သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ အားကစား Sports ကဆင္းသက္လာတဲ့အီဒီယံအသုံးေတြျဖစ္္တဲ့ Full court press, No holds barred နဲ႔ Saved by the bell တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Full court press

Full (အျပည့္အဝ)၊ court (အားကစားကြင္း)၊ press က အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိေပမယ့္ ဒီေနရာမွာ ဖိတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ကစားကြင္းတခုလံုးမွာ ဖိၿပီးကစားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက ၁၉၀၀ ခုႏွစ္မ်ားေႏွာင္းပိုင္းက စတင္ခဲ့ျပီး ဘတ္စကက္ေဘာ (basketball) ကစားနည္းက ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အသင္းႏွစ္သင္း ယွဥ္ၿပိဳင္ကစားၾကရာမွာ ေရွ ႔တန္း၊ အလယ္တန္း နဲ႔ ေနာက္တန္းလူေတြက သူတုိ ့ကြင္းဘက္ေဘာလံုးေရာက္လာၿပီဆိုရင္ သူ႔ေနရာနဲ႔ သူ ထိန္းကစားၾကေပမယ့္ ၊ ရႈံးမယ့္အေျခအေနဆိုက္ေနတယ္၊ အေရးေပၚလာလို႔ ခံစစ္အတြက္ ျပင္ရေတာ့မယ္ဆိုရင္ ကစားကြင္းတခုလံုးဆင္းျပီး ဖိကစားျကရတာကုိဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။

တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ေဘာလံုးရွိတဲ့ဘက္ကုိလိုက္ၿပီး တဘက္အသင္းအေနႏွင့္ ဂိုးမသြင္းႏုိင္ေအာင္ လိုက္ဖ်က္ရတဲ့ေနရာမွာ ကုိယ့္အသင္းက အားကစားသမားအားလံုး ႀကိဳးစားၾကရတဲ့အေျခအေနမ်ိဳးကုိ ဆုိလုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေန႔စဥ္အသံုးမွာ အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရးေလာကမွာ အေျခအေန သိပ္မလွလုိ့ျဖစ္ေစ၊ ဦးတည္ခ်က္္တခုခု ေပါက္ေျမာက္ေအာင္ျမင္လုိတဲ့အတြက္ျဖစ္ေစ၊ အလံုးအရင္းနဲ႔ ဘက္စုံေဒါင့္စုံကေန ကိုင္တြယ္လုပ္ေဆာင္တာမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။ ရွင္းရွင္းေျပာရမယ္ ဆိုရင္ေတာ့ ကိုယ္လိုခ်င္တာ မရရေအာင္ အလုံးအရင္းႏွင့္ ဖိအားေပး လုပ္ယူတာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The Mayor is undertaking a full court press to get funds for the new hospital in his city.

ၿမိဳ႔ေတာ္ဝန္က သူ႔ျမိဳ ႔မွာ ေဆးရံုအသစ္ ေဆာက္ႏိုင္ဖို႔ ရန္ပံုေငြရရွိေရးအတြက္ ဘက္စံုကေန မရရေအာင္ ဖိအားေပး ႀကိဳးစားေနတယ္။

(၂) No holds barred

No (မရွိတာ၊ မဟုတ္တာ)၊ holds က hold (ဆုပ္ကိုင္ထားျခင္း) ဆုိတဲ့ အေျခခံေဝါဟာရက ဆင္းသက္လာျပီး နာမ္အျဖစ္သုံးထားတာျဖစ္ပါတယ္။ Barred က bar ဆုိတဲ့ အေျခခံေဝါဟာရက ဆင္းသက္လာျပီး ျကိယာအျဖစ္သုံးထားရာမွာ (ဟန္႔တားတာ၊ တားျမစ္တာ) လုိ့ လုံးေကာက္္အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ စကားစုတခုလုံးရဲ့ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ဘယ္ေနရာမွာဆုတ္ကိုင္ရမယ္ဆိုတာကို တားျမစ္ထားျခင္း မရွိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက Wrestling နပန္းသတ္ပြဲကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ နပန္းသတ္ပြဲမွာ ယွဥ္ၿပိဳင္တဲ့ နပန္းသမားႏွစ္ဦးက တေယာက္ကိုတေယာက္ ကိုင္ေပါက္ႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားၾကေတာ့ ဒီလုိ လုပ္ႏိုင္ဖို႔ တေယာက္ကိုတေယာက္ လက္နဲ႔ၿမဲၿမဲ ဆုတ္ကိုင္မိေအာင္ ျကိဳးစားၾကရတာျဖစ္ပါတယ္။ လက္ေဝွ႔ပြဲလိုပဲ နပန္းသတ္ပြဲမွာလည္း စည္းမ်ဥ္းေတြရွိတာမို႔ ခႏၶာကိုယ္ရဲ ႔ ဘယ္ေနရာေတြကိုျဖင့္ မကိုင္ရဘူးဆိုၿပီး တားျမစ္ထားတာ ရွိပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္မို႔ ျပိဳင္ပြဲမွာ ခႏၶာကိုယ္ဘယ္ေနရာမွာ ဆုတ္ကိုင္္ရမယ္လို႔ ကန့္သတ္္ဟန္႔တားထားျခင္း မရွိဘူးဆိုရင္ေတာ့ လုပ္ခ်င္သလုိ လုပ္လုိ့ရတဲ့သေဘာမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ေျကာင့္ အီဒီယံဓိပၸါယ္က တဦးနဲ႔တဦး၊ တဖက္နဲ႔တဖက္ ဆက္ဆံရာမွာ အားနာမွု၊စာနာမွု၊ညွာတာမွု၊ ကုိယ္ခ်င္းစာမွု အစရွိတဲ့ ေစာင့္ထိန္းရမဲ့ လူ့က်င့္၀တ္သိကၡာေတြ မရွိေတာ့ဘဲ ၊ အတားအဆီးမရွိ၊ မီးကုန္ယမ္းကုန္၊ စိတ္လြတ္ကုိယ္လြတ္ ျပဳမူလုိက္တာမ်ိဳးကုိ ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ ဘာကုိမွ ဂရုစုိက္စရာမလုိဘဲ လုပ္လုိက္တာမ်ိဳးလုိ ့ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

This debate is going to be very exciting! There’s no holds barred.

ဒီစကားရည္လုပြဲေတာ့သိပ္ကိုၾကည့္ေကာင္းမယ့္ပြဲျဖစ္မယ္။ လုိက္နာရမယ့္ စည္းမ်ဥ္းကန့္သတ္ခ်က္ေတြ မရွိဘူးလို႔ဆိုတယ္။

(၃) Saved by the Bell

Saved (ကယ္တင္တာ)၊ by (ႏွင့္)၊ the bell (ေခါင္းေလာင္း) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေခါင္းေလာင္းက ကယ္တင္လိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက လက္ေဝွ႔ပြဲက ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ လက္ေဝွ႔သမား ႏွစ္ဦးတို႔အေနနဲ႔ ထိုးသတ္ေနတုန္း ၊ ေခါင္းေလာင္းသံၾကားရင္ ပြဲကိုေခတၱရပ္နားၾကရတာမို႔ သိပ္အေျခအေနမလွဘဲ ပြဲရႈံးေတာ့မယ့္ အေျခဆုိက္ေနတဲ့ လက္ေဝွ႔သမားတဦးအေနနဲ႔ ေခါင္းေလာင္းသံ ၾကားလိုက္ရေတာ့ ပြဲရပ္ရေတာ့မွာမုိ႔ သူ႔အတြက္ကေတာ့ အသက္ရႈေပါက္ ရသြားတဲ့အေနအထား ျဖစ္ပါတယ္။ အလားတူပဲ ေန႔စဥ္ဘဝမွာလည္း ဒီ အီဒီယံအသံုးက လက္မတင္ေလးတင္ ကိုယ့္အတြက္ သက္သာရာရတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးကိုဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John was running late for the meeting and his car ran out of battery ! He was saved by the bell because his neighbor gave him a lift to his office.

John က စည္းေ၀းပြဲသြြားဖုိ့ေနာက္က်ေနတယ္။ သူ့ကား ဘက္ထရီလည္း ေဒါင္းေနတယ္။ အခ်ိန္မီဘဲသူ ကံေကာင္းသြားတာက သူ ့အိမ္နီးခ်င္းက ရုံးလုိက္ပုိ႔ေပးခဲ့တယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Sport အားကစားဆုိင္ရာ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းမ်ားမွာ Full court press, No holds barred နဲ႔ Saved by the bell တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG