သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ မေကာင္းဆိုးဝါးလုိ့ အဓိပၸါယ္ရတဲ့ Devil ေ၀ါဟာရကုိ အေျခခံတဲ့ အီဒီီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ Play devil’s advocate, Talk of the devil နဲ႔ Between the devil and the deep blue sea တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Play devil’s advocate

Play က သာမန္အားျဖင့္ ကစားတယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ရေပမဲ့ ဒီေနရာမွာေတာ့ အခန္းတခုခုကဝင္ပါတာ၊ သရုပ္ေဆာင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ Devil’s (မေကာင္းဆိုးဝါးရဲ ႔)၊ Advocate (ေရွ ႔ေနလိုက္ေပးတာ၊ အက်ဳိးေဆာင္ေပးတာ) ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ မေကာင္းဆုိးဝါးအတြက္ ေရွ ႔ေနလုိက္ေပးတာ၊ မေကာင္းဆုိးဝါးအက်ဳိး လိုက္ေဆာင္ရြက္ေပးတယ္လုိ႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ Devil’s advocate က Catholic ဘာသာကေန ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆုိပါတယ္။ Catholic ဘာသာမွာ Saint သူေတာ္စင္အျဖစ္ ခ်ီးျမွင့္ထိုက္သူကို ပုပ္ရဟန္းမင္းႀကီးက တရားဝင္ သူေကာင္းမျပဳမီ၊ အဲဒီသူေတာ္စင္ေလာင္းရဲံ ႔အားနည္းခ်က္ေတြကို ေလ့လာစီစစ္ရတဲ့ ပုဂၢိဳလ္ကို Devil’s advocate လို႔ ရည္ညြန္းေခၚတာ ျဖစ္ပါတယ္။

အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေန႔စဥ္ဘဝမွာ တခုခုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ကိုယ္က အျမင္တခုကို သေဘာတူလက္ခံထားေပမဲ့လဲ ဆန့္က်င္ဖက္ျဖစ္တဲ့ ကန္႔ကြက္ေဝဖန္သူေတြဖက္က အျမင္ဘယ္လိုရွိမလဲဆုိတာကို တင္ျပေဆြးေႏြးတာကို ရည္ညႊန္းပါတယ္။ ဆန္႔က်င္ဖက္အျမင္၊ အမ်ားေဝဖန္ခံရတဲ့အျမင္၊ ႏွားေခါင္ရႈံစရာေကာင္းတဲ့ အျမင္မ်ုိး စသျဖင့္ဖက္ကေန ေရွ ႔ေနလိုက္ေျပာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ လူတဦးအေနနဲ႔ အဲဒီ ဆန္႔က်င္ဖက္အျမင္ကို ကိုယ္တုိင္လက္မခံေပမဲ့ အဲဒီေနရာမွာ ကိုယ္ကဝင္ၿပီး ေျပာၾကည့္တာ၊ ဝင္ပါၾကည့္တာ၊ ဝင္ပါေဆြးေႏြးၾကည့္တဲ့လူမ်ဳိးကို အီဒီယံအဓိပၸါယ္အရ Devil’s advocate လို႔ ရည္ညႊန္းသံုးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီလုပ္တဲ့အတြက္ ဝိုင္းေျပာခံရ၊ ဝိုင္းေဝဖန္ခံရမယ္ဆိုတာကို နားလည္ရက္နဲ႔ သိသိႀကီးလုပ္တာမ်ဳိးကိုလည္း ဆုိႏုိင္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာ တခုခုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အတိုက္အခံေနရာမွာဝင္ၿပီး ေသြးတု္ိးစမ္းတဲ့အေနႏွင့္ေမးခြန္းဝင္ေထာက္ေပးတာ၊ ဝင္ၿပီးေဆြးေႏြးတင္ျပေပးတာမ်ုိး ၊ အစမ္းသေဘာေျပာျကည့္တာမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Most people say Myanmar is not ready for foreign investment. Although I agree with this in principle, let me be the devil’s advocate and say the country is ready .
ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏံွမႈအတြက္ အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးဘူးလို႔ အမ်ားက ေျပာၾကတယ္။ က်ေနာ္ကေတာ့မူအားျဖင့္တာကုိလက္ခံပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ေသြးတုိးစမ္းတဲ့အေနႏွင့္ဆန့္က်င္ဖက္ကေနျပီးအဆင္သင့္ ျဖစ္တယ္လို႔ ေျပာခ်င္တယ္ဗ်ာ။

(၂) Talk of the devil

Talk (ေျပာတာ)၊ Of (ရဲ ႔)၊ the Devil (မေကာင္းဆုိးဝါး) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က မေကာင္းဆိုးဝါးအေၾကာင္း ေျပာဆိုတာေပါ့။ ဒီအသံုးမွာ Talk အစား Speak ကို အစားထုိးသံုးၿပီး Speak of the devil လုိ႔လည္း ေျပာလုိ႔ရပါတယ္။ ဒီအသံုးဟာ ေရွးအလယ္ေခတ္က ဆင္းသက္လာၿပီး မေကာင္းဆိုးဝါးအေၾကာင္း ေျပာရင္ တကယ္ဘဲကိုယ့္အနားကို ေပါက္္ခ်လာလိမ့္မယ္ဆုိတဲ့အယူသည္းမႈကေန ဆင္းသက္လာတယ္လို႔ ဆိုပါတယ္။ အီဒီယံဆုိတဲ့သြယ္ဝိုက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လူတဦးအေၾကာင္း ေျပာဆိုေနတုန္း အဲဒီလူက ဘယ္ကေနမွန္းမသိ ကိုယ့္ေရွ ႔ကို ေပါက္္ခ်လာတာကို ဆိုလုိပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာ ေျပာရငး္ဆိုရငး္နဲ႔ ေပါက္ခ်လာလို႔ အသက္ေတာ့ ရွည္အံုးမယ္လို႔ ေျပာတဲ့ဓေလ့နဲ႔ ဆင္တူတယ္လို႔ ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I haven’t seen Maung Maung for ages. Talk of the devil, here he comes!
က်ေနာ္ ေမာင္ေမာင္နဲ႔ မေတြ႔ရတာ အေတာ္ၾကာၿပီ။ ေျပာရင္းဆုိရငး္နဲ႔ ရုတ္တရက္ သူ ေပါက္ခ်လာျပီ။

(၃) Between the devil and the deep blue sea

Between (ၾကားမွာ)၊ the Devil (မေကာင္းဆိုးဝါး)၊ and (ႏွင့္)၊ the Deep (နက္တာ)၊ Blue (အျပာေရာင္)၊ Sea (ပင္လယ္) ဆိုေတာ့ ဒီစကားစုရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ တဖက္ကေတာ့ မေကာင္းဆိုးဝါး၊ တဖက္မွာေတာ့ နက္တဲ့ပင္လယ္ျပာ ရွိေနတယ္လို႔ အဓိပၸါယ္ရပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က တဖက္ကၾကည့္လည္း မစားသာ၊ ေနာက္တဖက္ၾကေတာ့လည္း မလြယ္ေၾကာ ျဖစ္ေနတာကို ဆိုလုိပါတယ္။ အနၱာရယ္ႏွစ္ရပ္ျကား က်ေရာက္ေနတာမ်ိဳး မုိ့၊ က်မတို႔ ျမန္မာမွာေတာ့ ေဘးက်ပ္နံက်ပ္ ပိတ္မိေနတာမ်ုိးလို႔ဆုိရမွာပါ။ ဘယ္ဖက္မွလဲ မလြယ္ပါလားဆိုတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးေပါ့။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Print media in this country is caught between the devil and the deep blue sea. The costs of printing are very high but if you raise the price, the circulation can go down.
အဲဒီႏုိင္ငံမွာ ပံုႏိွပ္စာနယ္ဇင္းအေနနဲ႔ ေဘးက်ပ္နံက်ပ္ဘဲ။ ပံုႏိွပ္ထုတ္ေဝခေတြကလည္းသိပ္ကိုေစ်းႀကီးတယ္။ တဖက္မွာေစ်းႏႈန္းကို ျမွင့္လုိက္မယ္ဆုိရင္ေရာင္းရတဲ့ေစာင္ေရက်သြားႏုိင္တယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပခဲ့တဲ့ Devil စကားလံုးကုိအေျခခံတဲ့ Idiom အသံုးေတြက Play devil’s advocate, Talk of the devil နဲ႔ Between the devil and the deep blue sea တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG