သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ ဘီစကြတ္ ဒါမွမဟုတ္ နန္ကထိုင္လို အခ်ဳိမုန္႔မ်ဳိးကိုေခၚတဲ့ Cookie ကို အေျခခံတဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ Cookie-cutter, Smart cookie နဲ႔ Tough cookie တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Cookie-cutter

Cookie ဟာ အေမရိကန္သုံးအ၈ၤလိပ္စာျဖစ္ျပီး (နန္ကထိုင္လို အခ်ဳိမုန္႔မ်ဳိး)ကုိေခၚတာျဖစ္ပါတယ္။က်မတုိ့ျမန္မာမွာ ျဗိတိသွ်သုံး အ၈ၤလိပ္စာ ျဖစ္တဲ့ Biscuit ႏွင့္အတူတူျဖစ္ပါတယ္။ အခုေခတ္ဒီလုိမုန္ ့ကုိျပည္တြင္းမွာေႀကာ္ျငာရာ မွာလည္း Cookie စကားလုံးကုိဘဲသံုးထားတာေတြ့ေနရပါျပီ။ Cutter က (ျဖတ္တာ) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ကြတ္ကီးမုန္႔ကို ျဖတ္တဲ့ပစၥည္းေပါ့။ ဘီစကြတ္လုိ ကြတ္ကီးမုန္႔မ်ုိဳးကို ဖုတ္မယ္ဆိုရင္ ဂ်ဴံ၊ သိၾကား၊ ႏုိ့၊ ၾကက္ဥ စသျဖင့္ေရာနယ္ၿပီး အျပားလိုက္လိွမ့္ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Dough လုိ့ေခၚတဲ့ အဲဒီလိွမ့္ထားတဲ့၈်ံဳအျပားကို ကိုယ္လိုခ်င္တဲ့ အ၀ုိင္း၊ ေလးေထာင့္၊ ႀတိဂံ၊ ၾကယ္ စသျဖင့္ ျဖစ္ႏိုင္ဖို႔ရာက သံ ဒါမွမဟုတ္ ပလက္စတစ္နဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ ပုံသြင္းျပီးျဖတ္တဲ့ပစၥည္းကို သံုးရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီပစၥည္းကို Cookie-cutter လို႔ ေခၚတာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီ Cookie-cutter ကိုဂ်ဴံျပားေပၚမွာ ဖိလိုက္မယ္ဆိုရင္ ကိုယ္လိုခ်င္တဲ့ပံုစံထြက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနာက္ မုန္႔ဖုတ္တဲ့ Oven မီးဖုိ မွာထည့္ဖုတ္ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Cookie-cutter ကို သံုးၿပီးေတာ့ ျဖတ္မယ္ဆုိိုရင္ ၊ ကိုယ္ပုံစံသြင္းျဖတ္တဲ့အတိုင္း အားလံုးက တပံုစံတည္း ထြက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ Cookie-cutter ဆိုတဲ့ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ပုံစံအားလုံးတူေနတာ၊ တပံုစံတည္း ထြက္လာတာ၊ တေထရာတည္း ျဖစ္ေနတာမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီ အီဒီယံဟာ နာမဝိေသသန (adjective) အျဖစ္ သံုးထားတာျဖစ္တဲ့ အတြက္ေၾကာင့္လည္း သူ႔ရဲ ႔အေနာက္မွာ နာမ္ (noun) ဆိုတာကို အၿမဲပဲ လုိက္ရတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ တခုခုကုိလုပ္ေဆာင္ရာမွာ ဒီဇုိင္းပုံေတြကတေထရာထဲျဖစ္ေနရင္ Cookie-cutter designs လိုိ့ရည္ညြွန္းေျပာႏုိင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

This neighborhood has cookie-cutter homes. It must have the same home building company.
ဒီရပ္ကြက္မွာရွိတဲ့ အိမ္ေတြကို ၾကည့္လိုက္ရင္ အားလံုးက တပံုစံတည္းပဲ။ အိမ္ေဆာက္တဲ့ကုမၸဏီကလည္း တခုတည္း ျဖစ္ပါလိမ့္မယ္။

(၂) Smart cookie

Smart (ေတာ္တာ၊ ဥာဏ္ထက္ျမက္တာ)၊ Cookie ကဒီေနရာမွာ ေစာေစာက ရွင္းျပခဲ့တဲ့ အီဒီယံမွာလို ဘီစကြတ္လုိ၊ နန္ကထိုင္လိုမ်ဳိး မုန္႔အခ်ုိဳ မဟုတ္ဘဲ လူကိုရည္ညႊန္းသံုးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ Smart cookie ဆုိတာ ဥာဏ္ထက္တဲ့လူကို ဆုိလုိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း အတူတူပါပဲ။ လူရည္လည္တဲ့လူမ်ဳိး၊ ျဖတ္ထုိးဥာဏ္ေကာင္းတဲ့၊ ဥာဏ္ထက္တဲ့လူမ်ုိဳး၊ ပညာရွိၿပီး ျပႆနာကို ေျဖရွင္းႏိုင္တဲ့ ဥာဏ္မ်ဳုိးရွိတဲ့လူကို Smart cookie လို႔ ရည္ညႊန္းေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေတာ္တယ္၊ တတ္တယ္၊ အားကိုးရတယ္။ တခုခုခိုင္းရင္ စိတ္ခ်ရတဲ့လူမ်ဳိးကိုလည္း ရည္ညႊန္းသံုးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My niece is a smart cookie. She passed her matriculation with five distinctions.
က်ေနာ့္ရဲ ႔တူမက တကယ္ကို ဥာဏ္ထက္ျမက္တဲ့ ေကာင္မေလးပါ။ (၁၀) တန္း စာေမးပြဲကို (၅) ဘာသာဂုဏ္ထူးနဲ႔ ေအာင္ခဲ့တယ္။

(၃) Tough cookie

Tough (ခံႏိုင္ရည္ရွိတာ၊ ခက္ခဲတာ)၊ Cookie က ေစာေစာကအတုိင္း လူပုဂၢိဳလ္ကို ရည္ညြန္းတာဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ခက္တဲ့လူမ်ဳိး ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ႏွစ္မ်ဳိးရွိပါတယ္။ တခုကေတာ့ က်မတုိ႔ျမန္မာမွာ အေတာ့ကို မလြယ္တဲ့ လူစားမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ စည္းကမ္းႀကီးၿပီး စာအုပ္ႀကီးအတုိင္းလုပ္တာ၊ နားဝင္ေအာင္ ေျပာရဆုိရ၊ ဆက္ဆံရခက္တဲ့၊ဂြက်တဲ့လူမ်ုိဳးကို Tough cookie လို႔ ရည္ညႊန္းသံုးတာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

My boss is a tough cookie. He won’t listen to what we want to say.
က်ေနာ္တုိ႔ ဆရာသမားက တကယ့္ကို မလြယ္တဲ့လူစား။ က်ေနာ္တုိ႔ ေျပာခ်င္တာကို သူက နားမေထာင္ဘူး။

Tough cookie ရဲ ႔ ေနာက္ အဓိပၸါယ္တမ်ုိဳးကေတာ့ ၾကမ္းတမ္းလွတဲ့ဘဝကို ခံႏိုင္ရည္ရွိတာ၊ အႏိုင္မခံအရႈံးမေပး ႀကိဳးစားလုိတဲ့စိတ္ဓါတ္ရွိတဲ့လူမ်ဳိး၊ ဇြဲေကာင္းတဲ့လူမ်ဳိးကိုလည္း Tough cookie လို႔ရည္ညြန္းေျပာပါတယ္။ က်မတို႔ျမန္မာမွာ “မေဗဒါ အံကိုခဲ ပန္းပန္းလ်က္ပဲ “ ဆုိတဲ့သီခ်င္းထဲကလုိဘဝရဲ ႔ဒဏ္ကို ၾကန္႔ၾကန္႔ခံႏိုင္တဲ့လူမ်ဳိးကို Tough cookie လို႔ ရည္ညႊန္းသံုးပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Mary is a tough cookie. Although she is a widow, she works hard to send all her three kids to college.
Mary က အေတာ့ကို ဘဝမွာ ခံႏိုင္ရည္ရွိတဲ့ လူပါဘဲ။ မုဆိုးမျဖစ္ေပမယ့္ သူ႔ခေလး (၃) ေယာက္စလံုးကို ေကာလိပ္ပို႔ႏိုင္ေအာင္ အလုပ္ကို သူသိပ္ႀကိဳးစားလုပ္ခဲ့တယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Cookie စကားလံုးကုိအေျခခံတဲ့ idioms အသံုးေတြက Cookie-cutter, Smart cookie နဲ႔ Tough cookie တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG