(Zawgyi / Unicode)
ဟောင်ကောင်ကျွန်းက district ကောင်စီ ရွေးကောက်ပွဲမှာ ဒီမိုကရေစီ လိုလားတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အပြတ်အသတ် အနိုင်ရခဲ့တဲ့ အပေါ် တရုတ် အစိုးရ အာဘော် သတင်းစာက ကြိုးကိုင်ချယ်လှယ်ခံရတဲ့ မမျှတတဲ့ ရွေးကောက်ပွဲ အဖြစ် ပြောဆိုပြီး ဒီမိုကရေစီ ဘက်တော်သားတွေရဲ့ အောင်မြင်မှုကို မှေးမှိန်အောင် ပြောဆိုလိုက်ပါတယ်။
တရုတ် အစိုးရ စိတ်ကြိုက် ဝါဒဖြန့်တဲ့ အခုလို ပြောဆိုမှုတွေ အပေါ် တရုတ် ပြည်သူ အများအပြားက လက်မခံကြပါဘူး။ ဗြိတိန် ကိုလိုနီဟောင်း ဖြစ်တဲ့ ဟောင်ကောင်မှာ တရုတ် ဆန့်ကျင်ရေး သဘောထားမှန်တွေ ပိုပြီး ကြီးထွားလာနေတဲ့ အပေါ် တရုတ် အစိုးရ အနေနဲ့ အမြင်မှန်ရဖို့ လိုပြီလို့ တိုက်တွန်းနေကြပါတယ်။ ဗွီအိုအေ သတင်းထောက် Joyce Huang ရဲ့ သတင်းဆောင်းပါးကို မသိင်္ဂ ီထိုက် ပြောပြပေးမှာပါ။
တနင်္ဂနွေနေ့က ကျင်းပတဲ့ ဟောင်ကောင် ဒိစတြိတ် ၁၈ ခုက ကောင်စီဝင် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်တွေ အရတော့ ကောင်စီဝင်နေရာ ၄၅၂ နေရာမှာ ဒီမိုကရေစီရေး လိုလားတဲ့ဘက်က နေရာ ၃၈၀ ကျော် နိုင်ပြီး တရုတ် အစိုးရ လိုလားတဲ့ ဘက်က နေရာ ၅၈ နေရာဘဲ ရတယ်လို့ ဒေသခံ မီဒီယာတွေမှာ ဖော်ပြကြပါတယ်။ ဟောင်ကောင် ကနေ တရုတ် ပြည်မကြီးထံကို တရားခံ လွှဲပြောင်းရေး ဥပေဒေကြမ်း အပေါ် မကျေနပ်မှုက စပြီး ဒီမိုကရေစီ တိုးတက် ရရှိရေး အထိ ကျယ်ပြန့်ခဲ့တဲ့ လနဲ့ချီ ဖြစ်နေတဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေ အတွင်း ကျင်းပတဲ့ ဟောင်ကောင် ဒိစတြိတ် ကောင်စီ ရွေးကောက်ပွဲကနေ ထွက်လာတဲ့ ရလဒ်တွေဟာဆိုရင် တရုတ် အစိုးရ ထောက်ခံထားတဲ့ ဟောင်ကောင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Carrie Lam ကို အယုံအကြည် မရှိဘူးဆိုတာကို ပြသနေတာလို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ရှုမြင်ကြပါတယ်။
ဒါပေမယ့်လည်း တရုတ် အစိုးရပိုင် Global Times သတင်းစာရဲ့ အယ်ဒီတာ့ အာဘော်မှာတော့ ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်ကို မျှမျှတတ အဓိပ္ပါယ် ကောက်ယူဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ဒီရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်တွေ အပေါ် လွဲမှား ကောက်ယူပြီး ဆူပူလိုတဲ့ လူအုပ်ကို ရဲဆေးတင်ပေးသလို မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ရေးပါတယ်။ ဟောင်ကောင် ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲပေးသူ ၃ သန်းမှာ ဒီမိုကရေစီ လိုလားသူတွေဘက်က ထောက်ခံမဲ့ ၁ ဒသမ ၆၆ သန်း ရပြီး တရုတ် လိုလားတဲ့ အစဉ်အလာ အနိုင်ရနေတဲ့ ဘက်က ထောက်ခံမဲ ၁ ဒသမ ၂၂ သန်း ရရှိတာကို ထောက်ပြပြီး မဲ ရလဒ် ကွာခြားမှုဟာဆိုရင် မျှော်လင့်ထားတာထက် တောင်မှ နည်းနေတယ်လို့လည်း Global Times က ထောက်ပြပါတယ်။
ဟောင်ကောင်က ဒီလပိုင်း နိုင်ငံရေး မငြိမ်သက်မှုတွေမှာ ဒီမိုကရေစီ လိုလားတဲ့ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေကို ဆင်ခြင်တုံတရား ကင်းမဲ့စေပြီး တရုတ် အစိုးရ လိုလားတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အပေါ်မှာလည်း ဖိအားတွေ ဖြစ်စေတယ်လို့ ရေးပါတယ်။ ဒါ့အပြင် အနောက်နိုင်ငံတွေ ကလည်း ဟောင်ကောင်ရဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတွေကို မီးထိုးပေးတယ်လို့လည်း စွပ်စွဲပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဟောင်ကောင်မှာ ဘာတွေ ဖြစ်ပါစေ တနိုင်ငံ စနစ် ၂ မျိုး ဆိုတဲ့ အခြေခံ မူဘောင်ကိုတော့ ထိခိုက်မှု မရှိနိုင်ဘူးလို့ Global Times က ကောက်ချက် ချပါတယ်။ တရုတ် အစိုးရ လိုလားတဲ့ Ta Kung Pao သတင်းစာရဲ့ အယ်ဒီတာ့ အာဘော်ကလည်း အလားတူ ရေးသားပါတယ်။
တရုတ် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး Wang Yi ကတော့ ဟောင်ကောင် အရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သတိပေးပါတယ်။
“ဟောင်ကောင်ကျွန်းမှာ ဘာတွေဘဲ ဖြစ်ဖြစ် အရှင်းလင်းဆုံး အချက်ကတော့ ဟောင်ကောင်ဟာ တရုတ်ရဲ့ ပိုင်နက် ဖြစ်တယ်၊ တရုတ်ရဲ့ အထူး အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ တခု ဖြစ်တယ်။ ဟောင်ကောင်ကို ဖျက်စီးဖို့ ဒါမှမဟုတ်လည်း ဟောင်ကောင်ရဲ့ တည်ငြိမ်ရေးနဲ့ ဖွံ့ဖြိုးရေးကို ထိခိုက်အောင် ကြံစည်မှုတွေ အောင်မြင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။”
ဒီ သတင်းစာတွေက အယ်ဒီတာ့ အာဘော်တွေ အပေါ် တရုတ် ပြည်တွင်းမှာ အသုံးများတဲ့ Weibo လူမှုကွန်ရက်မှာ ရာနဲ့ချီပြီး မှတ်ချက်ပေး ရေးသားကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စာဖတ်သူတွေရဲ့ မှတ်ချက်တွေကိုတော့ ဆင်ဆာ တည်းဖြတ်တဲ့ အနေအထားမျိုး ရှိပြီး ဒီ အယ်ဒီတာ့ အာဘော်တွေ အောက်က မှတ်ချက် Comment ပေးတဲ့ နေရာမှာတော့ လောလောဆယ် ဖတ်ရှုလို့ မရနိုင်တဲ့ အတွက် တောင်းပန်တယ်ဆိုတဲ့ စာကြောင်းကိုဘဲ တွေ့ရပါတယ်။
အစိုးရက ဆင်ဆာ တည်းဖြတ်ထားပေမယ်လို့လည်း ဟောင်ကောင် ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ် အပေါ် Weibo လူမှုကွန်ရက်မှာ တရုတ် ပြည်သူ တချို့ရေးထားတဲ့ မှတ်ချက်တွေကိုတော့ တွေ့နေရပါတယ်။ Weibo သုံးသူ တဦး ရေးထားတာမှာတော့ တနိုင်ငံ စနစ်နှစ်မျိုးက ဆက်ပြီး အောင်မြင်နေတယ် ဆိုပေမယ့် စနစ် ၂ မျိုးက အလုပ်ဖြစ်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် တနိုင်ငံတည်းဆိုတာကတော့ လုံး၀ ကျဆုံးနေပြီလို့ ရေးသားထားပါတယ်။
Weibo သုံးစွဲသူ နောက်တဦး ရေးထားတာကတော့ ဟောင်ကောင်ဟာ ထိုဝမ် လိုမျိုး ဖြစ်လာနေပြီလို့ ရေးပါတယ်။ ဟောင်ကောင် ပြည်သူ အများစုက တရုတ် အစိုးရကို မလိုလားဘူး။ ဟောင်ကောင် ပြည်သူ အများစုက အကြမ်းဖက်မှုကို မကြိုက်ဘူး၊ တရုတ်ကိုတော့ ပိုလို့တောင် မကြိုက်ဘူး။ တရုတ် အစိုးရ အနေနဲ့ နားလည်သင့်ပြီလို့ ရေးထားပါတယ်။
တရုတ်ပြည် ဒီမိုကရေစီရေး လှုပ်ရှားမှုကို ထောက်ခံတဲ့ ဟောင်ကောင် မဟာမိတ် အဖွဲ့ရဲ့ ဒုတိယ ဥက္ကဌ Richard Tsoi ကတော့ တရုတ် အစိုးရ အနေနဲ့ အခြေအနေမှန်ကို လက်ခံသင့်ပြီလို့ ပြောပါတယ်။
“ဟောင်ကောင်ပြည်သူတွေရဲ့ သဘောဆန္ဒကို တရုတ် အစိုးရဘက်က နားလည်မှု လွဲနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။ ဟောင်ကောင် ပြည်သူတွေက အစိုးရရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည် အပေါ် သိပ်ပြီး စိတ်ပျက်နေကြပါတယ်။ အခြေခံ အားဖြင့်တော့ တနိုင်ငံ စနစ် ၂ မျိုး ချမှတ်ကျင့်သုံးမှုနဲ့ လှည့်စားပြီး ဟောင်ကောင်ကို ဒီမိုကရေစီ အပြည့်အ၀ ဆက်လက် ထားရှိပါမယ်ဆိုတဲ့ ကတိကဝတ် ပျက်ကွက်မှု ဖြစ်ပါတယ်။”
အခု ဟောင်ကောင်ရဲ့ ဒိစတြိတ် ကောင်စီ ရွေးကောက်ပွဲ ရလဒ်ကြောင့် ဒီမိုကရေစီလိုလားသူတွေဘက်က အစွန်းရောက် လမ်းပေါ်က နိုင်ငံရေး အဆုံးသတ်သွားစေမယ်လို့ မျှော်လင့်ကြောင်း၊ ဒီရွေးကောက်ပွဲဟာဆိုရင် ဆူပူ အကြမ်းဖက်မှုတွေကို အဆုံးသတ်သွားစေမယ့် အပြောင်းအလဲ တခု ဖြစ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ကြောင်း တရုတ် အစိုးရ အာဘော် Global Times သတင်းစာ အယ်ဒီတာချုပ် Hu Xijing က တွစ်တာ လူမှုကွန်ရက်မှာ သတိထားပြီး တုံ့ပြန် ရေးသားထားပါတယ်။
..................
ဟောငျကောငျရှေးကောကျပှဲ ရလဒျ တရုတျအစိုးရ သဘောထား
(Unicode)
ဟောငျကောငျကြှနျးက district ကောငျစီ ရှေးကောကျပှဲမှာ ဒီမိုကရစေီ လိုလားတဲ့ ကိုယျစားလှယျလောငျးတှေ အပွတျအသတျ အနိုငျရခဲ့တဲ့ အပေါျ တရုတျ အစိုးရ အာဘောျ သတငျးစာက ကွိုးကိုငျခယြျလှယျခံရတဲ့ မမြှတတဲ့ ရှေးကောကျပှဲ အဖွဈ ပွောဆိုပွီး ဒီမိုကရစေီ ဘကျတောျသားတှရေဲ့ အောငျမွငျမှုကို မှေးမှိနျအောငျ ပွောဆိုလိုကျပါတယျ။ တရုတျ အစိုးရ စိတျကွိုကျ ဝါဒဖွန့ျတဲ့ အခုလို ပွောဆိုမှုတှေ အပေါျ တရုတျ ပွညျသူ အမြားအပွားက လကျမခံကွပါဘူး။ ဗွိတိနျ ကိုလိုနီဟောငျး ဖွဈတဲ့ ဟောငျကောငျမှာ တရုတျ ဆန့ျကငြျရေး သဘောထားမှနျတှေ ပိုပွီး ကွီးထှားလာနတေဲ့ အပေါျ တရုတျ အစိုးရ အနနေဲ့ အမွငျမှနျရဖို့ လိုပွီလို့ တိုကျတှနျးနကွေပါတယျ။ ဗှီအိုအေ သတငျးထောကျ Joyce Huang ရဲ့ သတငျးဆောငျးပါးကို မသိငျ်ဂ ီထိုကျ ပွောပွပေးမှာပါ။
တနငျ်ဂနှနေေ့က ကငြျးပတဲ့ ဟောငျကောငျ ဒိစတွိတျ ၁၈ ခုက ကောငျစီဝငျ ရှေးကောကျပှဲ ရလဒျတှေ အရတော့ ကောငျစီဝငျနရော ၄၅၂ နရောမှာ ဒီမိုကရစေီရေး လိုလားတဲ့ဘကျက နရော ၃၈၀ ကြောျ နိုငျပွီး တရုတျ အစိုးရ လိုလားတဲ့ ဘကျက နရော ၅၈ နရောဘဲ ရတယျလို့ ဒသေခံ မီဒီယာတှမှော ဖောျပွကွပါတယျ။ ဟောငျကောငျ ကနေ တရုတျ ပွညျမကွီးထံကို တရားခံ လှှဲပွောငျးရေး ဥပဒေကွေမျး အပေါျ မကြနေပျမှုက စပွီး ဒီမိုကရစေီ တိုးတကျ ရရှိရေး အထိ ကယြျပွန့ျခဲ့တဲ့ လနဲ့ခြီ ဖွဈနတေဲ့ ဆန်ဒပွပှဲတှေ အတှငျး ကငြျးပတဲ့ ဟောငျကောငျ ဒိစတွိတျ ကောငျစီ ရှေးကောကျပှဲကနေ ထှကျလာတဲ့ ရလဒျတှဟောဆိုရငျ တရုတျ အစိုးရ ထောကျခံထားတဲ့ ဟောငျကောငျ အုပျခြုပျရေးမှူး Carrie Lam ကို အယုံအကွညျ မရှိဘူးဆိုတာကို ပွသနတောလို့ ကယြျကယြျပွန့ျပွန့ျ ရှုမွငျကွပါတယျ။
ဒါပမေယ့ျလညျး တရုတျ အစိုးရပိုငျ Global Times သတငျးစာရဲ့ အယျဒီတာ့ အာဘောျမှာတော့ ရှေးကောကျပှဲ ရလဒျကို မြှမြှတတ အဓိပ်ပါယျ ကောကျယူဖို့ အရေးကွီးတယျ၊ ဒီရှေးကောကျပှဲ ရလဒျတှေ အပေါျ လှဲမှား ကောကျယူပွီး ဆူပူလိုတဲ့ လူအုပျကို ရဲဆေးတငျပေးသလို မဖွဈသင့ျဘူးလို့ ရေးပါတယျ။ ဟောငျကောငျ ရှေးကောကျပှဲမှာ မဲပေးသူ ၃ သနျးမှာ ဒီမိုကရစေီ လိုလားသူတှဘေကျက ထောကျခံမဲ့ ၁ ဒသမ ၆၆ သနျး ရပွီး တရုတျ လိုလားတဲ့ အစဉျအလာ အနိုငျရနတေဲ့ ဘကျက ထောကျခံမဲ ၁ ဒသမ ၂၂ သနျး ရရှိတာကို ထောကျပွပွီး မဲ ရလဒျ ကှာခွားမှုဟာဆိုရငျ မြှောျလင့ျထားတာထကျ တောငျမှ နညျးနတေယျလို့လညျး Global Times က ထောကျပွပါတယျ။
ဟောငျကောငျက ဒီလပိုငျး နိုငျငံရေး မငွိမျသကျမှုတှမှော ဒီမိုကရစေီ လိုလားတဲ့ တကျကွှလှုပျရှားသူတှကေို ဆငျခွငျတုံတရား ကငျးမဲ့စပွေီး တရုတျ အစိုးရ လိုလားတဲ့ ကိုယျစားလှယျလောငျးတှေ အပေါျမှာလညျး ဖိအားတှေ ဖွဈစတေယျလို့ ရေးပါတယျ။ ဒါ့အပွငျ အနောကျနိုငျငံတှေ ကလညျး ဟောငျကောငျရဲ့ ဆန်ဒပွပှဲတှကေို မီးထိုးပေးတယျလို့လညျး စှပျစှဲပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ ဟောငျကောငျမှာ ဘာတှေ ဖွဈပါစေ တနိုငျငံ စနဈ ၂ မြိုး ဆိုတဲ့ အခွခေံ မူဘောငျကိုတော့ ထိခိုကျမှု မရှိနိုငျဘူးလို့ Global Times က ကောကျခကြျ ခပြါတယျ။ တရုတျ အစိုးရ လိုလားတဲ့ Ta Kung Pao သတငျးစာရဲ့ အယျဒီတာ့ အာဘောျကလညျး အလားတူ ရေးသားပါတယျ။
တရုတျ နိုငျငံခွားရေး ဝနျကွီး Wang Yi ကတော့ ဟောငျကောငျ အရေးနဲ့ ပတျသကျပွီး သတိပေးပါတယျ။
“ဟောငျကောငျကြှနျးမှာ ဘာတှဘေဲ ဖွဈဖွဈ အရှငျးလငျးဆုံး အခကြျကတော့ ဟောငျကောငျဟာ တရုတျရဲ့ ပိုငျနကျ ဖွဈတယျ၊ တရုတျရဲ့ အထူး အုပျခြုပျရေး ဒသေ တခု ဖွဈတယျ။ ဟောငျကောငျကို ဖကြျစီးဖို့ ဒါမှမဟုတျလညျး ဟောငျကောငျရဲ့ တညျငွိမျရေးနဲ့ ဖှံ့ဖွိုးရေးကို ထိခိုကျအောငျ ကွံစညျမှုတှေ အောငျမွငျမှာ မဟုတျပါဘူး။”
ဒီ သတငျးစာတှကေ အယျဒီတာ့ အာဘောျတှေ အပေါျ တရုတျ ပွညျတှငျးမှာ အသုံးမြားတဲ့ Weibo လူမှုကှနျရကျမှာ ရာနဲ့ခြီပွီး မှတျခကြျပေး ရေးသားကွပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျ စာဖတျသူတှရေဲ့ မှတျခကြျတှကေိုတော့ ဆငျဆာ တညျးဖွတျတဲ့ အနအေထားမြိုး ရှိပွီး ဒီ အယျဒီတာ့ အာဘောျတှေ အောကျက မှတျခကြျ Comment ပေးတဲ့ နရောမှာတော့ လောလောဆယျ ဖတျရှုလို့ မရနိုငျတဲ့ အတှကျ တောငျးပနျတယျဆိုတဲ့ စာကွောငျးကိုဘဲ တှေ့ရပါတယျ။
အစိုးရက ဆငျဆာ တညျးဖွတျထားပမေယျလို့လညျး ဟောငျကောငျ ရှေးကောကျပှဲ ရလဒျ အပေါျ Weibo လူမှုကှနျရကျမှာ တရုတျ ပွညျသူ တခြို့ရေးထားတဲ့ မှတျခကြျတှကေိုတော့ တှေ့နရေပါတယျ။ Weibo သုံးသူ တဦး ရေးထားတာမှာတော့ တနိုငျငံ စနဈနှဈမြိုးက ဆကျပွီး အောငျမွငျနတေယျ ဆိုပမေယ့ျ စနဈ ၂ မြိုးက အလုပျဖွဈနတေယျ၊ ဒါပမေယ့ျ တနိုငျငံတညျးဆိုတာကတော့ လုံး၀ ကဆြုံးနပွေီလို့ ရေးသားထားပါတယျ။
Weibo သုံးစှဲသူ နောကျတဦး ရေးထားတာကတော့ ဟောငျကောငျဟာ ထိုဝမျ လိုမြိုး ဖွဈလာနပွေီလို့ ရေးပါတယျ။ ဟောငျကောငျ ပွညျသူ အမြားစုက တရုတျ အစိုးရကို မလိုလားဘူး။ ဟောငျကောငျ ပွညျသူ အမြားစုက အကွမျးဖကျမှုကို မကွိုကျဘူး၊ တရုတျကိုတော့ ပိုလို့တောငျ မကွိုကျဘူး။ တရုတျ အစိုးရ အနနေဲ့ နားလညျသင့ျပွီလို့ ရေးထားပါတယျ။
တရုတျပွညျ ဒီမိုကရစေီရေး လှုပျရှားမှုကို ထောကျခံတဲ့ ဟောငျကောငျ မဟာမိတျ အဖှဲ့ရဲ့ ဒုတိယ ဥက်ကဌ Richard Tsoi ကတော့ တရုတျ အစိုးရ အနနေဲ့ အခွအေနမှေနျကို လကျခံသင့ျပွီလို့ ပွောပါတယျ။
“ဟောငျကောငျပွညျသူတှရေဲ့ သဘောဆန်ဒကို တရုတျ အစိုးရဘကျက နားလညျမှု လှဲနဆေဲ ဖွဈပါတယျ။ ဟောငျကောငျ ပွညျသူတှကေ အစိုးရရဲ့ စှမျးဆောငျရညျ အပေါျ သိပျပွီး စိတျပကြျနကွေပါတယျ။ အခွခေံ အားဖွင့ျတော့ တနိုငျငံ စနဈ ၂ မြိုး ခမြှတျကငြ့ျသုံးမှုနဲ့ လှည့ျစားပွီး ဟောငျကောငျကို ဒီမိုကရစေီ အပွည့ျအ၀ ဆကျလကျ ထားရှိပါမယျဆိုတဲ့ ကတိကဝတျ ပကြျကှကျမှု ဖွဈပါတယျ။”
အခု ဟောငျကောငျရဲ့ ဒိစတွိတျ ကောငျစီ ရှေးကောကျပှဲ ရလဒျကွောင့ျ ဒီမိုကရစေီလိုလားသူတှဘေကျက အစှနျးရောကျ လမျးပေါျက နိုငျငံရေး အဆုံးသတျသှားစမေယျလို့ မြှောျလင့ျကွောငျး၊ ဒီရှေးကောကျပှဲဟာဆိုရငျ ဆူပူ အကွမျးဖကျမှုတှကေို အဆုံးသတျသှားစမေယ့ျ အပွောငျးအလဲ တခု ဖွဈလာမယျလို့ မြှောျလင့ျကွောငျး တရုတျ အစိုးရ အာဘောျ Global Times သတငျးစာ အယျဒီတာခြုပျ Hu Xijing က တှဈတာ လူမှုကှနျရကျမှာ သတိထားပွီး တုံ့ပွနျ ရေးသားထားပါတယျ။
