(Zawgyi / Unicode)
အီတလီနိုင်ငံ Pompeii ရှေးဟောင်းမြို့မှာ AD ၇၉ ခုနှစ်တုန်းက မီးတောင်ပေါက်ကွဲပြီး တမြို့လုံး ချော်ရည်ဖုံးလွှမ်းခဲ့တဲ့ ဖြစ်ရပ်မှာ လူတွေ အကြီးအကျယ် သေဆုံးခဲ့ရတဲ့အထဲက အမျိုးသား ၂ ဦးရဲ့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းကို ရှေးဟောင်းသုတေသန ပညာရှင်တွေ မကြာသေးခင်က ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ အီတလီ ယဉ်ကျေးမှုဝန်ကြီးဌာနက နိုဝင်ဘာ ၂၁ ရက်နေ့မှာ ပြောပါတယ်။
သူတို့ ၂ ဦးရဲ့ ကျောက်ဖြစ်ရုပ်လုံးကြွ အလောင်းကို Pompeii မြို့ရဲ့ အနောက်မြောက်ဘက် မီတာ ၇၀၀ လောက်မှာရှိတဲ့ Civita Giuliana ဒေသက မြေအောက်ခန်းတခုမှာ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်လို့ Pompeii မြို့ ရှေးဟောင်းသုတေသနဌာနရဲ့ ဒါရိုက်တာ Massimo Osanna က ပြောပါတယ်။
“မီးတောင်ပေါက်ကွဲ လွင့်စင်လာတဲ့ ချော်ရည်တွေက Pompeii မြို့တွင်းကို ဝင်လာပြီး လူအားလုံးသေစေခဲ့တဲ့ မြို့ရဲ့အမြင့်ပိုင်းနေရာကို ချော်ရည် ဖုံးလွှမ်းချိန်မှာ ဒီ လူ ၂ ဦးက ဘေးဒုက္ခကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ဟန် ရှိတယ်” လို့ Osanna က ပြောပါတယ်။
အမျိုးသားတဦးက အသက် ၃၀ နဲ့ ၄၀ ကြားအရွယ် အထက်တန်းလွှာလို့ ယူဆရပြီး လည်ပင်းမှာ သိုးမွေးခြုံလွှာကို ဝတ်ဆင်ထားတာကို ခြေရာခံနိုင်ခဲ့ပါတယ်။ အသက် ၁၈ နဲ့ ၂၃ နှစ်ကြားအရွယ် နောက် လူငယ်အမျိုးသားတဦးကတော့ သင်တိုင်းအင်္ကျီကို ဝတ်ဆင်ထားပြီး ကျောရိုးဆစ်တချို့ ကြေမွနေတာကြောင့် အလုပ်ကြမ်းတွေလုပ်ရတဲ့ အခိုင်းအစေတဦး ဖြစ်ပုံရတယ်လို့ ပညာရှင်တွေက သုံးသပ်ထားပါတယ်။
သူတို့ရုပ်အလောင်းတွေမှာ သွားနဲ့ အရိုးတွေ မပျက်စီးသေးဘဲ တွေ့ရှိခဲ့ရပါတယ်။ Pompeii မြို့ပျက်ကြီးဟာ အီတလီအရှေ့တောင်ပိုင်း Naples မြို့ကနေ ၁၄ မိုင်လောက်အကွာမှာ ရှိပြီး မီးတောင်ပေါက်ကွဲ ချော်ရည်ဖုံးခဲ့ချိန်တုန်းက လူဦးရေ ၁၃,၀၀၀ လောက် နေထိုင်ခဲ့တဲ့မြို့ဖြစ်ပြီး ၁၆ ရာစုအထိ လူမသိသူမသိ ဖြစ်နေခဲ့ရာက ၁၇၅၀ ခုနှစ်လောက်မှာ ပြန်လည်တူးဖော်ရေးလုပ်ငန်းတွေ စခဲ့တာပါ။
------------------------
(Unicode)
Pompeii မွို့ မီးတောငျပွာတှအေောကျက နှဈပေါငျး ၂၀၀၀ နီးပါး သကျတမျးရှိ ကွှငျးကနြျရုပျအလောငျး ၂ ခုတှေ့
အီတလီနိုငျငံ Pompeii ရှေးဟောငျးမွို့မှာ AD ၇၉ ခုနှဈတုနျးက မီးတောငျပေါကျကှဲပွီး တမွို့လုံး ခြောျရညျဖုံးလှှမျးခဲ့တဲ့ ဖွဈရပျမှာ လူတှေ အကွီးအကယြျ သဆေုံးခဲ့ရတဲ့အထဲက အမြိုးသား ၂ ဦးရဲ့ ကြောကျဖွဈရုပျကွှငျးကို ရှေးဟောငျးသုတသေန ပညာရှငျတှေ မကွာသေးခငျက ရှာဖှတှေေ့ရှိခဲ့တယျလို့ အီတလီ ယဉျကြေးမှုဝနျကွီးဌာနက နိုဝငျဘာ ၂၁ ရကျနေ့မှာ ပွောပါတယျ။
သူတို့ ၂ ဦးရဲ့ ကြောကျဖွဈရုပျလုံးကွှ အလောငျးကို Pompeii မွို့ရဲ့ အနောကျမွောကျဘကျ မီတာ ၇၀၀ လောကျမှာရှိတဲ့ Civita Giuliana ဒသေက မွအေောကျခနျးတခုမှာ ရှာဖှတှေေ့ရှိခဲ့တယျလို့ Pompeii မွို့ ရှေးဟောငျးသုတသေနဌာနရဲ့ ဒါရိုကျတာ Massimo Osanna က ပွောပါတယျ။
“မီးတောငျပေါကျကှဲ လှင့ျစငျလာတဲ့ ခြောျရညျတှကေ Pompeii မွို့တှငျးကို ဝငျလာပွီး လူအားလုံးသစေခေဲ့တဲ့ မွို့ရဲ့အမွင့ျပိုငျးနရောကို ခြောျရညျ ဖုံးလှှမျးခြိနျမှာ ဒီ လူ ၂ ဦးက ဘေးဒုက်ခကနေ လှတျမွောကျဖို့ ကွိုးစားခဲ့ဟနျ ရှိတယျ” လို့ Osanna က ပွောပါတယျ။
အမြိုးသားတဦးက အသကျ ၃၀ နဲ့ ၄၀ ကွားအရှယျ အထကျတနျးလှှာလို့ ယူဆရပွီး လညျပငျးမှာ သိုးမှေးခွုံလှှာကို ဝတျဆငျထားတာကို ခွရောခံနိုငျခဲ့ပါတယျ။ အသကျ ၁၈ နဲ့ ၂၃ နှဈကွားအရှယျ နောကျ လူငယျအမြိုးသားတဦးကတော့ သငျတိုငျးအငျ်ကြီကို ဝတျဆငျထားပွီး ကြောရိုးဆဈတခြို့ ကွမှေနတောကွောင့ျ အလုပျကွမျးတှလေုပျရတဲ့ အခိုငျးအစတေဦး ဖွဈပုံရတယျလို့ ပညာရှငျတှကေ သုံးသပျထားပါတယျ။ သူတို့ရုပျအလောငျးတှမှော သှားနဲ့ အရိုးတှေ မပကြျစီးသေးဘဲ တှေ့ရှိခဲ့ရပါတယျ။
Pompeii မွို့ပကြျကွီးဟာ အီတလီအရှေ့တောငျပိုငျး Naples မွို့ကနေ ၁၄ မိုငျလောကျအကှာမှာ ရှိပွီး မီးတောငျပေါကျကှဲ ခြောျရညျဖုံးခဲ့ခြိနျတုနျးက လူဦးရေ ၁၃,၀၀၀ လောကျ နထေိုငျခဲ့တဲ့မွို့ဖွဈပွီး ၁၆ ရာစုအထိ လူမသိသူမသိ ဖွဈနခေဲ့ရာက ၁၇၅၀ ခုနှဈလောကျမှာ ပွနျလညျတူးဖောျရေးလုပျငနျးတှေ စခဲ့တာပါ။
