သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ မ်က္ႏွာ (Face) စကားလံုးကုိ အေျခခံတဲ့ အီဒီီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ Poker face, Face the music နဲ႔ Fall flat on your face တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Poker face

Poker (ဖဲကစားနည္းတမ်ိဳးျဖစ္တဲ့ပိုကာ)၊ Face (မ်က္နာ) ဆုိေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ပိုကာမ်က္နာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက ဖဲကစားရာကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဖဲကစားရင္ ကိုယ့္လက္ထဲက ဖဲေတြက ေကာင္းသလားမေကာင္းဘူးလား ဆိုတာကို ကိုယ္နဲ႔ ဖဲကစားတဲ့ တျခားလူေတြ မရိပ္မိေအာင္ မ်က္နာေသနဲ႔ ေနတာမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံေန႔စဥ္ အသံုးမွာေတာ့ ေစာေစာက အဓိပၸါယ္အတိုင္း မ်က္နာေသနဲ႔ေနတာ၊ အကဲခတ္ရတာခက္တဲ့ မ်က္နာမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John has a poker face. You can never tell what’s on his mind.
John ရဲ ႔ မ်က္နာထားက မ်က္နာေသနဲ႔ဆိုေတာ့ သူ႔ ဘာေတြ စဥ္းစားေနသလဲဆိုတာ ေျပာရဖို႔ မလြယ္ဘူး။

(၂) Face the music

Face (မ်က္နာခ်င္းဆိုင္တာ)၊ the Music (ေတးဂီတ၊ သီခ်င္း) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေတးဂီတကို မ်က္နာခ်င္းဆိုင္တာေပါ့။ ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတာကေတာ့ အဂၤလိပ္စစ္တပ္ကျဖစ္ပါတယ္။ တပ္ထဲမွာ အျပစ္တစ္ခုခုေၾကာင့္ အထုတ္ခံရတယ္ဆိုရင္ တပ္ေရွ ႔မွာ စစ္ဘင္ခရာတီးသံနဲ့အတူ စစ္အခမ္းအနားနဲ႔ တပ္ကေန အထုတ္ခံရတဲ့ဓေလ့ကေန ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ အီဒီယံအသံုးက တစ္ခုခု အျပစ္လုပ္မိလို႔၊ အမွားလုပ္မိလုိ႔ ကိုယ္ထိုက္နဲ႔ကိုယ္ခံရတာ၊ ထိုက္သင့္တဲ့အျပစ္ေပးျခင္းကို ခံရတာမ်ုိး၊ ကိုယ္လုပ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ကိုယ္ေရာက္တဲ့ဒုကၡကို ရင္ဆိုင္ရတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

If you don’t study regularly, you’ll face the music when exams come.
စာမွန္မွန္ မက်က္ရင္ေတာ့၊ စာေမးပြဲေျဖဖို႔ အခ်ိန္က်ရင္ ဒုကၡေကာင္းေကာင္းျကီးေတြ့လိမ့္မယ္။

(၃) Fall flat on your face

Fall (လဲက်တာ)၊ Flat (ျပားေနတာ)၊ On (အေပၚမွာ)၊ Your (သင့္ရဲ ႔)၊ Face (မ်က္နာ) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ မ်က္နာေပၚေမွာက္လ်က္လဲက်တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးဟာ ျမန္မာမွာလည္း ရွိပါတယ္။ မ်က္နာေပၚ ေမွာက္လ်က္က်တယ္ဆိုတဲ့ အီဒီယံအသံုးရဲ့အဓိပၸါယ္က အရွက္ကြဲတာမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The Minister fell flat on his face when he was caught on video making rude remarks.
အဲဒီ ဝန္ႀကီး ရိုင္းစိုင္းစြာ ေျပာဆိုေနတာေတြကို ဗီြဒီယိုနဲ႔ ရိုက္ထားတာ ထြက္လာေတာ့ သူအရွက္ကြဲေတာ့တာပဲ။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပခဲ့တဲ့ Face ကုိအေျခခံတဲ့ Idiom အသံုးေတြက Poker face, Face the music နဲ႔ Fall flat on your face တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG