အေမရိကန္ေတြအေနနဲ႔ မိမိဖာသာ ထီးထီးႀကီး ရပ္တည္တာမ်ိဳးဟာ နည္းလမ္းမဟုတ္သလိုဘဲ၊ ျပႆနာတိုင္းကိုလည္း စစ္ေရးနည္းနဲ႔ အေျဖရွာဖို႔ မလိုဘူးလို႔ အေမရိကန္ သမၼတ ဘရက္ခ္ အိုဘားမားက ေျပာလိုက္ပါတယ္။
အေမရိကန္ West Point စစ္တကၠသိုလ္မွာ သမၼတအိုဘားမားဟာ သူ႔ရဲ႕သမၼတတာ၀န္ယူမႈ ေနာက္ဆံုးႏွစ္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံျခားေရးမူ၀ါဒေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ မေန႔တုန္းက မိန္႔ခြန္းေျပာဆိုခဲ့တာပါ။ အၾကမ္းဖက္မႈဟာ အေမရိကန္ေတြရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကို တိုက္႐ိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္ေနဆဲရိွၿပီး၊ အၾကမ္းဖက္ကြန္ယက္ေတြ ေျခခ်ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနတဲ့ ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ လက္တဲြလုပ္ေဆာင္သြားဖို႔ လိုတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။
အေမရိကန္ျပည္သူေတြနဲ႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ကာကြယ္ဖို႔ရာဆိုရင္ ဘယ္သူ႔ဆီကမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းစရာမလိုဘူးလို႔လည္း သမၼတ အိုဘားမားက ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တကမၻာလံုးက စိုးရိမ္ရတဲ့ အေျခအေနျဖစ္တယ္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကိုေတာ့ တိုက္႐ိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္တာမ်ိဳး မရိွဘူးဆိုရင္ စစ္ေရးအရ ေဆာင္ရြက္ရမယ့္အဆင့္ကို ပိုၿပီး စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ရပါမယ္လို႔ သမၼတ အိုဘားမားက ေျပာပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ လက္ရိွ အေျပာင္းအလဲဟာ အေမရိကန္ သံတမန္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈရဲ႕ ရလဒ္ ေအာင္ျမင္မႈျဖစ္တယ္လို႔ သမၼတ အိုဘားမားက ဥပမာေပး ေျပာခဲ့ပါတယ္။ တကယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေအာင္ျမင္မႈရမယ္ဆိုရင္ အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မႈအေနနဲ႔ ေသနတ္မေဖာက္ရဘဲ မဟာမိတ္ႏိုင္ငံသစ္ ရလိုက္တာျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔လည္း ေျပာခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက အေျပာင္းအလဲအတြက္ ေျဖာင့္ဖ်ေျပာဆိုတာေရာ လူသိရွင္ၾကား ေ၀ဖန္တာေရာသံုးၿပီး အရင္းအႏွီးေတြ အေထာက္အပံ့ေတြနဲ႔ အကူအညီ ေပးသြားမယ္လို႔လည္း သမၼတ အိုဘားမားက ေျပာခဲ့ပါတယ္။
Watch Obama's Speech
Read Transcript in English of President Obama's Speech
အေမရိကန္ West Point စစ္တကၠသိုလ္မွာ သမၼတအိုဘားမားဟာ သူ႔ရဲ႕သမၼတတာ၀န္ယူမႈ ေနာက္ဆံုးႏွစ္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံျခားေရးမူ၀ါဒေတြနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ မေန႔တုန္းက မိန္႔ခြန္းေျပာဆိုခဲ့တာပါ။ အၾကမ္းဖက္မႈဟာ အေမရိကန္ေတြရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကို တိုက္႐ိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္ေနဆဲရိွၿပီး၊ အၾကမ္းဖက္ကြန္ယက္ေတြ ေျခခ်ဖို႔ ႀကိဳးပမ္းေနတဲ့ ႏိုင္ငံေတြနဲ႔ လက္တဲြလုပ္ေဆာင္သြားဖို႔ လိုတယ္လို႔ ေျပာပါတယ္။
အေမရိကန္ျပည္သူေတြနဲ႔ အေမရိကန္ႏိုင္ငံကို ကာကြယ္ဖို႔ရာဆိုရင္ ဘယ္သူ႔ဆီကမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ ေတာင္းစရာမလိုဘူးလို႔လည္း သမၼတ အိုဘားမားက ေျပာပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ တကမၻာလံုးက စိုးရိမ္ရတဲ့ အေျခအေနျဖစ္တယ္၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကိုေတာ့ တိုက္႐ိုက္ ၿခိမ္းေျခာက္တာမ်ိဳး မရိွဘူးဆိုရင္ စစ္ေရးအရ ေဆာင္ရြက္ရမယ့္အဆင့္ကို ပိုၿပီး စဥ္းစားခ်င့္ခ်ိန္ရပါမယ္လို႔ သမၼတ အိုဘားမားက ေျပာပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ကေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံ လက္ရိွ အေျပာင္းအလဲဟာ အေမရိကန္ သံတမန္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈရဲ႕ ရလဒ္ ေအာင္ျမင္မႈျဖစ္တယ္လို႔ သမၼတ အိုဘားမားက ဥပမာေပး ေျပာခဲ့ပါတယ္။ တကယ္လို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ေအာင္ျမင္မႈရမယ္ဆိုရင္ အေမရိကန္ ေခါင္းေဆာင္မႈအေနနဲ႔ ေသနတ္မေဖာက္ရဘဲ မဟာမိတ္ႏိုင္ငံသစ္ ရလိုက္တာျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔လည္း ေျပာခဲ့ပါတယ္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက အေျပာင္းအလဲအတြက္ ေျဖာင့္ဖ်ေျပာဆိုတာေရာ လူသိရွင္ၾကား ေ၀ဖန္တာေရာသံုးၿပီး အရင္းအႏွီးေတြ အေထာက္အပံ့ေတြနဲ႔ အကူအညီ ေပးသြားမယ္လို႔လည္း သမၼတ အိုဘားမားက ေျပာခဲ့ပါတယ္။
Watch Obama's Speech
Read Transcript in English of President Obama's Speech
