သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ ေရြးေကာက္ပြဲကာလအတြင္း သတင္းမီဒီယာေတြမွာ ေရပန္းစားတဲ့ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းတခ်ဳိ ႔ျဖစ္တဲ့ Lame duck, The last hurrah နဲ႔ Days are numbered အီဒီယံေတြကို တင္ျပထားပါတယ္။

ႏိုင္ငံတႏိုင္ငံမွာ ေရြးေကာက္ပြဲေတြ က်င္းပလို႔ ျပန္ေရြးခ်ယ္ မခံရတဲ့ ကိုယ္စားလွယ္ေတြ ရွိသလို၊ သက္တမ္းအကန္႔အသတ္ေၾကာင့္ ရာထူး တာ၀န္ကုန္ဆံုးခါနီးအေျခအေန ေရာက္ေနတဲ့ပု၈ၢိဳလ္ေတြလည္းရိွႏုိင္ပါတယ္။ ဥပမာ အေမရိကန္သမတ Barack Obama ဆုိရင္ သမၼတ သက္တမ္းႏွစ္ျကိမ္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ျပီးျဖစ္လို ့၊ သက္တမ္းအကန္ ့အသတ္ေျကာင့္ ၂၀၁၆ ဟာသူ ့ရဲ့သမတသက္တမ္း ေနာက္ဆုံး ႏွစ္ျဖစ္ပါတယ္။ ၂၀၁၆ ႏုိ၀င္ဘာသမတေရြးေကာက္ပြဲမွာေရြးခ်ယ္ခံခဲ့ရတဲ့ သမတေလာင္း က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆုိျပီးရာထူးလက္ခံ တဲ့၂၀၁၇ ဇႏၷ၀ါရီလ ၂၀ ရက္ေန့အထိ Mr. Obama အေနႏွင့္ သမတရာထူးမွာဆက္ထမ္းေဆာင္သြားရမွာျဖစ္ပါတယ္။ ခုလုိရာထူးသက္တမ္းမွာသိပ္ၾကာၾကာ မထမ္းေဆာင္ရေတာ့ဘူးလို႔ ေသခ်ာတဲ့ပုဂၢိဳလ္မ်ဳိးကို ႏိုင္ငံေရးေလာကမွာ ဘယ္လို အေမရိကန္သံုး အီဒီယံေတြႏွင့္တင္စားသုံးႏွဳန္းသလဲဆုိတာကုိတင္ျပေပးမွာျဖစ္ပါတယ္။

(၁) Lame duck

Lame (မသန္မစြမ္းျဖစ္တာ)၊ duck (ဘဲ) ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ မသန္မစြမ္းျဖစ္တဲ့ဘဲ ျဖစ္ပါတယ္။ Lame duck ဆိုတဲ့အသံုး ဆင္းသက္လာတာကေတာ့ (၁၈) ရာစု ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံကျဖစ္ၿပီး ေဒဝါလီခံၾကရတဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးေတြကိုရည္ညႊန္းၿပီးသံုးခဲ့တာကစခဲ့တာပါ။ ငွက္လုိက္ပစ္ရာမွာ ပစ္ခ်ခံခဲ့ရတဲ့ ငွက္ဟာ ဒဏ္ရာရၿပီး ဘာမွမလုပ္ႏိုင္တဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးနဲ႔ တင္စားၿပီး၊ ေဒဝါလီခံရတဲ့ အေျခစိုက္တဲ့ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးေတြအေနနဲ႔လည္း ဘာမွ ဆက္လုပ္ႏိုင္စြမ္း မရွိၾကေတာ့ အေျခအေနမ်ဳိးကို ဒီ အီဒီယံနဲ႔ တင္စားသံုးခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာမွာေတာ့ ဘဲေထာ့က်ဳိး၊ အေတာင္က်ဳိးတဲ့ငွက္နဲ႔ ဆင္တူတယ္လုိ႔ ဆုိရမွာပါ။ ဆိုလိုတာကေတာ့ သာမန္လုပ္ကိုင္ေနၾကလုပ္ငန္းတာဝန္ကို ထမ္းေဆာင္ႏုိင္စြမ္း မရွိေတာ့တဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီအသံုးဟာ ေနာက္ပိုင္းမွာ စီးပြားေရး ကေန ႏိုင္ငံေရးေလာကဖက္ကို ေရာက္လာခဲ့ၿပီး ၊ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ျပန္အေရြးခ်ယ္မခံရတဲ့ပုဂၢိဳလ္တဦးအေနႏွင့္ကိုယ့္ေနရာမွာအစားထုိးမယ့္ ပုဂၢိဳလ္ရဲ ႔သက္တမ္းလည္း မစႏုိင္ေသးတဲ့ အေျခအေန၊ လက္ရွိတာဝန္မွာဆက္ၿပီးအခ်ိန္အကန့္အသတ္တာ၀န္ယူေနရတဲ့ အေျခအေနမ်ဳိးမွာ Lame duck ကုိရည္ညႊန္းသုံးတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ကိုယ့္ေနရာမွာအစားထုိးမယ့္လူမလာႏိုင္ေသးတဲ့ကာလအတြင္း အဲဒီရာထူးမွာဆက္ၿပီးေတာ့ တာ၀န္ ထမ္းေဆာင္ေပးေနရတဲ့ သေဘာျဖစ္ပါတယ္။ အိမ္ေစာင့္ေပးေနရတဲ့ သေဘာမ်ဳိး။ မီးစာကုန္ေတာ့မဲ့သေဘာမ်ိဳးလို႔လည္း ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ လက္ရွိရာထူးမွာ ဆက္မေနရေတာ့ဘူးဆိုတာ ေသခ်ာေနတဲ့လူ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

As a lame duck Governor, he won't be able to do much for his state with a few months left.

ျပန္ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ျခင္း မခံရတဲ့ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴးတဦးအေနနဲ႔ သူ႔ျပည္နယ္အတြက္ က်န္တဲ့လ အနည္းငယ္အတြင္းမွာေတာ့ ဘာမွမယ္မယ္ရရ လုပ္ေပးႏိုင္စြမ္း ရွိမွာမဟုတ္ဘူး။

() The last hurrah

The Last (ေနာက္ဆံုး)၊ hurrah (ၾသဘာသံ) ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေနာက္ဆံုးၾသဘာသံ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ လူတဦးအတြက္ သူ ့ရာထူး၊ သူ ့လုပ္ငန္းမွာေနာက္ဆံုးအႀကိမ္ ႏႈတ္ဆက္ပြဲကို ရည္ညႊန္းတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ျပန္္ေရြးေကာက္တင္ေျမွာက္ျခင္းမခံရတဲ့လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြ၊ ရာထူးတာ၀န္သက္တမ္းကုန္ဆုံးေတာ့မဲ့ပု၈ၢိဳလ္ ေတြစသျဖင့္ရဲ့ ေနာက္ဆံုးပြဲသိမ္းေတာ့မယ့္ အေျခအေနမ်ဳိးကို ရည္ညႊန္းတာျဖစ္ပါတယ္။ အဆိုေတာ္ေတြ၊ အႏုပညာရွင္ေတြအေနႏွင့္ အနားမယူမီ ေနာက္ဆံုးေဖ်ာ္ေျဖပြဲမွာ ပရိသတ္ေတြအေနနဲ႔ ႏႈတ္ဆက္ၾသဘာေပးၾကတာကိုလည္း The last hurrah လုိ့ ရည္ညြွန္းသုံးႏုိင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

After serving six terms the Congressman said this term was his last hurrah!

ေအာက္လႊတ္ေတာ္အမတ္သက္တမ္း ေျခာက္ႀကိမ္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ၿပီးေနာက္၊ ဒီတႀကိမ္ဟာ သူ ့ရဲ့ေနာက္ဆံုးသက္တမ္းပါလို႔ လႊတ္ေတာ္အမတ္က ေျပာခဲ့တယ္။

() Days are numbered

Days (ရက္ေတြ)၊ are numbered က (ေရတြက္တာ) ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္က ရက္ေတြကိုလက္ခ်ဳိးေရတြက္လုိ ့ရႏုိင္တာျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း သိပ္မကြာလွပါဘူး။ လက္ရွိအေျခအေနမွာ သိပ္ၾကာၾကာမခံေတာ့တာကုိ ဆိုလိုပါတယ္။ လူတဦးအေနနဲ႔ သူ႔ရာထူးသက္တမ္းကုန္ခါနီးလို ့ျဖစ္ေစ၊ က်န္းမာေရးအေျခအေနမေကာင္းလုိ ့ျဖစ္ေစ၊ အေျကာင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးေျကာင့္၊ လက္ရွိအေျခအေနမွာသက္တမ္းသိပ္မၾကာျကာမေနရေတာ့တာ တနည္း မီးစာကုန္ဆီခမ္းေတာ့မဲ့အေျခအေနကိုဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Since the Mayor was not re-elected, his days are numbered. He will leave office when the new Mayor takes over.

ၿမိဳ ႔ေတာ္ဝန္အေနနဲ႔ ျပန္ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမွာက္ျခင္း မခံခဲ့ရတဲ့အတြက္သူ႔သက္တမ္းကေတာ့ လက္ခ်ိဳးေရတြက္လို ့ရေနျပီ။ ေနာက္ ၿမိဳ ႔ေတာ္ဝန္သစ္လာတဲ့အခါ၊ သူရာထူးကေနဆင္းေပးရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Elections ေရြးေကာက္ပြဲဆုိင္ရာ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းမ်ားက Lame duck, The last hurrah နဲ႔ Days are numbered တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG