သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English American Style Idioms က႑မွာ ၿပီးခဲ့တဲ့ ေဖေဖၚဝါရီလက အိမ္ျဖဴေတာ္ (White House) မွာ လူမည္းသမိုင္းတင္လ အထိမ္းအမွတ္ပြဲမွာ သမၼတ Barrack Obama နဲ႔ ဇနီး Michelle Obama တို႔က အထူးဧည့္သည္ေတာ္အျဖစ္ ဖိတ္ၾကားခဲ့တဲ့ အသက္ (၁၀၆) ႏွစ္အရြယ္ လူမည္းအမ်ဳိးသမီးႀကီး Virginia McLaurin ေတြ႔ဆံုမႈမွာ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ အီဒီယံအသုံးတခ်ိဳ့ျဖစ္တဲ့ You made my day, Go ahead make my day နဲ႔ There you go တုိ႔ကို တင္ျပေပးထားပါတယ္။

ထိုစဥ္က သမၼတကေတာ္ Michelle Obama ကေန သံုးႏႈန္းခဲ့တဲ့ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းက

(၁) You made my day

You (သင္)၊ made (ျပဳလုပ္ခဲ့တာ)၊ my (က်ေနာ္၊ က်မ)၊ day (ေန႔) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က သင့္အေနနဲ႔ က်ေနာ္၊ က်မ ေန႔အတြက္ တခုခု ျပဳလုပ္ေပးလုိက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာေတာ့ Michelle Obama အေနနဲ႔ အသက္ (၁၀၆) ႏွစ္အရြယ္ Virginia McLaurin ေတြ႔လိုက္ရတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အဲဒီေန့အတြက္သူ႔အေနနဲ႔ သိပ္စိတ္ခ်မ္းသာသြားတယ္ ဆိုတာကို You made my day ဆိုတဲ့ အသံုးနဲ႔ တင္စားေျပာထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံ အဓိပၸါယ္္က လူတဦးကေနတခုခုလုပ္ေပးလုိက္လုိ့အဲဒီေန့အတြက္သိပ္ကုိေပ်ာ္သြားတာ၊ အတုိင္းမသိပီတိျဖစ္တာ ၊ က်မတုိ့ျမန္မာဘန္းစကားမွာ ေန့တြက္ကုိက္သြားတာ စသျဖင့္ ႏွင့္ အဓိပၸါယ္ဆင္တူတယ္လုိ့ဆုိရမွာပါ၊ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Joe, thanks for coming to visit me at the hospital. You made my day!
Joe ေရ ၊ ခင္ဗ်ား ေဆးရံုမွာ အခုလို က်ေနာ့္ကို လာၾကည့္တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။ ဒီေန့အတြက္ေတာ့က်ေနာ္ သိပ္စိတ္ခ်မ္းသာသြားျပီ ။

ဒီအသံုးနဲ႔ ဆင္တူယိုးမွား ျဖစ္ေပမဲ့၊ အဓိပၸါယ္ကြဲတဲ့ ေနာက္ထပ္အသံုးတခုျဖစ္တဲ့ Go ahead make my day ဆိုတဲ့ အီဒီယံအသံုးကိုလည္း ႀကံဳႀကိဳက္တုန္း တင္ျပလုိပါတယ္။

(၂) Go ahead make my day

Go ahead (လုပ္ၾကည့္လိုက္ေလ)၊ make my day က ဒီေနရာမွာ က်ေနာ္၊ က်မအတြက္ေန႔ကို ျပဳလုပ္ေပးပါဆိုေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ဒီေန့မွာ က်ေနာ္၊ က်မအတြက္ လုပ္ၾကည့္လိုက္ေလေပါ့။ ဒီအသံုးရဲ ႔ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ က်မတို႔ ျမန္မာမွာ အနီးစပ္ဆံုး ေျပာရမယ္ဆုိရင္ေတာ့ လုပ္ရဲရင္ လုပ္ၾကည့္လိုက္ေလ၊ ငါကေတာ့ မင္းကို ျပန္လုပ္လုိက္ရင္ မင္း ခံသြားရမယ္ဆိုတာကို ရည္ညႊန္းသံုးထားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို Sudden Impact အေမရိကန္ေကာင္းဘြိဳင္ ရုပ္ရွင္မွာ နာမည္ေက်ာ္ ရုပ္ရွင္မင္းသား Clint Eastwood က သံုးႏႈန္းခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ Clint Eastwood အေနနဲ႔ လူဆိုးနဲ႔ ေတြ႔ရာမွာ “မင္းက ငါကို စပစ္ရင္ ငါက မင္းကို ျပန္ပစ္ထည့္လိုက္ရင္၊ မင္း ခံသြားရမယ္၊လာမစမ္းႏွင့္၊ အေျကာင္းျပလုိက္မယ္” ဆိုတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္နဲ႔ အခုလို ရည္ညြန္းသံုးလုိက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Bill told the bully, “You want to fight? Go ahead make my day!”
ဗိုလ္က်ေနတဲ့ လူကို Bill က မင္းက ရန္ျဖစ္ခ်င္လား။ လုပ္ၾကည့္လိုက္ေလ။ မင္း ခံသြားရမယ္။

(၃) There you go

သမၼတ Obama နဲ႔ ဇနီးတို႔ အိမ္ျဖဴေတာ္မွာ Virginia McLaurin နဲ႔ ေတြ႔ဆံုစဥ္ Michelle Obama သံုးခဲ့တဲ့ ေနာက္ထပ္ အီဒီယံ ကေတာ့ There you go ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ အသက္ (၁၀၆) ႏွစ္ ရွိၿပီျဖစ္တဲ့ Virginia McLaurin အေနနဲ႔ သူမေသခင္ အေမရိကန္ရဲ ႔ ပထမဦးဆံုး လူမည္းသမၼတျဖစ္တဲ့ အိုဘားမားနဲ႔ အိမ္ျဖဴေတာ္မွာ ေတြ႔ခ်င္တဲ့ဆႏၵ ရွိခဲ့တဲ့အတိုင္း အခု ေတြ႔ခဲ့ရၿပီမို႔ သူျဖစ္ခ်င္တဲ့ဆႏၵ ျဖစ္ၿပီမဟုတ္လားလို႔ သမၼတကေတာ္က ေထာက္ျပေျပာဆိုရာမွာ ဒီ အီဒီယံကို အသံုးျပဳခဲ့ျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။

There (အေဝးကို ရည္ညႊန္းတာ)၊ you (သင္)၊ go (သြားတာ) ျဖစ္ၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ အေဝးကို မင္းသြားျပီ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က အမ်ဳိးမ်ဳိးရွိပါတယ္။ ပထမတခုကေတာ့ ေျပာတဲ့အတိုင္း ျဖစ္လာၿပီ မဟုတ္လား။ ျဖစ္ခ်င္တဲ့အတိုင္း ဆႏၵျပည့္ၿပီ မဟုတ္လား ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

There you go, Mary. You have now become a manager.
Mary ေရ မင္း ျဖစ္ခ်င္တာ ျဖစ္လာၿပီ မဟုတ္လား။ အခု မင္း မန္ေနဂ်ာ ျဖစ္လာၿပီေလ။

There you go နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ေနာက္ထပ္ အဓိပၸါယ္တခုကေတာ့ အထူးသျဖင့္ မႀကိဳက္တဲ့ အျပဳအမႈကို ထပ္လုပ္တဲ့အခါမွာ က်မတို႔ ျမန္မာမွာဆိုရင္ လုပ္ျပန္ၿပီလို႔ ေျပာတာနဲ႔ ဆင္တူတယ္လို႔ ဆိုရမွာပါ။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

There you go ! Late again for our appointment !

မင္း လုပ္လိုက္ျပန္ၿပီေလ။ ကိုယ္တို႔ ခ်ိန္းထားတဲ့အခ်ိန္ ေနာက္က်ျပန္ၿပီ။

There you go အသံုးရဲ့ ေနာက္ထပ္အဓိပၸါယ္တမ်ဳိးကေတာ့ တခုခုကိုလုပ္တာ မွန္တယ္ဆိုရင္ က်မတို႔ ျမန္မာမွာ ဟုတ္ၿပီလို႔ အားေပးစကား ေျပာရာမွာလဲ သံုးႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

It’s dark, so be careful with the steps. There you go. You’re doing fine.

ေမွာင္ေနတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ေလွကားထစ္ေတြကုိသတိထားျပီးဆင္းပါ၊ ဟုတ္ၿပီ။ အဲဒီအတိုင္းဘဲဆင္းရင္ရတယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပေပးခဲ့တဲ့ idiom အသံုးအႏႈန္းေတြက You made my day, Go ahead make my day နဲ႔ There you go တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

XS
SM
MD
LG