=== [[ ZAWGYI ]] ===
အမေရိကန် Groundhog နေ့မှာ ဆောင်းရာသီကုန်ဖို့ခန့်မှန်း
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ပန်ဆယ်လ်ဗေးနီးယား ပြည်နယ် အနောက်ပိုင်း မြို့လေးက Groundhog နေ့ အခမ်းအနားမှာတော့ Groundhog ပွေးကောင်လေးက ဆောင်းရာသီဟာ သီတင်းပတ် ၆ ခု ပိုပြီး ရှည်လျားမယ်လို့ ခန့်မှန်းလိုက်ပါတယ်။
နှစ်စဉ် Groundhog နေ့ ကျင်းပရာ Gobbler’s Knob မှာ ကြာသပတေးနေ့မှာ လူတွေ စုဝေး ရောက်ရှိခဲ့ကြပြီး Punxsutawney Phil လို့ နာမည်ပေးထားတဲ့ အဲဒီ ပွေးကောင်လေးကို အခမ်းအနား စီစဉ်သူတွေက မနက်ခင်း အာရုဏ်ဦးမှာ သူ့ကို သစ်ခေါင်းထဲကနေ ခေါ်ထုတ်ပြီး သူ့အရိပ်ကို သူပြန်မြင်သလားဆိုတာကို လေ့လာကြတာမှာ သူ့အရိပ်ကို သူပြန်မြင်တယ်လို့ ပြောကြပါတယ်။
အစဉ်အဆက် ဆိုရိုး အရတော့ ရှဉ့်ကလေးက သူ့အရိပ်ကို သူပြန်မြင်တယ်ဆိုရင် ဆောင်းကာလက သီတင်းပတ် ၆ ခု ပိုပြီး ရှည်မှာ ဖြစ်ပြီး သူ့အရိပ်ကို သူ ပြန်မမြင်ဘူးဆိုရင်တော့ နွေဦးရာသီ စောပြီး ကျရောက်တာလို့ ဆိုကြပါတယ်။ ပွေးကောင်လေးကိုတော့ ဒေသခံ ဂုဏ်သရေရှိ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ထားပြီး Groundhog နေ့ ကျင်းပရေး တာဝန်ယူကြပါတယ်။
ပန်ဆယ်ဗေးနီးယား ပြည်နယ် Pittsburgh မြို့ရဲ့ အရှေ့မြောက်ဘက် ၆၅ မိုင်လောက်မှာ ရှိတဲ့ Punxsutawney မှာ နှစ်စဉ် ကျင်းပတဲ့ Groundhog နေ့ အခမ်းအနားကတော့ ဂျာမန် ဒဏ္ဏာရီလာ အမွေးပွ ရှဉ့်မျိုးစိတ်ဝင် တိရိစ္ဆာန်လေး တကောင် အကြောင်းကနေ ဆင်းသက်လာတာပါ။ ဒီအခမ်းအနားကိုတော့ နှစ်စဉ် လူပေါင်း ထောင်ချီ တက်ရောက်ကြပါတယ်။
အမေရိကန် တောင်ပိုင်း တလွှားမှာ ရေခဲတွေ၊ နှင်းမိုးတွေနဲ့ ဆီးနှင်းကျတာတွေ ဆက်တိုက် ဖြစ်နေတဲ့ သီတင်းပတ် အတွင်းမှာဘဲ ပွေးကောင်လေး Phil က ဒီနှစ် အတွက် အခုလို ခန့်မှန်းလိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။ ၁၈၈၇ ခုနှစ်က စလို့ မှတ်တမ်းတွေ အရ ဆိုရင်တော့ ပွေးကောင်လေး Phil က ဆောင်းရာသီကို အကြိမ် ၁၀၀ ကျော် ခန့်မှန်းခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ မှတ်တမ်းတွေ မသိမ်းခဲ့တာကြောင့် ဆယ်နှစ်တာ ကာလ အတွက်တော့ ပျောက်ဆုံးနေတယ်လို့ စီစဉ်သူတွေက ပြောပါတယ်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ်နဲ့ ၂၀၂၂ ခုနှစ် အတွက်လည်း ဆောင်းရာသီဟာ သီတင်းပတ် ၆ ခုပိုပြီး ရှည်လျားမယ်လို့ ခန့်မှန်းခဲ့ပါတယ်။
အမေရိကန် သမုဒ္ဒရာနဲ့ လေထုဆိုင်ရာ ကြီးကြပ်ရေးဌာန (NOAA) ကတော့ ပွေးကောင်လေး Punxsutawney Phil ရဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်တာ အတွင်း ခန့်မှန်းချက်တွေက အကြမ်းဖျဉ်း ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ဘဲ မှန်တယ်လို့ အစီရင်ခံထားပါတယ်။
=== {{ UNICODE }} ===
အမရေိကနျ Groundhog နေ့မှာ ဆောငျးရာသီကုနျဖို့ခန့ျမှနျး
အမရေိကနျ ပွညျထောငျစု ပနျဆယျလျဗေးနီးယား ပွညျနယျ အနောကျပိုငျး မွို့လေးက Groundhog နေ့ အခမျးအနားမှာတော့ Groundhog ပှေးကောငျလေးက ဆောငျးရာသီဟာ သီတငျးပတျ ၆ ခု ပိုပွီး ရှညျလြားမယျလို့ ခန့ျမှနျးလိုကျပါတယျ။
နှဈစဉျ Groundhog နေ့ ကငြျးပရာ Gobbler’s Knob မှာ ကွာသပတေးနေ့မှာ လူတှေ စုဝေး ရောကျရှိခဲ့ကွပွီး Punxsutawney Phil လို့ နာမညျပေးထားတဲ့ အဲဒီ ပှေးကောငျလေးကို အခမျးအနား စီစဉျသူတှကေ မနကျခငျး အာရုဏျဦးမှာ သူ့ကို သဈခေါငျးထဲကနေ ခေါျထုတျပွီး သူ့အရိပျကို သူပွနျမွငျသလားဆိုတာကို လေ့လာကွတာမှာ သူ့အရိပျကို သူပွနျမွငျတယျလို့ ပွောကွပါတယျ။
အစဉျအဆကျ ဆိုရိုး အရတော့ ရှဉ့ျကလေးက သူ့အရိပျကို သူပွနျမွငျတယျဆိုရငျ ဆောငျးကာလက သီတငျးပတျ ၆ ခု ပိုပွီး ရှညျမှာ ဖွဈပွီး သူ့အရိပျကို သူ ပွနျမမွငျဘူးဆိုရငျတော့ နှေဦးရာသီ စောပွီး ကရြောကျတာလို့ ဆိုကွပါတယျ။ ပှေးကောငျလေးကိုတော့ ဒသေခံ ဂုဏျသရရှေိ ပုဂ်ဂိုလျတှကေ ကြှေးမှေးစောင့ျရှောကျထားပွီး Groundhog နေ့ ကငြျးပရေး တာဝနျယူကွပါတယျ။ ပနျဆယျျဗေးနီးယား ပွညျနယျ Pittsburgh မွို့ရဲ့ အရှေ့မွောကျဘကျ ၆၅ မိုငျလောကျမှာ ရှိတဲ့ Punxsutawney မှာ နှဈစဉျ ကငြျးပတဲ့ Groundhog နေ့ အခမျးအနားကတော့ ဂြာမနျ ဒဏ်ဏာရီလာ အမှေးပှ ရှဉ့ျမြိုးစိတျဝငျ တိရိစ်ဆာနျလေး တကောငျ အကွောငျးကနေ ဆငျးသကျလာတာပါ။ ဒီအခမျးအနားကိုတော့ နှဈစဉျ လူပေါငျး ထောငျခြီ တကျရောကျကွပါတယျ။
အမရေိကနျ တောငျပိုငျး တလှှားမှာ ရခေဲတှေ၊ နှငျးမိုးတှနေဲ့ ဆီးနှငျးကတြာတှေ ဆကျတိုကျ ဖွဈနတေဲ့ သီတငျးပတျ အတှငျးမှာဘဲ ပှေးကောငျလေး Phil က ဒီနှဈ အတှကျ အခုလို ခန့ျမှနျးလိုကျတာ ဖွဈပါတယျ။ ၁၈၈၇ ခုနှဈက စလို့ မှတျတမျးတှေ အရ ဆိုရငျတော့ ပှေးကောငျလေး Phil က ဆောငျးရာသီကို အကွိမျ ၁၀၀ ကြောျ ခန့ျမှနျးခဲ့ပါတယျ။ ဒါပမေဲ့ မှတျတမျးတှေ မသိမျးခဲ့တာကွောင့ျ ဆယျနှဈတာ ကာလ အတှကျတော့ ပြောကျဆုံးနတေယျလို့ စီစဉျသူတှကေ ပွောပါတယျ။ ၂၀၂၁ ခုနှဈနဲ့ ၂၀၂၂ ခုနှဈ အတှကျလညျး ဆောငျးရာသီဟာ သီတငျးပတျ ၆ ခုပိုပွီး ရှညျလြားမယျလို့ ခန့ျမှနျးခဲ့ပါတယျ။
အမရေိကနျ သမုဒ်ဒရာနဲ့ လထေုဆိုငျရာ ကွီးကွပျရေးဌာန (NOAA) ကတော့ ပှေးကောငျလေး Punxsutawney Phil ရဲ့ ပွီးခဲ့တဲ့ ၁၀ နှဈတာ အတှငျး ခန့ျမှနျးခကြျတှကေ အကွမျးဖဉြျး ၄၀ ရာခိုငျနှုနျးလောကျဘဲ မှနျတယျလို့ အစီရငျခံထားပါတယျ။
