သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ သေဘာတူညီမႈ (Deal) ႏွင့္ ပတ္သက္တဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းေတြျဖစ္ျကတဲ့ Raw deal, Shady deal နဲ႔ Done deal တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

() Raw deal

Raw (အၾကမ္းထည္)၊ deal (သေဘာတူညီမႈ) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အၾကမ္းထည္ သေဘာတူညီမႈ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း သိပ္မကြာလွပါဘူး။ လူတဦးဦးက ကိုယ့္အေပၚမွာ မတရားတာ။ ျမန္မာဘန္းစကားမွာေတာ့ အႏိုင္က်င့္တာ၊ ဗိုလ္က်တာ၊ ကိုယ္က ခံလိုက္ရတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Joe got a raw deal when he bought the used car. The repairs cost him a lot!
Joe က ကားေဟာင္းႀကီး သြားဝယ္လိုက္တာ ခံလိုက္ရတယ္ေလ။ ကားျပင္ခလည္း အေတာ္ေလး ကုန္က်သြားခဲ့တယ္။

() Shady deal

Shady (အရိပ္က်တာ)၊deal (သေဘာတူညီမႈ၊ ေရာင္းဝယ္မႈ၊ နားလည္မႈ)လုိ႔လုံးေကာက္ အဓိပၸါယ္ရၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့အရိပ္က်တဲ့သေဘာတူညီမႈ ျဖစ္ပါတယ္။ အရိပ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸါယ္ကလည္း ျမန္မာမွာ သေဘာရိုး မဟုတ္တာ၊ တရားဥပေဒ ၊ က်င့္ဝတ္သိကၡာ စသျဖင့္နဲ႔ မကိုက္ညီတာနဲ႔ တြဲသံုးေလ့ ရွိတဲ့အတုိင္း Shady deal ကလည္း အလားတူပါပဲ - သေဘာရိုးမဟုတ္တဲ့၊ သံသယ ျဖစ္စရာရွိတဲ့ ၊ ေမးခြန္းထုတ္စရာေကာင္းတဲ့ ဒုစရိုက္နဲ႔ မကင္းတဲ့ သေဘာတူညီမႈမ်ဳိးကို ဆုိလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The policeman was caught making a shady deal with the liquor store’s owner!
အရက္ဆုိင္ပိုင္ရွင္နဲ႔ သံသယျဖစ္စရာေကာင္းတဲ့သေဘာတူညီမႈ လုပ္ေနတဲ့ ရဲကို မိသြားခဲ့တယ္။

() Done deal

Done (လုပ္ၿပီသား)၊ deal (သေဘာတူညီမႈ)၊ ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လုပ္ၿပီးသာ သေဘာတူညီမႈျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း သိပ္မကြာလွပါဘူး။ ျမန္မာမွာေတာ့ အစကတည္းုက အေျဖထြက္ၿပီသား၊ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်ၿပီသား ကိုဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ကိစၥတခုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ေနာက္ထပ္ေျပာစရာ မလိုေတာ့တာ၊ ထုတ္ၿပီးသား ပိုးၿပီးသား ျဖစ္ေနတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဘန္းစကား အရေတာ့ ျကိဳျပီးအျကံအဖန္လုပ္္ထားျပီးသားျဖစ္တာကုိဆုိလုိပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

It’s a done deal! We all know the nephew of the boss will be hired for the job.
အစကတည္းကအေျဖ ထြက္ျပီးသားပါ။ အဲဒီအလုပ္အတြက္ ဆရာသမားရဲ ႔ တူကို ခန္႔မယ္ဆိုတာ က်ေနာ္တို႔အားလံုး သိထားၿပီးသားပါ။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Deal စကားလံုးကုိ အေျခခံတဲ့ Idiom အသံုးေတြက Raw deal, Shady deal နဲ႔ Done deal တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG