သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား



ဒီတပတ္ English American Style Idioms က႑ မွာ ဆံုးရႈံးတယ္၊ ေပ်ာက္ဆံုးတယ္ လုိ ့အဓိပၸါယ္ရတဲ့ Lost ကို အေျခခံတဲ့ အီဒီယံအသံုးတခ်ိဳ ့ျဖစ္တဲ့ No love lost, Get lost နဲ႔ Lost cause တုိ့ကုိတင္ျပေပးထားပါတယ္။

(၁) No love lost

No Love (ခ်စ္ျခင္းေမတၱာမရွိတာ) lost (ဆံုးရႈံးတာ၊ ေပ်ာက္ဆံုးတာ) လုိ ့အဓိပၸါယ္ရၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ပ်က္စရာ၊ ဆံုးရႈံးစရာ ေမတၱာမရွိတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ ႏွစ္ဖက္ၾကား ပ်က္စရာ၊ ဆံုးရႈံးစရာ ေမတၱာမရွိဘူးဆိုတဲ့ သေဘာဆိုေတာ့ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း ရွင္းတယ္လို႔ ဆုိရမွာပါ။ နဂိုရ္ကတည္းက ေမတၱာမရွိၾကဘူးဆိုေတာ့ ထပ္ပ်က္စရာ ေမတၱာလည္း မရွိတဲ့သေဘာမ်ဳိးမို႔ No love lost အသံုးက တဖက္နဲ႔တဖက္ မတည့္တဲ့သေဘာ၊ ျကည့္လုိ ့မရတဲ့သေဘာ၊ ေမတၱာမရွိတဲ့သေဘာ၊ ရန္သူေတြ ျဖစ္ၾကတဲ့သေဘာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

There is no love lost between the two neighbors. They haven’t talked to each other for years!

အဲဒီ အိမ္နီးနားခ်င္း ၂ ဦး ကမတည့္ျကဘူး။ တဦးနဲ႔တဦး စကားမေျပာတာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရွိေနၿပီ။

(၂) Get lost

Get (တခုခုကိုလုပ္ဖို႔ ခိုင္းတာ)၊ lost (ေနရာမွာမရွိေအာင္ လုပ္တာ၊ ေပ်ာက္ဆံုးေအာင္လုပ္တာ) လုိ ့လံုးေကာက္အဓိပၸါယ္ရၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေပ်ာက္ေအာင္လုပ္လုိက္္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ဒီေနရာကေနထြက္သြား၊ ဒါမွမဟုတ္ လာမေႏွာင့္ယွက္နဲ႔ဆုိၿပီး လူတဦးဦးကို ေနရာက ႏွင္ထုတ္လုိက္တာျဖစ္ပါတယ္။ တနည္း Get out ဒါမွမဟုတ္ Go away နဲ႔ ဆင္တူတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ ဒီအသံုးဟာ ဘန္းစကားဆန္တဲ့အတြက္ ကိုယ့္သက္တူရြယ္တူအခ်င္းခ်င္း ေျပာဖို႔ပဲ သင့္ေတာ္တယ္လို႔ သတိေပးပါရေစ။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

I’m studying so get lost! Don’t disturb me.

က်ေနာ္ စာက်က္ေနတာမုိ ့ဒီေနရာ ကေနထြက္သြားစမ္းပါ။ က်ေနာ္ကိုလာမေႏွာင့္ယွက္နဲ႔။

(၃) Lost cause

Lost က ဆံုးရႈံးသြားတယ္လုိ ့အဓိပၸါယ္ရျပီး ၊ ဒီေနရာမွာ (Adjective) နာမဝိေသသနအျဖစ္ အသံုးျပဳထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ နာမဝိေသသနျဖစ္တဲ့ Lost ဟာ Cause ဆုိတဲ့ (Noun) နာမ္ကုိအထူးျပဳတာျျဖစ္ပါတယ္။ Cause က ဒီေနရာမွာ အက်ဳိးအေၾကာင္းဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကဆံုးရႈံးတဲ့အက်ဳိးအေၾကာင္း ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ဘာမွအက်ဳိးမရွိႏိုင္တဲ့ ရုန္းကန္ႀကိဳးပမ္းမႈ ျဖစ္ပါတယ္။ အခ်ည္းႏီွးျဖစ္တာ၊ သဲထဲေရသြန္ျဖစ္္တာ၊ ေလကုန္တာဘဲအဖတ္တင္တာ၊ အနစ္နာခံ စြန္႔လႊတ္ရက်ဳိးမနပ္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မွုမ်ိဳးကုိဆုိလုိပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Getting my brother to quit smoking is a lost cause. He will never give up that habit!

က်ေနာ့္ညီကို ေဆးလိပ္ျဖတ္ဖုိ႔ ေျပာရတာ အလကား ေလကုန္ပါတယ္။ ဒီေဆးလိပ္ေသာက္တဲ့အက်င့္ကို သူဘယ္ေတာ့မွ စြန္႔မွာ မဟုတ္ဘူး။

ဒီသတင္းပတ္တင္ျပခဲ့တဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းေတြက No love lost, Get lost နဲ႔ Lost cause တို႔ျဖစ္ပါတယ္။

XS
SM
MD
LG