သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီသတင္းပတ္ English Learning: American Idioms and Expressions က႑မွာ Ride (စီးသည္) ကို အေျခခံတဲ့ အီဒီယံ အသံုးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ A Free Ride, Take someone for a Ride နဲ႔ Ride the Coattails တို႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) A Free Ride
A (တခု)၊ Free (အလြတ္၊ အလကား)၊ Ride (စီးသည္) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အလကားစီးရတယ္ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ အလကားစီးရတယ္ဆုိေတာ့ ကိုယ့္အတြက္ ဘာမွမကုန္က်ဘဲ ၊ ကိုယ္မႀကိဳးစားဘဲ တခုခုကို မပင္ပန္းဘဲရလိုက္တာကို ဆိုလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ ျမန္မာမွာ ေရသာခိုတဲ့ သေဘာမ်ဳိးလုိ့လည္း ဆိုႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Don’t think you can get a free ride just because you are the boss’s son.
ဆရာသမားရဲ ႔ သားျဖစ္ေနလို႔ ေရသာခိုလို႔ရမယ္လို႔ေတာ့ မထင္လုိက္္နဲ႔။

(၂) Take someone for a Ride
Take (ေခၚသြားသည္)၊ Someone (တဦးတေယာက္ရဲ ႔)၊ For (အတြက္)၊ A (တႀကိမ္)၊ Ride (စီးသည္) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လူတဦးတေယာက္ကို တခုခုကိုစီးဖုိ႔ ေခၚသြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ လူတဦးကို တခုခုစီးဖုိ႔ ေခၚသြားတယ္ဆိုတဲ့ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က လူတဦးကို လွည့္ျဖားေခၚေဆာင္သြားတာ၊ ျဖီးျဖန္းတာ၊ ျမန္မာဘန္းစကားမွာေတာ့ အတည္ေပါက္လွိမ့္တာကို ဆုိလိုပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Be careful when you buy a car. Those car salesmen will take you for a ride.
ေမာ္ေတာ္ကား ဝယ္မယ္ဆုိရင္ သတိထားေနာ္။ ကားပြဲစားေတြရဲ ႔ အတည္ေပါက္လိွမ့္တာကို ခံရလိမ့္မယ္။

(၃) Ride the Coattails
Ride (စီးသည္)၊ the Coattails (ကုတ္အက်ၤ ီ ေနာက္ေက်ာဖက္ေအာက္ပိုင္း) ကုိဆုိလုိပါတယ္။ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ကုတ္အက်ၤ ီေနာက္ျမီးပိုင္းကိုလုိက္စီးေနတာကိုဆုိလိုပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းပါတယ္။ သူမ်ားရဲ ႔အရွိန္၊ သူမ်ားရဲ ႔နံမည္ကို သံုးတာကို ဆိုလိုပါတယ္။ နံမည္ႀကီးတဲ့လူ၊ ၾသဇာရွိတဲ့လူရဲ ႔ နံမည္ကို မွီသံုးၿပီး ကိုယ့္ဘဝတက္လမ္းရွာတာ၊ အခြင့္အေရးယူတာမ်ဳုိးကို ဆုိလိုပါတယ္။ ျမန္မာဘန္းစကားမွာဆိုရင္ေတာ့ ေနာက္ကေန အၿမီးဆြဲလိုက္တာ၊ ပုဆိုးစဆြဲလုိက္တာ၊ သူမ်ား စိန္နားကပ္နဲ႔ ကုိယ့္ပါးေျပာင္ေအာင္္တာမ်ဳိးနဲ႔ ဆင္တူတယ္လို႔ ဆုိရမွာပါ။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

The young business man is riding on the coattails of his uncle, who is a general.
အဲဒီလူငယ္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္က သူ႔ရဲ ႔ဦးေလး ဗုိလ္ခ်ဳပ္ရဲ ႔ အရွိန္အဝါကိုသံုးၿပီးတက္လမ္းရွာေနတယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Idioms အသံုးအႏႈန္းမ်ားမွာ A Free Ride, Take someone for a Ride နဲ႔ Ride the Coattails တို႔ ျဖစ္ပါတယ္။
XS
SM
MD
LG