သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီသတင္းပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ ေန႔လည္စာ အဓိပၸါယ္ရတဲ့ Lunch စကားလံုးေဝါဟာရကို အေျခခံတဲ့ A free lunch, Power lunch နဲ႔ Out to lunch စတဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) A free lunch

A (တခု)၊ Free (အလကား၊ အခမဲ့)၊ Lunch (ေန႔လည္စာ) ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အလကား စားရတဲ့ ေန႔လည္စာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတာကေတာ့ အေမရိကန္ ဆိုရိုးစကားက ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒါကေတာ့ There is no such thing as a free lunch ျဖစ္ပါတယ္။ ဆိုလိုတာကေတာ့ အလကားေကၽြးမယ့္ ေန႔လည္စာမ်ဳိး ဘယ္ေတာ့မွ မရွိဘူးဆိုတဲ့ သေဘာပါ။ ကမာၻ႔အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံေတြရဲ ႔ တႏုိင္ငံျဖစ္တဲ့ အေမရိကန္ႏိုင္ငံမွာ လူမ်ဳိးေပါင္းစံု၊ ဘာသာေပါင္းစံု သဟဇာတျဖစ္ေအာင္ ေနထိုင္ႀကိဳးစားၾကရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီႏိုင္ငံမွာေတာ့ ဘာမွ အလကားမရဘူး။ ဆိုလုိတာကေတာ့ ထိုင္ေနလို႔ေတာ့ ကိုယ့္ေပါင္ေပၚ က်မလာဘူး။ ဒီအတိုင္းေနလို႔ေတာ့ ဘာမွ မျဖစ္လာဘူး။ ကိုယ္လုပ္မွ ကိုယ္ရမယ့္ သေဘာမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူမ်ားကိုမီွခို၊ သူမ်ားကို ကပ္စား၊ လူေပ်ာ့လူညံ့ တနည္းအားျဖင့္ ဆန္ကုန္ေျမေလး လူမ်ဳိးအတြက္ေတာ့ ဒီႏိုင္ငံမွာ ေနရာမရွိတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ျမန္မာမွာ ႀကိဳးစားမွ ဒိုးျပားရမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ ပညာေရးမွာျဖစ္ျဖစ္၊ လုပ္ငန္းခြင္မွာျဖစ္ျဖစ္ ႀကိဳးစားရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ တခါတရံ သူမ်ားေကၽြးတဲ့ ထမင္းစားၿပီးေနာက္ တခုခုကို ျပန္လုပ္ေပးရမယ့္ တာဝန္ရွိတဲ့သေဘာ၊ ေက်းဇူးတုံ႔ျပန္ရတယ္ သေဘာကိုလည္း ရည္ညႊန္းေျပာဆိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အထူးသျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွာ Lobbyist ဆိုတဲ့ အက်ဳိးေတာ္ေဆာင္ေတြ ရွိပါတယ္။ သူတုိ႔က စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြ၊ အလုပ္သမား အဖြဲ႔အစည္းေတြနဲ႔ ပတ္သက္ရာ၊ ပတ္သက္ေၾကာင္း အုပ္စုေတြကိုယ္စား အဆံုးအျဖတ္ေပးႏုိင္မယ့္ ပုဂၢိဳလ္ေတြကို ခ်ဥ္းကပ္ၿပီး အက်ဳိးကို ေရွ ႔ရႈေဆာင္ရြက္ေပးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ သူတုိ႔ဟာ ထိပ္ပိုင္းအစိုးရ တာဝန္ခံေတြ၊ လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြကို ထမင္းဖိတ္ေကၽြး၊ သြားလုိရာခရီးေတြ အကုန္က်ခံၿပီး လိုက္ပို႔ေပး၊ မိတ္ေဆြအေပါင္းအသင္းေတြလုပ္ၿပီး ေက်းဇူးတံု႔ျပန္ ေမွ်ာ္ကိုးၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေပါင္းအသင္းနဲ႔ အလုပ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ၾကတာေပါ့။ လႊတ္ေတာ္အမတ္တဦးအေနနဲ႔ ဒီလို ခ်ဥ္းကပ္လာတာကို ေရွာင္ရွားတာနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I have never let lobbyists buy me lunch or do any favor for me. Early in my political career, I learned the truth of the old saying there is no such thing as a free lunch.
က်ေနာ့္အေနနဲ႔ အက်ဳိးေတာ္ေဆာင္ေတြထံကေန ဘယ္ေတာ့မွ ထမင္း အလကား မစားဘူး။ က်ေနာ့္အတြက္လည္း ဘာမွ မလုပ္ခိုင္းဘူး။ က်ေနာ္ ႏိုင္ငံေရး စလုပ္ကတည္းက အလကား စားရတာ ဘာမွ မရွိဘူးဆိုတဲ့ ဆိုရိုးစကားသိပ္မွန္တယ္ဆုိတာကို ကိုယ္ေတြ႔ သိခဲ့တယ္။

(၂) Power lunch

Power (စြမ္းအား၊ အာဏာ)၊ Lunch (ေန႔လည္စာ) ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလုံးရဲ႕ လုံးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တန္ခုိးအာဏာရွိသူေတြစားတဲ့ ေနလည္စာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေရးပါ၊ တန္ခုိးအာဏာရွိတဲ့ အထက္အရာရွိ ပုဂၢိဳလ္ေတြ အတူတူ စားၾကေသာက္ၾကတာကို ျဖစ္ပါတယ္။ ေကာင္းေပ့၊ ေစ်းႀကီးေပ့ဆုိတဲ့ ေပ်ာ္ပြဲစားရုံးေတြမွာ စားၾကေသာက္ၾကတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ အဲဒီကို ေခၚသြားသူ ေကာ္မတီ (အုပ္စု) က လုပ္ငန္းအသုံးစရိတ္ဆုိၿပီး အကုန္က်ခံတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလုိ စားေသာက္ဆုိင္မွာ အလုပ္လုပ္ၾကတဲ့ ဝန္ထမ္းေတြက အဲဒီမွာ အလုပ္လုပ္ရတာ အရမ္းေကာင္းတယ္လုိ႔ ေျပာတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

My brother works in a place that is very popular for power lunches. And, he gets plenty of nice big tips because these people like to show off in front of each other.
တန္ခုိးထြားသူေတြ လာစားၾကတဲ့ ဆုိင္တဆုိင္မွာ က်ေနာ့္ညီက အလုပ္လုပ္တယ္။ အဲဒီမွာ ဒီလုိစားေသာက္သူေတြ ေပးတဲ့ ေဘာက္ဆူးေငြေတြလည္း အမ်ားႀကီးရတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆုိေတာ့ ဒီလူေတြက တဦးေရွ ႔တဦး အၿပိဳင္ႂကြားခ်င္လုိ႔ ၿပိဳင္ၿပီးေပးၾကလုိ႔ ျဖစ္ပါတယ္။

(၃) Out to lunch

Out (အျပင္ ထြက္ေနတာ)၊ Lunch (ေန႔လည္စာ) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရုိက္အဓိပၸါယ္က ေန႔လည္စာစားဖို႔ အျပင္ထြက္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ သတိေမ့လြယ္တဲ့ အက်င့္ရွိလုိ႔ ဗလုံးဗေထြး ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ လက္ေတြ႔ဘဝနဲ႔ ကင္းကြာေနတဲ့ အေျခအေနကုိ ေရာက္ေနတဲ့ ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ေနတာကုိ ဆုိလုိပါတယ္။ က်မတို႔ျမန္မာ ေခတ္စကားအရေတာ့ ရူးေၾကာင္မူးေၾကာင္ ျဖစ္တာလုိ႔ အနီးစပ္ဆံုး ေျပာရမွာပါ။ ဒီအသုံးအႏႈန္းနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး အသက္အရြယ္ အုိမင္လာၿပီးျဖစ္တဲ့ စီးပြားေရးေကာ္မတီတခုရဲ ႔ အႀကီးအကဲတေယာက္နဲ႔ ပတ္သက္လုိ႔ အမွဳထမ္းတေယာက္ရဲ ႔ ေကာက္ခ်က္ခ်ေျပာဆိုတဲ့ ဥပမာကုိ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္။

I am afraid it's time for our company's president to retire. He is so forgetful these days. He doesn't know what is going on around here. In fact, he has been out to lunch for years.
ေျပာရမွာေတာ့ ဝမ္းနည္းပါတယ္ က်ေနာ္တုိ႔ ဥကၠဌႀကီး အနားယူဖုိ႔ အခ်ိန္တန္ၿပီလုိ႔ ထင္ပါတယ္။ အခု ရက္ေတြအတြင္း ေမ့လုိက္တာလည္း လြန္ပါေရာ။ လုပ္ငန္းခြင္မွာ ဘာေတြျဖစ္ေနတယ္ဆုိတာ သူလုံးဝ မသိေတာ့ဘူး။ တကယ္ဆုိ သူဟာ လက္ေတြ႔လုပ္ငန္းေတြနဲ႔ ကင္းကြာေနၿပီး ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ ျဖစ္ေနတာ ႏွစ္နဲ႔ခ်ီ ရွိေနပါၿပီ။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Lunch စကားလံုးကို အေျခခံတဲ့ Idiom အသံုးအႏႈန္းေတြက A free lunch, Power lunch နဲ႔ Out to lunch တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG