[Zawgyi/Unicode]
အမေရိကန်ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရသူအဖြစ် ကြေငြာထားတဲ့ Joe Biden နဲ့ ဒုသမ္မတလောင်း Kamala Harris တို့ကို ဂုဏ်ပြုပြောကြားတဲ့နိုင်ငံကြီးတွေထဲမှာ တရုတ်နိုင်ငံလည်း ပါလာပါတယ်။
"အမေရိကန်ပြည်သူပြည်သားတွေရဲ့ ရွေးချယ်မှုကို တရုတ်နိုင်ငံက လေးစားပါတယ်။ Mr. Biden နဲ့ Ms. Harris တို့ကို တရုတ်နိုင်ငံက ဂုဏ်ပြုလိုက်ပါတယ်။" လို့ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဌာနပြောခွင့်ရသူ Wang Wenbin က ေအောက်တိုဘာ ၁၃ ရက်နေ့ သောကြာနေ့မှာကျင်းပတဲ့ နေ့စဉ် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ ပြောဆိုသွားတာပါ။
အမေရိကန်သမ္မတ Donald Trump ကတော့ ရွေးကောက်ပွဲ ရှုံးနိမ့်ကြောင်း လက်မခံသေးပါဘူး။ Joe Biden ကိုဂုဏ်ပြုပြောကြားတဲ့ နိုင်ငံကြီးတွေထဲမှာ တရုတ်နဲ့ ရုရှားတို့ ချက်ချင်းပါဝင်မလာဘဲ နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့ကြတာပါ။ ခုလိုနောက်ကျမှ ဂုဏ်ပြုစကားပြောကြားရတဲ့အကြောင်းရင်းကို ပြောခွင့်ရသူ Wang Wenbin ကပြောမသွားသလို အမေရိကန်ရွေးကောက်ပွဲ မဲရလဒ်တွေကို အမေရိကန်တရားဥပဒေနဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ အတိုင်းဆောင်ရွက်သွားမယ်ဆိုတာ တရုတ်နိုင်ငံက နားလည်သဘောပေါက်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောဆိုသွားပါတယ်။
အမေရိကန်နဲ့ တရုတ်နိုင်ငံကြား ကုန်သွယ်ရေးနဲ့ နည်းပညာရပ်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တွေကြောင့် ဆက်ဆံရေး သိပ်မပြေလည်ပါဘူး။ ဒါ့အပြင်တရုတ်ကို လုံခြုံရေးအရ ခြိမ်းခြောက်မှုရှိတဲ့နိုင်ငံအဖြစ် သမ္မတ Trump က သတ်မှတ်ထားတာဖြစ်ပြီး တရုတ်သွင်းကုန်တွေ အေပေါ် ကန့်သတ်ထားမြစ်ချက်တချို့ချမှတ်ထားတဲ့အပြင် တရုတ်ကုမ္ပဏီတချို့ကိုတော့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်။ တရုတ်ရဲ့ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုတွေ၊ ကုန်သွယ်ရေးကိစ္စနဲ့ အမေရိကန်နည်းပညာတွေကို သူလ ျှိုလုပ်ပြီး ခိုးယူမှု စွပ်စွဲချက်တွေ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ပေါ်ပေါက်နေတာကြောင့် ဂျိုး ဘိုင်ဒန် အစိုးရ လက်ထက်မှာလည်း တရုတ်ဆိုင်ရာမူဝါဒ အပြောင်းအလဲသိပ်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွမ်းကျင်သူတွေက ရှုမြင်နေကြပါတယ်။
[Unicode Version]
Joe Biden နဲ့ Kamala Harris တို့ကို တရုတျနိုငျငံ ဂုဏျပွုခြီးကြူး
အမရေိကနျရှေးကောကျပှဲမှာ အနိုငျရသူအဖွဈ ကွငွောထားတဲ့ Joe Biden နဲ့ ဒုသမ်မတလောငျး Kamala Harris တို့ကို ဂုဏျပွုပွောကွားတဲ့နိုငျငံကွီးတှထေဲမှာ တရုတျနိုငျငံလညျး ပါလာပါတယျ။
"အမရေိကနျပွညျသူပွညျသားတှရေဲ့ ရှေးခယြျမှုကို တရုတျနိုငျငံက လေးစားပါတယျ။ Mr. Biden နဲ့ Ms. Harris တို့ကို တရုတျနိုငျငံက ဂုဏျပွုလိုကျပါတယျ။" လို့ တရုတျနိုငျငံခွားရေးဌာနပွောခှင့ျရသူ Wang Wenbin က အေောကျတိုဘာ ၁၃ ရကျနေ့ သောကွာနေ့မှာကငြျးပတဲ့ နေ့စဉျ သတငျးစာရှငျးလငျးပှဲမှာ ပွောဆိုသှားတာပါ။
အမရေိကနျသမ်မတ Donald Trump ကတော့ ရှေးကောကျပှဲ ရှုံးနိမ့ျကွောငျး လကျမခံသေးပါဘူး။ Joe Biden ကိုဂုဏျပွုပွောကွားတဲ့ နိုငျငံကွီးတှထေဲမှာ တရုတျနဲ့ ရုရှားတို့ ခကြျခငြျးပါဝငျမလာဘဲ နှုတျဆိတျနခေဲ့ကွတာပါ။ ခုလိုနောကျကမြှ ဂုဏျပွုစကားပွောကွားရတဲ့အကွောငျးရငျးကို ပွောခှင့ျရသူ Wang Wenbin ကပွောမသှားသလို အမရေိကနျရှေးကောကျပှဲ မဲရလဒျတှကေို အမရေိကနျတရားဥပဒနေဲ့ လုပျထုံးလုပျနညျးတှေ အတိုငျးဆောငျရှကျသှားမယျဆိုတာ တရုတျနိုငျငံက နားလညျသဘောပေါကျပါတယျလို့ပဲ ပွောဆိုသှားပါတယျ။
အမရေိကနျနဲ့ တရုတျနိုငျငံကွား ကုနျသှယျရေးနဲ့ နညျးပညာရပျဆိုငျရာ ကိစ်စရပျတှကွေောင့ျ ဆကျဆံရေး သိပျမပွလေညျပါဘူး။ ဒါ့အပွငျတရုတျကို လုံခွုံရေးအရ ခွိမျးခွောကျမှုရှိတဲ့နိုငျငံအဖွဈ သမ်မတ Trump က သတျမှတျထားတာဖွဈပွီး တရုတျသှငျးကုနျတှေ အပေေါျ ကန့ျသတျထားမွဈခကြျတခြို့ခမြှတျထားတဲ့အပွငျ တရုတျကုမ်ပဏီတခြို့ကိုတော့ ဒဏျခတျပိတျဆို့ထားပါတယျ။ တရုတျရဲ့ လူ့အခှင့ျအရေးခြိုးဖောကျမှုတှေ၊ ကုနျသှယျရေးကိစ်စနဲ့ အမရေိကနျနညျးပညာတှကေို သူလ ြှိုလုပျပွီး ခိုးယူမှု စှပျစှဲခကြျတှေ ကယြျကယြျပွန့ျပွန့ျပေါျပေါကျနတောကွောင့ျ ဂြိုး ဘိုငျဒနျ အစိုးရ လကျထကျမှာလညျး တရုတျဆိုငျရာမူဝါဒ အပွောငျးအလဲသိပျရှိမှာ မဟုတျဘူးလို့ ကြှမျးကငြျသူတှကေ ရှုမွငျနကွေပါတယျ။
