[[Zawgyi/Unicode]]
ဗွီအိုအေ (မြန်မာပိုင်း) ဆက်သွယ်မေးမြန်းချက်ကို ကုလသမဂ္ဂ ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာအစီအစဉ် (WFP) ရဲ့ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ ဌာနေကိုယ်စားလှယ် Mr. Stephen Anderson ဖြေကြားချက်။
VOA။ ။ WFP အနေနဲ့ ညောင်ရွှေ၊ ပင်းတယနဲ့ တောင်ကြီးမှာ ခိုလှုံနေတဲ့ စစ်ရှောင်တွေကို စားနပ်ရိက္ခာ ဖြန့်ဖြူးပေးနေတယ်လို့ သိရတယ်။ တခြားဒေသတွေမှာရှိနေတဲ့ စစ်ဘေးဒုက္ခသည်တွေအတွက်ရော ဘယ်လိုအစီအစဉ်တွေနဲ့ ထောက်ပံ့သွားဖို့ ရှိလဲ။
Mr. Stephen Anderson။ ။ “ကျနော်တို့ WFP အနေနဲ့ မြန်မာနိုင်ငံတဝှမ်း ပဋိပက္ခနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေကြောင့် ထိခိုက်နစ်နာခဲ့ရတဲ့ လူသားချင်းစာနာမှုအကူအညီ လိုအပ်နေသူတိုင်းဆီ သွားရောက်အကူအညီပေးဖွင့်ရရှိဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားနေပါတယ်။ မကြာသေးမီ ရက်သတ္တပတ်တွေနဲ့ လပိုင်းတွေအတွင်းမှာ WFP က ချင်းပြည်နယ် မင်းတပ်၊ မကွေးတိုင်း ဒေသကြီး ကျောက်ထုနဲ့ မကြာသေးမီကဆိုရင် ရှမ်းပြည်နယ်တောင်ပိုင်း ညောင် ရွှေ၊ ပင်းတယ၊ တောင်ကြီး မြို့နယ်တွေ၊ ကယားပြည်နယ် လွိုင်ကော် စတဲ့ ပဋိပက္ခ ထိခိုက်မှု ပြင်းထန်တဲ့ နေရာဒေသတွေဆီ သွားရောက်ကူညီခွင့်ရရှိခဲ့ပါတယ်။
...ဥပမာအနေနဲ့ အခုဆိုရင် ကယားပြည်နယ် လွိုင်ကော်မြို့နဲ့ မြို့အနီးတဝိုက်က ပဋိပက္ခဒဏ်သင့်ပြည်သူ ၈၀,၀၀၀ အတွက် စားနပ်ရိက္ခာနဲ့ အာဟာရအထောက်အပံ့တွေကို ဖြန့်ဝေပေးနေပါပြီ။ တချိန်တည်းမှာပဲ ရခိုင်ပြည်နယ်၊ ကချင်ပြည်နယ်၊ ရှမ်းမြောက်နှင့် ချင်းပြည်နယ် တောင်ပိုင်းတို့က တိုက်ပွဲရှောင်တွေနဲ့ အခြား ထိခိုက်လွယ်သူပေါင်း လူဦးရေ ၃၆၀,၀၀၀ ခန့်ဟာ WFP ရဲ့ လစဉ် ထောက်ပံ့မှုတွေကို ဆက်လက် ရရှိနေပါတယ်။ လတ်တလောကာလပိုင်းအတွင်းမှာ ကျနော်တို့အနေနဲ့ လိုအပ်နေတဲ့ နေရာဒေသတွေဆီ သွားရောက်အကူအညီပေးခွင့် အနည်းငယ် တိုးတက်ရရှိခဲ့တာအမှန်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့်လည်း ပဋိပက္ခနှင့် အကြမ်းဖက်မှုတွေကြောင့် နေရပ်စွန့်ခွာတိမ်းရှောင်ခဲ့ကြရတဲ့သူတွေနဲ့ ထိခိုက်ခံခဲ့ရကြရတဲ့သူတွေ အများစုဆီကိုတော့ WFP အပါအဝင် လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းအများစုအနေနဲ့ လက်လှမ်းမမီနိုင်သေးပါဘူး။
ဒါကြောင့်လည်း ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားရာဒေသများအားလုံးထံ လူသားချင်းစာနာမှု အကူအညီတွေ ဘေးကင်းစွာနဲ့ စဉ်ဆက်မပြတ်ပဲ သွားရောက်ပေးအပ်နိုင်ခွင့်ရဖို့ ကျနော်တို့ ဆော်သြနေပါတယ်။ ဒါမှလည်း အကူအညီလိုအပ်နေသူအယောက်ဆီတိုင်းထံကို လူသားချင်းစာနာမှု အကူအညီတွေကို ဘက်လိုက်မှုမရှိဘဲ စံချိန်စံနှုန်းတွေနဲ့အညီ ပေးအပ်နိုင်မှာဖြစ်ပါတယ်။”
VOA။ ။ နောက်တခုက WFP အနေနဲ့ ဒုက္ခသည်တွေရှိတဲ့နေရာအထိ မြေပြင်အခြေအနေကို သွားကြည့်ခဲ့တယ်ဆိုတော့ သူတို့အတွက် ဘာတွေ အဓိကလိုအပ်နေလဲ။ သူတိုရဲ့အခက်အခဲတွေက ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
Mr. Stephen Anderson။ ။ “ကယားပြည်နယ်က တိုက်ပွဲရှောင်ပြည်သူတွေကို တွေ့တဲ့အခါ သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ ဝမ်းနည်းမှုတွေရော၊ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်စွမ်းကိုရော ကျနော် တွ့မြင်ခဲ့ရတယ်။ အများစုက သူတို့ရဲ့ နေအိမ်တွေ၊ လယ်ယာတွေနဲ့ ပိုင် ဆိုင်မှုအားလုံးနီးပါး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။ နောက်ပြီးတော့ သူတို့ အခုရောက်နေတဲ့နေရာကို ရောက်နိုင်ဖို့အတွက် တော်တော်ဝေးဝေးလာခဲ့ကြရတာ။ အများစုကတော့ တနေရာကနေ တနေရာကို ပြောင်းရွှေ့လာကြရင်းနဲ့ ဘာပစ္စည်းမှကို မကျန်တော့တာပါ။ လတ်တလော အခြေချထားတဲ့နေရာတွေက နေရေးထိုင်ရေးအခြေအနေကတော့ တကယ့်ကို ချို့ချို့ငဲ့ငဲ့ ဆင်းဆင်းရဲရဲပါပဲ။ မိသားစုတော်တော်များများက တကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု မရှိတဲ့ ယာယီတဲတွေမှာပဲ နေထိုင်နေကြရရှာတယ်။
သူတို့မှာ အခုဆို ဝင်ငွေမရှိကြတဲ့အပြင် စုဆောင်းထားတဲ့ငွေအားလုံးနီးပါး ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရတယ်။ ကလေးတွေ၊ အမျိုးသမီးတွေ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေနဲ့ မသန်စွမ်းသူတွေလို ထိခိုက်လွယ်တဲ့လူတွေအတွက် အကာအကွယ်ပေးရေးဆိုင်ရာ အန္တရာယ်စိန်ခေါ်ချက်တွေလည်း ကြီးကြီးမားမား ရှိနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့် တိုက်ပွဲရှောင် အများအပြားကြားမှာ ဖြစ်သမျှကို အကောင်းဆုံးရင်ဆိုင်မယ်ဆိုတဲ့ ခွန်အားနဲ့ ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်တဲ့စိတ်ဓါတ်ကို ကျနော် တွေ့ခဲ့ရတယ်။
မိဘတွေဆိုရင်လည်း သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေအတွက် အားတင်းပြီး ကြိုးစားရပ်တည်နေတာကို တွေ့ရတော့ ကျနော် တော်တော်လေး စိတ်ခံစားရတယ်။ သူတို့ ကလေးတွေအတွက် ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ အနာဂတ်ရှိဖို့ မျှော်လင့်ချက်ကိုတော့ သူတို့ဆုပ်ကိုင်ထားတုန်းပါပဲ။ လက်ရှိမှာ အရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းတွေ၊ ဒေသခံ စေတနာရှင်တွေ၊ WFP နဲ့ အခြားအဖွဲ့အစည်းတွေကနေ စားနပ်ရိက္ခာနဲ့ အခြေခံပစ္စည်းတွေကို ထောက်ပံ့ပေးထားပေမယ့်လည်း တိုက်ပွဲရှောင်တွေအနေနဲ့ ဒီအခက် အခဲတွေကို ကြံ့ကြံ့ခံရင်ဆိုင်နိုင်ဖို့နဲ့ ကိုယ့်ခြေထောက်ပေါ်ကိုယ် ပြန်လည်ရပ်တိုင်လာနိုင်ဖို့အတွက် ပံ့ပိုးမှုတွေအများကြီးလိုအပ်နေပါသေးတယ်။ စားနပ်ရိက္ခာအပြင်တခြား အဓိကလိုအပ်ချက်တွေကတော့ ကျန်းမာရေး အစောင့်အရှောက်၊ အမိုးအကာ၊ ရေနဲ့ သန့်ရှင်းရေးတို့ ပဲဖြစ်ပါတယ်။”
VOA။ ။ လက်ရှိအနေအထားမှာတော့ နေရပ်စွန့်ခွာတိမ်းရှောင်နေရသူတွေ တိုးပွားလာပြီး လူသားချင်းစာနာမှု အကျပ်အတည်းဟာ ကြီးထွားလာနေတယ်လို့ WFP ဌာန ကိုယ်စားလှယ်ကပြောပါတယ်။ နေရပ်စွန့်ခွာတိမ်းရှောင်နေရသူတွေနဲ့ ထိခိုက်ခံစားခဲ့ရသူအများစုဆီကိုလည်း လူသားချင်းစာနာမှု အကူအညီတွေ ရောက်ရှိနိုင်ခြင်းမရှိသေးဘူးလို့ ဗွီအိုအေက ပြောပါတယ်။ အခုလိုအချိန်ဟာ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေအနေနဲ့ နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝန်းဆီက တသားတည်းရပ်တည်မှုနဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတွေကို အရင်ကထက် ပိုမိုလိုအပ်လို့နေတဲ့ အချိန်တစ်ခုဖြစ်တယ်လို့လည်း WFP ဌာနေကိုယ်စားလှယ်က ဗွီအိုအေကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
#MyanmarHumanitarianAssistance #WFPMyanmar #VOABurmese
============
[[Unicode]]
လူသားခငြျးစာနာကူညီမှုမြား ဘေးကငျးစှာပေးအပျနိုငျရေး WFP ဆောျဩ
ဗှီအိုအေ (မွနျမာပိုငျး) ဆကျသှယျမေးမွနျးခကြျကို ကုလသမဂ်ဂ ကမ်ဘာ့စားနပျရိက်ခာအစီအစဉျ (WFP) ရဲ့ မွနျမာနိုငျငံဆိုငျရာ ဌာနကေိုယျစားလှယျ Mr. Stephen Anderson ဖွကွေားခကြျ။
VOA။ ။ WFP အနနေဲ့ ညောငျရှှေ၊ ပငျးတယနဲ့ တောငျကွီးမှာ ခိုလှုံနတေဲ့ စဈရှောငျတှကေို စားနပျရိက်ခာ ဖွန့ျဖွူးပေးနတေယျလို့ သိရတယျ။ တခွားဒသေတှမှောရှိနတေဲ့ စဈဘေးဒုက်ခသညျတှအေတှကျရော ဘယျလိုအစီအစဉျတှနေဲ့ ထောကျပံ့သှားဖို့ ရှိလဲ။
Mr. Stephen Anderson။ ။ “ကနြောျတို့ WFP အနနေဲ့ မွနျမာနိုငျငံတဝှမျး ပဋိပက်ခနဲ့ အကွမျးဖကျမှုတှကွေောင့ျ ထိခိုကျနဈနာခဲ့ရတဲ့ လူသားခငြျးစာနာမှုအကူအညီ လိုအပျနသေူတိုငျးဆီ သှားရောကျအကူအညီပေးဖှင့ျရရှိဖို့ အစှမျးကုနျကွိုးစားနပေါတယျ။ မကွာသေးမီ ရကျသတ်တပတျတှနေဲ့ လပိုငျးတှအေတှငျးမှာ WFP က ခငြျးပွညျနယျ မငျးတပျ၊ မကှေးတိုငျး ဒသေကွီး ကြောကျထုနဲ့ မကွာသေးမီကဆိုရငျ ရှမျးပွညျနယျတောငျပိုငျး ညောငျ ရှှေ၊ ပငျးတယ၊ တောငျကွီး မွို့နယျတှေ၊ ကယားပွညျနယျ လှိုငျကောျ စတဲ့ ပဋိပက်ခ ထိခိုကျမှု ပွငျးထနျတဲ့ နရောဒသေတှဆေီ သှားရောကျကူညီခှင့ျရရှိခဲ့ပါတယျ။
...ဥပမာအနနေဲ့ အခုဆိုရငျ ကယားပွညျနယျ လှိုငျကောျမွို့နဲ့ မွို့အနီးတဝိုကျက ပဋိပက်ခဒဏျသင့ျပွညျသူ ၈၀,၀၀၀ အတှကျ စားနပျရိက်ခာနဲ့ အာဟာရအထောကျအပံ့တှကေို ဖွန့ျဝပေေးနပေါပွီ။ တခြိနျတညျးမှာပဲ ရခိုငျပွညျနယျ၊ ကခငြျပွညျနယျ၊ ရှမျးမွောကျနှင့ျ ခငြျးပွညျနယျ တောငျပိုငျးတို့က တိုကျပှဲရှောငျတှနေဲ့ အခွား ထိခိုကျလှယျသူပေါငျး လူဦးရေ ၃၆၀,၀၀၀ ခန့ျဟာ WFP ရဲ့ လစဉျ ထောကျပံ့မှုတှကေို ဆကျလကျ ရရှိနပေါတယျ။ လတျတလောကာလပိုငျးအတှငျးမှာ ကနြောျတို့အနနေဲ့ လိုအပျနတေဲ့ နရောဒသေတှဆေီ သှားရောကျအကူအညီပေးခှင့ျ အနညျးငယျ တိုးတကျရရှိခဲ့တာအမှနျပါပဲ။ ဒါပမေယ့ျလညျး ပဋိပက်ခနှင့ျ အကွမျးဖကျမှုတှကွေောင့ျ နရေပျစှန့ျခှာတိမျးရှောငျခဲ့ကွရတဲ့သူတှနေဲ့ ထိခိုကျခံခဲ့ရကွရတဲ့သူတှေ အမြားစုဆီကိုတော့ WFP အပါအဝငျ လူသားခငြျးစာနာမှုဆိုငျရာ မိတျဖကျအဖှဲ့အစညျးအမြားစုအနနေဲ့ လကျလှမျးမမီနိုငျသေးပါဘူး။
ဒါကွောင့ျလညျး ပဋိပက်ခဖွဈပှားရာဒသေမြားအားလုံးထံ လူသားခငြျးစာနာမှု အကူအညီတှေ ဘေးကငျးစှာနဲ့ စဉျဆကျမပွတျပဲ သှားရောကျပေးအပျနိုငျခှင့ျရဖို့ ကနြောျတို့ ဆောျသွနပေါတယျ။ ဒါမှလညျး အကူအညီလိုအပျနသေူအယောကျဆီတိုငျးထံကို လူသားခငြျးစာနာမှု အကူအညီတှကေို ဘကျလိုကျမှုမရှိဘဲ စံခြိနျစံနှုနျးတှနေဲ့အညီ ပေးအပျနိုငျမှာဖွဈပါတယျ။”
VOA။ ။ နောကျတခုက WFP အနနေဲ့ ဒုက်ခသညျတှရှေိတဲ့နရောအထိ မွပွေငျအခွအေနကေို သှားကွည့ျခဲ့တယျဆိုတော့ သူတို့အတှကျ ဘာတှေ အဓိကလိုအပျနလေဲ။ သူတိုရဲ့အခကျအခဲတှကေ ဘာတှဖွေဈနလေဲ။
Mr. Stephen Anderson။ ။ “ကယားပွညျနယျက တိုကျပှဲရှောငျပွညျသူတှကေို တှေ့တဲ့အခါ သူတို့မကြျလုံးထဲမှာ ဝမျးနညျးမှုတှရေော၊ ကွံ့ကွံ့ခံနိုငျစှမျးကိုရော ကနြောျ တှ့မွငျခဲ့ရတယျ။ အမြားစုက သူတို့ရဲ့ နအေိမျတှေ၊ လယျယာတှနေဲ့ ပိုငျ ဆိုငျမှုအားလုံးနီးပါး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယျ။ နောကျပွီးတော့ သူတို့ အခုရောကျနတေဲ့နရောကို ရောကျနိုငျဖို့အတှကျ တောျတောျဝေးဝေးလာခဲ့ကွရတာ။ အမြားစုကတော့ တနရောကနေ တနရောကို ပွောငျးရှှေ့လာကွရငျးနဲ့ ဘာပစ်စညျးမှကို မကနြျတော့တာပါ။ လတျတလော အခွခေထြားတဲ့နရောတှကေ နရေေးထိုငျရေးအခွအေနကေတော့ တကယ့ျကို ခြို့ခြို့ငဲ့ငဲ့ ဆငျးဆငျးရဲရဲပါပဲ။ မိသားစုတောျတောျမြားမြားက တကိုယျရသေန့ျရှငျးမှု မရှိတဲ့ ယာယီတဲတှမှောပဲ နထေိုငျနကွေရရှာတယျ။
သူတို့မှာ အခုဆို ဝငျငှမေရှိကွတဲ့အပွငျ စုဆောငျးထားတဲ့ငှအေားလုံးနီးပါး ဆုံးရှုံးသှားခဲ့ရတယျ။ ကလေးတှေ၊ အမြိုးသမီးတှေ၊ သကျကွီးရှယျအိုတှနေဲ့ မသနျစှမျးသူတှလေို ထိခိုကျလှယျတဲ့လူတှအေတှကျ အကာအကှယျပေးရေးဆိုငျရာ အန်တရာယျစိနျခေါျခကြျတှလေညျး ကွီးကွီးမားမား ရှိနပေါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ တိုကျပှဲရှောငျ အမြားအပွားကွားမှာ ဖွဈသမြှကို အကောငျးဆုံးရငျဆိုငျမယျဆိုတဲ့ ခှနျအားနဲ့ ကွံ့ကွံ့ခံနိုငျတဲ့စိတျဓါတျကို ကနြောျ တှေ့ခဲ့ရတယျ။
မိဘတှဆေိုရငျလညျး သူတို့ရဲ့ သားသမီးတှအေတှကျ အားတငျးပွီး ကွိုးစားရပျတညျနတောကို တှေ့ရတော့ ကနြောျ တောျတောျလေး စိတျခံစားရတယျ။ သူတို့ ကလေးတှအေတှကျ ပိုမိုကောငျးမှနျတဲ့ အနာဂတျရှိဖို့ မြှောျလင့ျခကြျကိုတော့ သူတို့ဆုပျကိုငျထားတုနျးပါပဲ။ လကျရှိမှာ အရပျဘကျအဖှဲ့အစညျးတှေ၊ ဒသေခံ စတေနာရှငျတှေ၊ WFP နဲ့ အခွားအဖှဲ့အစညျးတှကေနေ စားနပျရိက်ခာနဲ့ အခွခေံပစ်စညျးတှကေို ထောကျပံ့ပေးထားပမေယ့ျလညျး တိုကျပှဲရှောငျတှအေနနေဲ့ ဒီအခကျ အခဲတှကေို ကွံ့ကွံ့ခံရငျဆိုငျနိုငျဖို့နဲ့ ကိုယ့ျခွထေောကျပေါျကိုယျ ပွနျလညျရပျတိုငျလာနိုငျဖို့အတှကျ ပံ့ပိုးမှုတှအေမြားကွီးလိုအပျနပေါသေးတယျ။ စားနပျရိက်ခာအပွငျတခွား အဓိကလိုအပျခကြျတှကေတော့ ကနြျးမာရေး အစောင့ျအရှောကျ၊ အမိုးအကာ၊ ရနေဲ့ သန့ျရှငျးရေးတို့ ပဲဖွဈပါတယျ။”
VOA။ ။ လကျရှိအနအေထားမှာတော့ နရေပျစှန့ျခှာတိမျးရှောငျနရေသူတှေ တိုးပှားလာပွီး လူသားခငြျးစာနာမှု အကပြျအတညျးဟာ ကွီးထှားလာနတေယျလို့ WFP ဌာန ကိုယျစားလှယျကပွောပါတယျ။ နရေပျစှန့ျခှာတိမျးရှောငျနရေသူတှနေဲ့ ထိခိုကျခံစားခဲ့ရသူအမြားစုဆီကိုလညျး လူသားခငြျးစာနာမှု အကူအညီတှေ ရောကျရှိနိုငျခွငျးမရှိသေးဘူးလို့ ဗှီအိုအကေ ပွောပါတယျ။ အခုလိုအခြိနျဟာ မွနျမာနိုငျငံသားတှအေနနေဲ့ နိုငျငံတကာအသိုငျးအဝနျးဆီက တသားတညျးရပျတညျမှုနဲ့ ပံ့ပိုးကူညီမှုတှကေို အရငျကထကျ ပိုမိုလိုအပျလို့နတေဲ့ အခြိနျတဈခုဖွဈတယျလို့လညျး WFP ဌာနကေိုယျစားလှယျက ဗှီအိုအကေို ပွောခဲ့ပါတယျ။
#MyanmarHumanitarianAssistance #WFPMyanmar #VOABurmese
============
