သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

logo-print
ေနာက္ဆုံးရသတင္း

မ်က္ေမွာက္သတင္းေလာက အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား


မ်က္ေမွာက္သတင္းေလာက အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမ်ား
please wait

No media source currently available

0:00 0:06:09 0:00
တိုက္႐ိုက္ လင့္ခ္

ဒီတပတ္ English American Style Idioms က႑မွာ မ်က္ေမွာက္သတင္းေလာကမွာ သုံးႏွုန္းေနတဲ့ အီဒီယံအသုံးတခ်ိဳ့ျဖစ္တဲ့ Double down, Put on the back burner နဲ႔ Hang by a thread တုိ႔ကုိ တင္ျပထား ပါတယ္။

(၁) Double down

Double (ႏွစ္ဆ)၊down (ေအာက္) ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ႕ တုိက္႐ိုက္အဓိပၸာယ္က ေအာက္ကိုႏွစ္ဆခ်လုိက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက Blackjack ဆိုတဲ့ casino ေလာင္းကစားနည္းကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Blackjack ဖဲကစားနည္းမွာ ဒိုင္က ပထမ ဖဲႏွစ္ခ်ပ္ကိုေဝအၿပီးမွာ ကစားသမားက ကိုယ့္လက္ထဲေရာက္ေနတဲ့ ဖဲေတြရဲ႕အေျခအေန ေကာင္းေနရင္ ဒိုင္က ေနာက္ဆံုးတခ်ပ္မေဝမီ ကစားသမားက ပထမေလာင္းေၾကးကို ႏွစ္ဆတိုး ေလာင္းခြင့္ရွိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ ကိုယ့္လက္ထဲမွာ ရွိေနတဲ့ ဖဲႏွစ္ခ်ပ္က ႏုိင္ေျခမ်ားတယ္ဆိုရင္ ကိုယ္က ပိုအတင့္ရဲလာၿပီး ေလာင္းေၾကးကို ႏွစ္ဆတိုးတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸာယ္က လူတဦးအေနနဲ႔ အေျခအေနေကာင္းလို႔ တခုခုနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အတင့္ရဲၿပီး ႏွစ္ဆတိုးရင္း လုပ္ေဆာင္တာ၊ ဒါမွမဟုတ္ ႏွစ္ဆတိုး ဖိအားေပး လုပ္ေဆာင္တာမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို Iran က ၂၀၁၅ ႏုိင္ငံတကာ nuclear သေဘာတူစာခ်ဳပ္ကုိ လုိက္နာမွုေလွ်ာ့ခ်မယ္လုိ့ ဗုဒၵဟူးေန႔က ေၾကျငာခဲ့တာေျကာင့္ အေမရိကန္က အျပင္းဆုံး ဖိအားကုိ ႏွစ္ဆတုိးေပးတဲ့ ႀကိဳးပမ္းမႈအျဖစ္ ဒဏ္ခတ္မွုအသစ္ေတြ Iran အေပၚ ထပ္ခ်လိုက္တာေၾကာင့္ CNN သတင္းမွာ “US set to double down on 'maximum pressure' as Iran eases adherence to nuclear deal” ဆိုတဲ့ ေခါင္းႀကီးနဲ႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ

The people need to “double down” on their calls for press freedom in the country.

လူေတြအေနနဲ႔ ႏိုင္ငံမွာ သတင္းလြတ္လပ္ခြင့္ ရရိွေရးအတြက္ ႏွစ္ဆတိုး ဖိအားေပး ေတာင္းဆိုသင့္ၾကတယ္။

(၂) Put on the back burner

Put on (အေပၚမွာတင္တာ) ၊ back (အေနာက္)၊ burner (မီးဖို) ျဖစ္ၿပီး၊ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အေနာက္ဖက္မွာရွိတဲ့ မီးဖိုေပၚမွာတင္ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အိမ္မွာ မီးဖုိေခ်ာင္ ဝင္ၾကသူေတြ သိၾကမွာပါ။ အထူးသျဖင့္ ေခတ္မီွ ဂက္စ္ (gas) ဒါမွမဟုတ္ လွ်ပ္စစ္မီးဖိုေတြဆိုရင္ အမ်ားအားျဖင့္ (၄) ဖိုတြဲ ျဖစ္ၾကတာမို့ ၊ အသုံးမ်ားတာက ေရွ ႔က (၂) ဖို ျဖစ္ပါတယ္။ အရင္ခ်က္ျပဳတ္ဖုိ႔ လုိတာကုိ ေရွ ႔မီးဖုိမွာ တင္ခ်က္ျပီး၊အရင္မလိုတဲ့ဟာကိုေတာ့ ေနာက္မီးဖုိမွာထားၿပီး၊ အခ်ိန္ရမွာ ခ်က္ေတာ့မယ္လို႔ ဆုိင္းထားေလ့ ရွိပါတယ္။ ဒီအတိုင္းပါပဲ Put on the back burner ရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸာယ္က ကိစၥတခုကို အေရးမႀကီးတဲ့ အေနအထားမ်ဳိး၊ ေနာက္မွလုပ္မယ့္ အေနအထားမ်ဳိးမွာထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တခုခုကုိ ဦးစားေပးလုပ္မယ့္ အေနအထားမ်ဳိး မရွိတာ၊ ေဘးဖယ္ထားတာ၊ ခဏ အသာထားတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးကို ဆိုလိုပါတယ္။ ဒီအသုံးကုိ အေမရိကန္သမတ Donald Trump က တရုပ္သြင္းကုန္ေတြအေပၚ အခြန္တုိးေကာက္ဖို႔ ျပင္ဆင္ေနတာေျကာင့္ တရုတ္ကဥေရာပနဲ႔ ကုန္သြယ္ေရးသေဘာတူညီမႈ ရရိွဖုိ႔ကုိ အသာခဏေဘးဖယ္ထားျပီး၊ အေမရိကန္က ခ်မွတ္မယ့္ အခြန္ျပႆနာဆုိတဲ့မီးကုိ အရင္ဦးစားေပးေျဖရွင္းမယ္လို႔ ဆုံးျဖတ္လုိက္တာေၾကာင့္ South China Morning Post သတင္းစာႀကီးက “China ‘puts Europe trade deal on back burner’ to put out US tariff fire “ ဆုိတဲ့ေခါင္းႀကီးနဲ႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ

Jane put her career “on the back burner” after her marriage to Jim.

Jane က Jim နဲ႔ အိမ္ေထာင္က်ၿပီးေနာက္ပုိင္း သူ့ရဲ့ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းေရွ ႔ေရးကုိ ဦးစားမေပးေတာ့ဘူး။

(၃) To hang by a thread

To hang by (တြဲေလာင္းက်ေနတာ ၊ခ်ိတ္ေနတာ) ၊ a thread (အပ္ခ်ည္တျမွင္) ျဖစ္ျပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က အပ္ခ်ည္တမွ်င္နဲ့ တြဲေလာင္းက်ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးမွာ a thread အစား ဆံပင္လုိ့အဓိပၸါယ္ရတဲ့ hair နဲ့ အစားထုိးျပီး To hang by a hair လုိ့လဲသုံးလုိ႔ ရပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸာယ္က တခုခုျပတ္က်ဖုိ႔ အပ္ခ်ည္တျမွင္ ဒါမွမဟုတ္ ဆံခ်ည္တျမွင္စာေလာက္ပဲ လုိေတာ့တယ္ဆုိတဲ့သေဘာအတုိင္း အေျခအေနတခုခုဟာ ပ်က္စီးဖုိ႔၊ ပ်က္သုဥ္းဖုိ႔ တည္းတည္းေလး လုိေတာ့တဲ့အေနအထားမ်ိဳးကုိ ဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ က်မတုိ့ျမန္မာမွာေတာ့ တခုခုျဖစ္ဖုိ႔ သီသီေလးလုိေတာ့တဲ့ အေနအထားမ်ိဳး ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးကုိ အေမရိကန္ကုိ တရုတ္ကတင္သြင္းေနတဲ့ ေဒၚလာ Billion ၂၀၀ ဖုိးရွိတဲ့ ကုန္စည္ေတြ အေပၚအခြန္ ၂၅ % အထိ စည္းၾကပ္ဖုိ႔ သမၼတ Trump က ျပင္ဆင္ေနတဲ့အတြက္ အာရွ stock ေစ်းေတြ အေပၚရုိက္ခတ္မွုရွိလာျပီး အေမရိကန္နဲ႔ တရုတ္ ကုန္္သြယ္ေရးေဆြးေႏြးပြဲေတြလည္း ပ်က္ဖို႔တည္းတည္းေလး ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ Asia Times သတင္းစာႀကီးက “China-US trade talks hang by a thread” ဆိုတဲ့ ေခါင္းႀကီးနဲ႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဥပမာ

The governor’s political future “hung by a thread” after the bribery scandal.

လာဘ္စားတဲ့အရွုပ္ေတာ္ပုံ ျဖစ္ခဲ့အၿပီး ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးရဲ့ ႏုိင္ငံေရး အနာဂတ္ဟာ အဆုံးသတ္ဖုိ႔ တည္းတည္းေလးလုိေတာ့တယ္။

XS
SM
MD
LG