သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

logo-print
ေနာက္ဆုံးရသတင္း

မ်က္ေမွာက္သတင္းေလာက အီဒီယံအသံုးအႏႈန္း


မ်က္ေမွာက္သတင္းေလာက အီဒီယံအသံုးအႏႈန္း
please wait

No media source currently available

0:00 0:06:39 0:00
တိုက္႐ိုက္ လင့္ခ္

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ မ်က္ေမွာက္သတင္းေလာကမွာ သုံးႏွုန္းေနတဲ့ အီဒီယံအသံုးတခ်ိဳ့ ျဖစ္တဲ့ An olive branch, Keep your cool နဲ႔ Not off the table တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) An olive branch

An olive branch (သံလြင္ပင္အခက္) ျဖစ္ပါတယ္။ ေရွးဂရိေခတ္တုန္းက သံလြင္ခက္နဲ႔လုပ္တဲ့ ပန္းကံုးကို ေခါင္းေပၚမွာ သရဖူအျဖစ္ အမ်ဳိးသမီးေတြေဆာင္းေလ့ရိွသလို၊ အိုလံပစ္အားကစားပြဲေတြမွာ၊ အႏုိင္ရသူေတြကို ဆုခ်ီးျမင့္တဲ့အခါမွာ သံလြင္ခက္နဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ သရဖူကို ခ်ီးျမင့္ေလ့ရိွပါတယ္။ သံလြင္ခက္ကုိ ေရာမအင္ပါယာေခတ္မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းတဲ့ သေကၤတအျဖစ္ သံုးလာခဲ့တာပါ။ ခ်ဳိးျဖဴတေကာင္က သံလြင္ခက္ကို ခ်ီထားတဲ့ သေကၤတကေတာ့ ေရွးဦးခရစ္ယာန္အႏုပညာကေန ဆင္းသက္လာၿပီး၊ (၁၈) ရာစု ၿဗိတိန္နဲ႔ အေမရိကန္မွာ ဒါကုိ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေကၤတအျဖစ္ အသံုးျပဳလာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ An olive branch ရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရး၊ ရန္လိုမုန္းထားစိတ္ ေျပေပ်ာက္ေရး၊ မႏွစ္ၿမိဳ ့မႈ၊ မေက်နပ္မႈ ကို ေဘးဖယ္ထားၿပီး ျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရးကို ကမ္းလွမ္းတာ၊ အတိတ္က အာဃတေတြကို သင္ပုန္းေခ်တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးကို ႏိုဝင္ဘာ (၃၀) ရက္ေန႔က ကြယ္လြန္ခဲ့တဲ့ အေမရိကန္ရဲ ႔ (၄၁) ေယာက္ေျမာက္ သမၼတ George H. W. Bush အတြက္ ဝါရွင္တန္ဒီစီရိွ ခရစ္ယာန္ဘုရားေက်ာင္းေတာ္မွာ က်င္းပခဲ့တဲ့ ႏုိင္ငံေတာ္စ်ာပနအခမ္းအနားကို လက္ရိွသမၼတ Donald Trump တက္ေရာက္ဖို႔ ကြယ္လြန္သူသမၼတရဲ ႔ က်န္ရစ္သူမိသားစုကဖိတ္ျကားခဲ့တဲ့အတြက္ Washington Post သတင္းစာႀကီးက “A final journey to DC, marked by an olive branch” DC ကို ေနာက္ဆံုးသြားတဲ့ ခရီးကို ခ်စ္ၾကည္ေရးကမ္းလွမ္းမႈနဲ႔ အထိမ္းအမွတ္ ျပဳခဲ့တယ္ဆုိတဲ့ေခါင္းျကီးကုိေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေၾကာင္းကေတာ့ သမၼတ Trump ရဲ ႔ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြကို သမၼတ Bush မိသားစုက မႏွစ္သက္ခဲ့လို႔ ခပ္ခြါခြါ ေနခဲ့ၾကေပမယ့္လဲသူ႔ရဲ ့ေနာက္ဆံုးခရီးျဖစ္တဲ့ ႏုိင္ငံေတာ္စ်ာပနအခမ္းအနားကိုေတာ့ ေက်ေအးမႈနဲ႔ သမၼတ Trump ကို ဖိတ္ၾကားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ

The government held out “an olive branch” to armed groups and agreed to hold cease-fire talks.

အစိုးရက လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႔ေတြကို ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းၿပီး အပစ္ရပ္ေဆြးေႏြးဖို႔ သေဘာတူခဲ့တယ္။

(၂) Keep your cool

Keep (ထားတာ)၊your cool (သင့္ရဲ ႔ေအးေဆးမႈ) ျဖစ္ၿပီး၊စကားစုတခုလံုးရဲ ႔တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကသင့္ရဲ ႔ေအးေဆးမႈကို ဆက္ထိန္းထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္က အခက္အခဲ ျပႆနာေတြကို စိတ္ကိုေအးေအးထားၿပီး ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းတာ၊ ေဒါသထြက္စရာေကာင္းေပမဲ့တည္တည္ၿငိမ္ၿငိမ္၊ ဣေႄႏၵရရနဲ႔ ရင္ဆိုင္ေျဖရွင္းတာကို ဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို ကြယ္လြန္သူသမၼတ Bush နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သူ႔သမၼတသက္တမ္း ၁၉၈၉-၉၃ ခုႏွစ္ စစ္ေအးေခတ္ကာလတြင္း ၊ ဆိုဗီယက္ယူနီယံႀကီး ၿပိဳကဲြမႈ၊ ဘာလင္တံတိုင္းႀကီး ၿဖိဳခ်မႈ၊ ကူဝိတ္ကို အီရတ္အာဏာရွင္ ဆဒမ္ဟူစိန္ ဝင္သိမ္းခဲ့လုိ့ ညြန့္ေပါင္းတပ္ဖြဲ့ျပီး စစ္ဆင္ေရးကို ဦးေဆာင္ႏုိင္ခဲ့မႈ စသျဖင့္ ကမာၻ႔ႏိုင္ငံေရးျမင္ကြင္းေတြမွာ အေျပာင္းအလဲႀကီးေတြကို ရင္ဆိုင္ရာမွာ သမၼတ Bush က ေအးေဆးတည္ၿငိမ္မႈ ရိွခဲ့တယ္ဆိုၿပီး Washington Post သတင္းစာႀကီးက “Bush kept his cool as the world caught fire” ဆုိတဲ့ေခါင္းႀကီးနဲ႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ

John’s comments were very insulting, but Mary managed to “keep her cool”.

John ေျပာဆုိမွုေတြကသိပ္ကိုရိုင္းစိုင္းတာဘဲ။ ဒါေပမဲ့ Mary ကေတာ့ ေအးေအးေဆးေဆး ဣေႄႏၵနဲ႔ တုံ႔ျပန္ႏိုင္ခဲ့တယ္။

(၃) Not off the table

Not off (အေပၚမွာပဲ ရိွေနေသးတာ၊ ဖယ္မျပစ္ေသးတာ)၊ the table (စားပြဲု) ျဖစ္ၿပီး၊ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က စားပြဲေပၚက ဖယ္မျပစ္ေသးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Table က ဒီေနရာမွာ ေဆြးေႏြးပြဲကို ကိုယ္စားျပဳ တဲ့အတြက္၊ ဒီအသုံးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေဆြးေႏြးမႈေတြမွာ ထည့္သြင္းစဥ္းစားေပးႏုိင္မဲ့ အေျခအေနရိွတာ၊ အလားအလာရိွတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ ျဖစ္ႏိုင္ေျခရွိတာ ၊လမ္းဖြင့္ထားဆဲရွိျပီး ပယ္မခ်ေသးတဲ့ ကိစၥရပ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို သမၼတ Trump ရဲ ႔ မဲဆြယ္စည္ရုံးေရးမန္ေနဂ်ာေဟာင္း Paul Manafort ကရုရွားအိမ္ၿခံေျမကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သူလိမ္လည္ထြက္ဆုိခဲ့တဲ့အေျကာင္း ေျဖာင့္ခ်က္ေပးခဲ့တဲ့အတြက္ သူ႔ကို အေရးယူဖို႔ အေျခအေနရိွရာမွာ သမၼတ Trump က သူ႔လုပ္ပိုင္ခြင့္အရ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးဖို႔ စဥ္းစားေပးႏုိင္တယ္လို႔ ေျပာခဲ့တဲ့အတြက္ Fox News က “Trump: Manafort pardon 'not off the table” ေခါင္းႀကီးနဲ႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ

The government said that no option on the peace deal was “off the table”.

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရရိွဖို႔ နည္းလမ္းမွန္သမွ်ကို လက္ခံေဆြးေႏြးမယ္လို႔ အစိုးရက ေျပာခဲ့တယ္။

XS
SM
MD
LG