ဆိုးက်ိဳးေတြကိုေျဖရွင္းေပးဖုိ႔ အဲဒီလူ မွာတာ၀န္ရွိတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ အက်င့္ဆိုးရွိတဲ့ လူတဦးအေနနဲ႔လည္း အဲဒီ အက်င့္ဆိုးကို ေဖ်ာက္ၿပီး စိတ္သစ္လူသစ္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ဖို႔ရာ ကိုယ္လုပ္ခဲ့တဲ့ မဟုတ္မဟတ္ေတြကို ရပ္တန္႔ၿပီး ေျဖရွင္းေပးဖို႔လုိတဲ့အျပင္ ေရွ ႔မွာလည္းအေကာင္းဘက္ကိုလမ္းေလွ်ာက္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Tom was warned to clean up his act or get fired!
Tom အေနနဲ႔ သူ႔ရဲ ႔ လက္မခံႏိုင္စရာရွိတဲ့ အျပဳအမႈေတြကို ျပင္ရင္ျပင္၊ မျပင္ရင္ေတာ့ အလုပ္ထုတ္ခံရမယ္လို႔ သတိေပးျခင္း ခံခဲ့ရတယ္။

() Act one’s age

Act (ျပဳမူတာ)၊ one’s (တဦးတေယာက္ရဲ ႔)၊ age (အသက္) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ကိုယ့္အသက္နဲ႔အညီ ျပဳမႈေနထုိင္ပါေပါ့။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ ျမန္မာမွာ ကိုယ့္အသက္အရြယ္နဲ႔လုိက္ေအာင္ ေနထိုင္ဖုိ႔၊ လူႀကီးဆန္ဆန္ေနဖို႔ ေျပာတာနဲ႔ ဆင္တူပါတယ္။ ဘန္းစကားအရေတာ့ အသက္ႀကီးၿပီး ကေလးကလား မဆန္ဖုိ႔ ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Joe, stop being silly and act your age! People are laughing at you.

Joe ေရ ၊ မင္း အသက္အရြယ္နဲ႔လိုက္ေအာင္ ေနစမ္းပါကြာ။ ေပါေၾကာင္ေၾကာင္ လုပ္မေနနဲ႔ လူေတြ မင္းကို ရယ္ေနၾကၿပီ။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Act ႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းေတြက Caught in the act, Clean up one’s act နဲ႔ Act one’s age တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG