သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English American Style Idioms က႑မွာ ရုပ္ပံု (Picture) ကို အေျခခံတဲ့ အီဒီယံအသုံးတခ်ိဳ့ျဖစ္တဲ့ Be out of the picture, Get the picture နဲ႔ Picture-perfect တုိ႔ကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။

(၁) Be out of the picture

Be (ျဖစ္ေစတာ)၊ out of (အျပင္ဘက္ ေရာက္ေနတာ၊ မရွိတာ)၊ (အစီအစဥ္၊ အႀကံအစည္)၊ the picture (ရုပ္ပံု) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္ အဓိပၸါယ္က ရုပ္ပံုအျပင္ဘက္ကို ေရာက္ေနတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ရုပ္ပံုထဲမွာ မပါတဲ့သေဘာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္ အဓိပၸါယ္ကေတာ့ လူတဦးဟာ အေျခအေနတခုခုနဲ႔ မပတ္သက္ေတာ့တာ၊ မဆိုင္ေတာ့တာ၊ မသိနားမလည္ ျဖစ္ေနတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Mary divorced her husband recently. So now that he is out of the picture she can do as she pleases.

Mary က မၾကာေသးမီကပဲ သူ႔ခင္ပြန္း John နဲ႔ ကြာရွင္းလိုက္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ John ဟာ သူနဲ႔ ဘာမွ မဆိုင္ေတာ့အတြက္ေၾကာင့္ Mary လဲ သူ သေဘာက်သလို ေနထိုင္ႏိုင္ေတာ့မယ္။

(၂) Get the picture

Get (ရတာ)၊ the picture (ရုပ္ပံု)၊ ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ရုပ္ပံုကို ရသလားလို႔ ေမးတာျဖစ္ပါတယ္။ က်မတို႔ ျမန္မာမွာေတာ့ ပံုဆြဲျပရင္၊ ပံုေဖာ္ျပရင္ သေဘာေပါက္သလား။ အရိပ္ျပရင္ အေကာင္ထင္သလား သေဘာမ်ဳိးနဲ႔ ဆင္တူတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ ေျပာတာကို၊ ဆိုလိုတာကို သေဘာေပါက္သလား။ ေျပာတဲ့အဓိပၸါယ္ကို နားလည္သလား၊ အေျခအေနကို သေဘာေပါက္၊ အကဲခတ္မိသလားလို႔ ေမးတာနဲ႔ တူတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Joe, if you get the picture of the situation Susan is in, you won’t be angry with her.

Joe ေရ ၊ Susan ရဲ ႔ တကယ့္အေျခအေနကို မင္းသေဘာေပါက္ နားလည္မယ္ဆိုရင္ မင္း သူကို စိတ္ဆိုးမွာမဟုတ္ဘူး။

(၃) Picture-perfect

Picture (ရုပ္ပံု)၊ perfect (အားလံုးေျပာစရာမရွိ၊ ေျခာက္ျပစ္ကင္း သဲလဲစင္) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ရုပ္ပံုဟာ ေျပာစရာမရွိ အျပစ္ကင္းတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ Picture နဲ႔ Perfect ၾကား Hyphen (-) ခံထားရင္ Picture-perfect ကို Adjective (နာမဝိေသသန) အျဖစ္ အသံုးျပဳၿပီး၊ Hyphen (-) မခံထားဘဲ Picture နဲ႔ Perfect ကို ခြဲထားမယ္ဆိုရင္ Adverb (ႀကိယာဝိေသသန) အျဖစ္ အသံုးျပဳတာ ျဖစ္တယ္လို႔ ျဖည့္စြက္တင္ျပလုိပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ သိပ္မကြာလွပါဘူး။ အားလံုးဟာ တိတိက်က်၊ အမွားမရွိ၊ အျပစ္အနာအဆာမရွိ၊ ေျခာက္ျပစ္ကင္း သဲလဲစင္ ျဖစ္တာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

It was a picture-perfect sunny day. We all enjoyed our picnic in the field !

သိပ္ကို သာယာလွတဲ့ အျပစ္ေျပာစရာမရွိတဲ့ ေနသာတဲ့ ေန႔တေန႔ပါပဲ။ က်ေနာ္တို႔တေတြ လယ္ကြင္းထဲမွာသြားၿပီး ေပ်ာ္ပြဲစား ထြက္ၾကတာ သိပ္ကိုေပ်ာ္ခဲ့တယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ Picture ကုိအေျခခံတဲ့ idiom အသံုးေတြက Be out of the picture, Get the picture နဲ႔ Picture-perfect တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG