အမေရိကန် ဒီမိုကရက် သမ္မတကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေရဲ့ တတိယအကြိမ် စကားစစ်ထိုးပွဲကို ကြာသပတေးနေ့ က တက္ကဆက်စ်ပြည်နယ်၊ Houston မြို့မှာလုပ်ပါတယ်။ ထိပ်ကပြေးနေတဲ့ သမ္မတကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၁၀ ဦးရဲ့ စကား စစ်ထိုးပွဲမှာ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးနဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တွေကို အကျိတ်အနယ် အခြေ အတင်ပြောဆိုကြပါတယ်။ Jim Malone ရဲ့သတင်းလွှာကို ကိုကျော်ကျော်သိန်းက ပြောပြပါမယ်။
ABC ရုပ်သံသတင်းဌာနက တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်တဲ့ ဒီစကားစစ်ထိုးပွဲဟာ ထိပ်တန်း ဒီမိုကရက် သမ္မတကိုယ်စားလှယ် လောင်းတွေ အားလုံးပါတဲ့ ပထမဆုံးပွဲဖြစ်ပြီး တဦးနဲ့တဦး အပြန်အလှန် ဝေဖန် ပြောဆိုကြပါတယ်။
လက်ရှိမှာ ထိပ်ဆုံးကပြေးနေတဲ့ ဒုတိယသမ္မတဟောင်း Joe Biden က ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ချဲ့ထွင်ရေး သူ့ရဲ့အစီအစဉ် ကို ကာကွယ်ပြောဆိုသလို သူ့ပြိုင်ဘက်တွေရဲ့ မူတွေကိုလည်း စိန်ခေါ်ပြောဆိုပါတယ်။
Joe Biden။ ။ “ဘယ်လို အကုန်အကျခံကြမှာပါလဲ၊ အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်မယ်ဆိုတာ ဒီည ကျနော်ကြားချင်ပါတယ်။”
မက်ဆာချူးဆက် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Elizabeth Warren နဲ့ Vermont အထက်လွှတ်တော်အမတ် Bernie Sanders တို့ ရဲ့ ပိုအကုန်အကျများမယ့် အစိုးရ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု အစီအစဉ်ကို မစ္စတာဘိုင်ဒန်က ရည်ရွယ်ပြောဆိုတာပါ။
ဒီအပေါ် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Elizabeth Warren ရဲ့ တုန့်ပြန်ချက်က -
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Elizabeth Warren။ ။“ဘယ်လို အကုန်အကျခံမလဲ ဆိုတော့ အချမ်းသာဆုံး လူပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အကြီးဆုံး ကော်ပိုရေးရှင်းတွေဆီက ပိုတောင်းပြီးတော့ အကုန်အကျခံမှာဖြစ်ပါတယ်။”
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Bernie Senders ကလည်း သူ့အစီအစဉ်ကို အခုလို ချပြပြောဆိုပါတယ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Bernie Senders။ ။“အားလုံးအတွက် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုဟာ ဒီနိုင်ငံက အမျိုးသားတိုင်း၊ အမျိုးသမီးတိုင်း၊ ကလေးတိုင်းကို ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးဖို့ အကုန်အကျ အသက်သာဆုံးနည်းဆိုတာ လေ့လာချက်တိုင်းမှာ တွေ့ထားပါတယ်။”
စကားစစ်ထိုးပွဲမှာပါဝင်တဲ့ တခြားလူတွေထဲ ဒီမိုကရက်တွေဟာ သမ္မတ ဒေါ်နယ်လ်ဒ် ထရမ့်ပ်ကို ဝေဖန်ထိုးနှက်ရမယ့်အစား တဦး ပေါ်တဦး ထိုးနှက်တာနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်လို့ စိုးရိမ်သူတွေရှိပါတယ်။ ဒီထဲမှာ ကာလီဖိုးနီးယား အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kamala Harris လည်း တဦးအပါအဝင်ပါ။
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kamala Harris ။ ။“နောက်ဆုံးပန်းတိုင်ကို အာရုံစိုက်ကြရ အောင်ပါ။ ဒေါ်နယ်လ်ဒ် ထရမ့်ပ်ကို ဖြုတ်မချနိုင်ရင်တော့ သူက ဒီမူတွေအားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်ပါလိမ့်မယ်။”
နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒပိုင်းမှာတော့ Elizabeth Warren အပါအဝင် သမ္မတ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း အတော်များများက သူတို့သာ ရွေးကောက်ခံရရင် အာဖဂန်နစ္စတန်ကနေ အမေရိကန်တပ်တွေ ပြန်ရုပ်မယ်လို့ ကတိပြုကြပါတယ်။
Elizabeth Warren။ ။“စစ်ရေးနည်းအရ ဖြေရှင်းလို့မရတဲ့ ပြဿနာတွေ စစ်တပ်ကို ဆက်ပြီးဖြေရှင်းခိုင်းတာမျိုး မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ အဖြေတခုထွက်ဖို့အတွက် ဗုံးကျဲပြီး နည်းလမ်းရှာမှာမဟုတ်ပါဘူး။”
မစ္စတာဘိုင်ဒန်ရဲ့ အမြင်ကလည်း အလားတူပါပဲ။
Joe Biden။ ။“ဒါကို အတူတူလုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ ကျနော် ထပ်ပြောပါရစေ။ အဲဒါကို အတူတူလုပ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။”
စကားစစ်ထိုးပွဲအတွင်း အခြေအတင်ဖြစ်ကြတာတွေလည်းရှိခဲ့ပြီး တချက်မှာတော့ ဒီမိုကရက်တွေ တဦးအပေါ်တဦး ထိုးနှက်သင့် သလားဆိုတာနဲ့ပတ်သက်လို့ အင်ဒီယားနားပြည်နယ်၊ South Bend မြို့တော်ဝန် Pete Buttigieg နဲ့ အိုးအိမ်ဝန်ကြီးဟောင်း Julian Castro တို့ကြား အခြေအတင်ဖြစ်ပါတယ်။
မြို့တော်ဝန် Pete Buttigieg။ ။ “ဒီအချက်က ဝါရှင်တန်နိုင်ငံရေးနဲ့ပတ်သက်လို့ လူတွေ ဘာကို သည်းမခံနိုင်တာလဲဆိုတာ လူတိုင်းကို သတိပေးတာပါပဲ။ တယောက်ပေါ်တယောက် အသာစီးယူ၊ တဦးပေါ်တဦး ထိုးနှက်ကြတဲ့ကိစ္စပါ။”
Julian Castro။ ။ “ဒါဟာ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီတွင်း primary ရွေးကောက်ပွဲပါ။ ဒါကို ရွေးကောက်ပွဲလို့ခေါ်ပါတယ်။”
အောက်တိုဘာလလည်မှာလုပ်မယ့် နောက်တကြိမ် စကားစစ်ထိုးပွဲမှာတော့ အခုပွဲမှာမပါတဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ရေးရာ လှုပ်ရှား သူ ဘီလီယံနာသူဌေးကြီး Tom Steyer အပါအဝင် အခု ကိုယ်စားလှယ်လောင်း ၁၀ ယောက်စလုံး ပါဝင်ခွင့်ရကြမှာဖြစ်ပါတယ်။
[Unicode Version]
အမရေိကနျ ဒီမိုကရကျ သမ်မတကိုယျစားလှယျလောငျးတှရေဲ့ တတိယအကွိမျ စကားစဈထိုးပှဲကို ကွာသပတေးနေ့ က တက်ကဆကျဈပွညျနယျ၊ Houston မွို့မှာလုပျပါတယျ။ ထိပျကပွေးနတေဲ့ သမ်မတကိုယျစားလှယျလောငျး ၁၀ ဦးရဲ့ စကား စဈထိုးပှဲမှာ ကနြျးမာရေးစောင့ျရှောကျမှု၊ လူဝငျမှုကွီးကွပျရေးနဲ့ နိုငျငံခွားရေးမူဝါဒဆိုငျရာ ကိစ်စရပျတှကေို အကြိတျအနယျ အခွေ အတငျပွောဆိုကွပါတယျ။ Jim Malone ရဲ့သတငျးလှှာကို ကိုကြောျကြောျသိနျးက ပွောပွပါမယျ။
ABC ရုပျသံသတငျးဌာနက တိုကျရိုကျထုတျလှှင့ျတဲ့ ဒီစကားစဈထိုးပှဲဟာ ထိပျတနျး ဒီမိုကရကျ သမ်မတကိုယျစားလှယျ လောငျးတှေ အားလုံးပါတဲ့ ပထမဆုံးပှဲဖွဈပွီး တဦးနဲ့တဦး အပွနျအလှနျ ဝဖေနျ ပွောဆိုကွပါတယျ။
လကျရှိမှာ ထိပျဆုံးကပွေးနတေဲ့ ဒုတိယသမ်မတဟောငျး Joe Biden က ကနြျးမာရေးစောင့ျရှောကျမှု ခြဲ့ထှငျရေး သူ့ရဲ့အစီအစဉျ ကို ကာကှယျပွောဆိုသလို သူ့ပွိုငျဘကျတှရေဲ့ မူတှကေိုလညျး စိနျခေါျပွောဆိုပါတယျ။
Joe Biden။ ။ “ဘယျလို အကုနျအကခြံကွမှာပါလဲ၊ အဲဒါကို ဘယျလိုလုပျမယျဆိုတာ ဒီည ကနြောျကွားခငြျပါတယျ။”
မကျဆာခြူးဆကျ အထကျလှှတျတောျအမတျ Elizabeth Warren နဲ့ Vermont အထကျလှှတျတောျအမတျ Bernie Sanders တို့ ရဲ့ ပိုအကုနျအကမြြားမယ့ျ အစိုးရ ကနြျးမာရေးစောင့ျရှောကျမှု အစီအစဉျကို မစ်စတာဘိုငျဒနျက ရညျရှယျပွောဆိုတာပါ။
ဒီအပေါျ အထကျလှှတျတောျအမတျ Elizabeth Warren ရဲ့ တုန့ျပွနျခကြျက -
အထကျလှှတျတောျအမတျ Elizabeth Warren။ ။“ဘယျလို အကုနျအကခြံမလဲ ဆိုတော့ အခမြျးသာဆုံး လူပုဂ်ဂိုလျတှေ၊ အကွီးဆုံး ကောျပိုရေးရှငျးတှဆေီက ပိုတောငျးပွီးတော့ အကုနျအကခြံမှာဖွဈပါတယျ။”
အထကျလှှတျတောျအမတျ Bernie Senders ကလညျး သူ့အစီအစဉျကို အခုလို ခပြွပွောဆိုပါတယျ။
အထကျလှှတျတောျအမတျ Bernie Senders။ ။“အားလုံးအတှကျ ကနြျးမာရေး စောင့ျရှောကျမှုဟာ ဒီနိုငျငံက အမြိုးသားတိုငျး၊ အမြိုးသမီးတိုငျး၊ ကလေးတိုငျးကို ကနြျးမာရေးစောင့ျရှောကျမှုပေးဖို့ အကုနျအကြ အသကျသာဆုံးနညျးဆိုတာ လေ့လာခကြျတိုငျးမှာ တှေ့ထားပါတယျ။”
စကားစဈထိုးပှဲမှာပါဝငျတဲ့ တခွားလူတှထေဲ ဒီမိုကရကျတှဟော သမ်မတ ဒေါျနယျလျဒျ ထရမ့ျပျကို ဝဖေနျထိုးနှကျရမယ့ျအစား တဦး ပေါျတဦး ထိုးနှကျတာနဲ့ အလုပျရှုပျနတေယျလို့ စိုးရိမျသူတှရှေိပါတယျ။ ဒီထဲမှာ ကာလီဖိုးနီးယား အထကျလှှတျတောျအမတျ Kamala Harris လညျး တဦးအပါအဝငျပါ။
အထကျလှှတျတောျအမတျ Kamala Harris ။ ။“နောကျဆုံးပနျးတိုငျကို အာရုံစိုကျကွရ အောငျပါ။ ဒေါျနယျလျဒျ ထရမ့ျပျကို ဖွုတျမခနြိုငျရငျတော့ သူက ဒီမူတှအေားလုံးကို ရှငျးပဈလိုကျပါလိမ့ျမယျ။”
နိုငျငံခွားရေးမူဝါဒပိုငျးမှာတော့ Elizabeth Warren အပါအဝငျ သမ်မတ ကိုယျစားလှယျလောငျး အတောျမြားမြားက သူတို့သာ ရှေးကောကျခံရရငျ အာဖဂနျနစ်စတနျကနေ အမရေိကနျတပျတှေ ပွနျရုပျမယျလို့ ကတိပွုကွပါတယျ။
Elizabeth Warren။ ။“စဈရေးနညျးအရ ဖွရှေငျးလို့မရတဲ့ ပွူနာတှေ စဈတပျကို ဆကျပွီးဖွရှေငျးခိုငျးတာမြိုး မဖွဈနိုငျပါဘူး။ အဖွတေခုထှကျဖို့အတှကျ ဗုံးကြဲပွီး နညျးလမျးရှာမှာမဟုတျပါဘူး။”
မစ်စတာဘိုငျဒနျရဲ့ အမွငျကလညျး အလားတူပါပဲ။
Joe Biden။ ။“ဒါကို အတူတူလုပျဖို့ မဖွဈနိုငျပါဘူး။ ကနြောျ ထပျပွောပါရစေ။ အဲဒါကို အတူတူလုပျမှာ မဟုတျပါဘူး။”
စကားစဈထိုးပှဲအတှငျး အခွအေတငျဖွဈကွတာတှလေညျးရှိခဲ့ပွီး တခကြျမှာတော့ ဒီမိုကရကျတှေ တဦးအပေါျတဦး ထိုးနှကျသင့ျ သလားဆိုတာနဲ့ပတျသကျလို့ အငျဒီယားနားပွညျနယျ၊ South Bend မွို့တောျဝနျ Pete Buttigieg နဲ့ အိုးအိမျဝနျကွီးဟောငျး Julian Castro တို့ကွား အခွအေတငျဖွဈပါတယျ။
မွို့တောျဝနျ Pete Buttigieg။ ။ “ဒီအခကြျက ဝါရှငျတနျနိုငျငံရေးနဲ့ပတျသကျလို့ လူတှေ ဘာကို သညျးမခံနိုငျတာလဲဆိုတာ လူတိုငျးကို သတိပေးတာပါပဲ။ တယောကျပေါျတယောကျ အသာစီးယူ၊ တဦးပေါျတဦး ထိုးနှကျကွတဲ့ကိစ်စပါ။”
Julian Castro။ ။ “ဒါဟာ ဒီမိုကရကျတဈပါတီတှငျး primary ရှေးကောကျပှဲပါ။ ဒါကို ရှေးကောကျပှဲလို့ခေါျပါတယျ။”
အောကျတိုဘာလလညျမှာလုပျမယ့ျ နောကျတကွိမျ စကားစဈထိုးပှဲမှာတော့ အခုပှဲမှာမပါတဲ့ သဘာဝပတျဝနျးကငြျရေးရာ လှုပျရှား သူ ဘီလီယံနာသူဌေးကွီး Tom Steyer အပါအဝငျ အခု ကိုယျစားလှယျလောငျး ၁၀ ယောကျစလုံး ပါဝငျခှင့ျရကွမှာဖွဈပါတယျ။
