[Zawgyi/Unicode]
မြန်မာနိုင်ငံမှာ စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက်ပိုင်း ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြခဲ့ကြသူတချို့ အိန္ဒိယနိုင်ငံဘက်ကို တိမ်းရှောင်လာကြရင် အကူအညီမပေးဖို့ မဏိပူရအစိုးရက တာဝန်ရှိသူတွေကို ထုတ်ပြန်ထားတဲ့ ညွှန်ကြားတဲ့ ညွှန်ကြားချက်ကို ပယ်ဖျက်ကြောင်း မတ်လ ၂၉ နေ့စွဲနဲ့ ထုတ်ပြန်လိုက်ပါတယ်။ ဒီလိုပယ်ဖျက်တဲ့အတွက် မဏိပူရနယ်စပ်မှာ ရောက်နေတဲ့ တိမ်းရှောင်လာသူတွေ မဏိပူရနယ်ထဲမှာ ခိုလှုံနိုင်ဖို့ မေ ျှာ်လင့်ချက်တွေ တက်နေတဲ့အကြောင်း ဗွီအိုအေသတင်းထောက် ကိုနိုင်ကွန်းအိန်ကနေ သတင်းပေးပို့ထားပါတယ်။
မြန်မာစစ်တပ်ကနေ အာဏာသိမ်းတဲ့ လုပ်ရပ်ကို လက်မခံဘဲ ဆန္ဒပြသပိတ်မှောက်တဲ့သူတွေဟာ လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့တွေဘက်က ဖြိုခွင်းဖမ်းဆီးမှုကြောင့် အိန္ဒိယနိုင်ငံဘက်ကို ထွက်ပြေး တိမ်းရှောင်သူတွေလဲရှိနေတာပါ။ အဲဒီလို ထွက်ပြေးလာသူတွေရောက်လာရင် လက်မခံဖို့ မဏိပူရပြည်နယ်အစိုးရက မတ်လ ၂၆ မှာ အမိန့်စာထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။ မတ်လ ၂၉ ရက်နေ့ကတော့ ဒီအမိန့်စာကို မဏိပူအစိုးရက ပယ်ဖျက်ခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ပထမညွှန်ကြားချက်ထွက်ခဲ့ပြီးနောက် မြန်မာဘက်က ၇၀ လောက်ဟာ နှစ် နိုင်ငံနယ်စပ်က မိုးရေးမြို့မှာ အဲဒီထဲက သောင်တင်နေခဲ့ကြတယ်လို့ တမူးဒေသခံတဦးကပြောပါတယ်။
“မဏိပူပြည်နယ်ကတော့ သူကတော့ မောင်းထုတ်လိုက်ပြီးဆိုတော့ ကလေးရော၊ မိခင်ရော သူတို့အားလုံးကို မောင်းထုတ်လိုက်ပြီးတော့ မဏိပူပြည်နယ်ကနေပြီးတော့ နယ်စပ်မှာ ကသည်းရွာလို့ သိရတယ်။ ရွာနာမည် မသေသေချာချာ မသိဘူး။ ဒီပြည်တွင်းဘက်ကိုတော့ ပြန်မဝင်ကြသေးဘူး။ အယောက် ၇၀ ကျော်ကျော်ဝန်းကျင်လောက် ရှိမယ်ထင် တယ်။ ကလေးအပါအဝင်ပေါ့နော်။ ကျနော် ထင်တယ်။ သူတို့ဘက်ကနေလည်း တချို့ခေါင်းဆောင်ပိုင်းတွေ ညှိနှိုင်းမှုလုပ်တယ်ထင်တယ်။ အဲဒါကြောင့်လည်းပဲ သူတို့ဒီဘက်ခြမ်းကို တန်းပြီးတော့ မဝင်သေးတာဖြစ်မှာ။”
ဒါပေမဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ရက်အပတ်တုန်းက စစ်ကိုင်းတိုင်း တမူးမြို့မှာ ဆန္ဒပြမှုအတွင်း လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေပစ်ခတ်မှုကြောင့် ဒဏ်ရာရသူ ၃ ဦးကိုတော့ မဏိပူရ အင်ဖာဆေးရုံမှာ ဆေးကုသမှုခံယူနေရတယ်လို့ အင်ဖာမြို့နေ ကိုသိန်းအောင်က ပြောပါတယ်။
“ကျနော်တို့က အင်ဖာဘက်မှာ။ ကျနော်တို့ အလုပ်ရှုပ်နေတာက ဒဏ်ရာရတဲ့ ၃ ယောက် ဒီဘက်ကဆေးရုံမှာ တင်လာတာနဲ့ အဲဒါကတော့ တမူးမှာဖြစ်တဲ့ဟာတွေပေါ့နော်... ဒဏ်ရာရတဲ့ ၃ ယောက်ရှိတာ။”
လောလောဆယ် မဏိပူရပြည်နယ်ဘက်ကို တိမ်းရှောင်လာကြသူ အရေအတွက်ကိုတော့ သူက တိတိကျကျမပြောနိုင်သေးပါဘူး။
မြန်မာနိုင်ငံ ချင်းပြည်နယ်နဲ့ ကပ်နေတဲ့ အိန္ဒိယနိုင်ငံ မီဇိုရမ်ပြည်နယ်ဘက်မှာလည်း မြန်မာပြည်တွင်းက လူ ၁,၀၀၀ နီးပါးတိမ်းရှောင်လာတယ်လို့ မီဇိုရမ်အခြေပြု NGO United for Democratic Myanmar အဖွဲ့တွဲဖက်အတွင်းရေးမှူး ကိုရစ်ချတ်က ဆိုပါတယ်။
“ကျနော်တို့ ထားတဲ့နေရာတွေ တချို့က ဧည့်သည်လို ပုံစံမျိုးနဲ့ ပြုစုတာတွေရှိတယ်လေ။ ဒါကရေရှည်အတွက်က လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူးလေ။ ဆိုတော့ရေရှည်အတွက် ကျနော်တို့ စဉ်းစားတဲ့နေရာမှာ မီဇိုရမ်အစိုးရကနေပြီးတော့မှ သူတို့အတွက်နေစရာပေါ့နော်။ Refugee Camp လား တခုခုပေါ့နော်။ အဲဒီလိုပုံစံမျိုးတော့ စီစဉ်ပေးသင့်နေပြီ။ အဲဒီအတွက် ကျနော်တို့ တွန်းအားပေးနေတာဖြစ်တယ်။ အရေအတွက်ကတော့ ခန့်မှန်းခြေတော့ ၁,၀၀၀ ဝန်းကျင်တော့ ရှိလောက်တယ်။”
မီဇိုရမ်ဘက် တိမ်းရှောင်လာတဲ့သူတွေအထဲမှာ ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေလည်း အများအပြားပါဝင်နေတယ်လို့ ကိုရစ်ချတ်က ဆက်ပြောပါတယ်။
“ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေကလေ ဒီအိုက်ဇောလ်မှာ ကျနော်တို့ ရထားတဲ့စာရင်းအရဆိုရင် ၁၅၀ ကျော်တော့ရှိပြီ။ ခုနယ်စပ်ကဟာနဲ့ဆိုရင်တော့ ၅၀၀ ထိလောက်တော့ရှိနိုင်တယ်။ တချို့ကတော့ မိသားစုလိုက်လာတဲ့ဟာတော့ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ များသောအားဖြင့်ကတော့ တယောက်ထဲ အဲဒီလိုထွက်ပြေးလာကြတာ များတယ်။”
NGO United for Democratic Myanmar အဖွဲ့ကနေ ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်တွေနဲ့ သူတို့မိသားစုဝင် ၅၀၀ ခန့် မီဇိုရမ်ဘက်တိမ်းရှောင်လာတယ်လို့ ပြောဆိုပေမဲ့ သီးခြားအတည်မပြုနိုင်သေးပါဘူး။
စစ်ဘေးရှောင် မြန်မာပြည်သူကို အိန္ဒိယနိုင်ငံအစိုးရက အကူညီပေးဖို့ ငြင်းဆန်ရာကနေ ပြည်လည်လက်ခံကြောင်း ထုတ်ပြန်လာတဲ့အပေါ် ခိုနုန်းသုမ်ချင်းသတင်းဌာနအယ်ဒီတာကိုရောဘတ်က အခုလို သုံးသပ်ထားပါတယ်။
“မဏိပူပြည်နယ်ကတော့ သူတို့ အိန္ဒိယဗဟိုအစိုးရရဲ့ အမိန့်အတိုင်း သူတို့ လုပ်ခဲ့တာပေါ့လေ။ မဏိပူဘက်ကို ဝင်လာတဲ့ သူတွေကို ပြန်မောင်းထုတ်တာမျိုးတွေ လုပ်တယ်။ ဆိုတော့ ဒီကိစ္စအပေါ်မှာ တော်တော်လေး လူ့အခွင့်အရေး ရှုထောင့်ကပဲကြည့်ကြည့် ဒါကနိုင်ငံရေးအခြေအနေကြောင့် ဒီလိုမျိုး အသက်အန္တရာယ်စိုးရိမ်နေကြောင့်မို့လို့ ဟိုဘက် ကိုပြေးပြီးတော့ ခိုလှုံရတဲ့သူတွေကို ဒီလိုမျိုးပြန်မောင်းထုတ်တာကတော့ လူသားချင်းစာနာမှု မရှိဘူးဆိုပြီးတော့ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုတော်တော်များများ ရှိခဲ့တယ်ပေါ့လေ။ အိန္ဒိယမီဒီယာတချို့ကလည်း ရေးသားမှုကလည်း ရှိလာတယ်။ အဲဒီက ဂယက်တွေကြောင့်လည်း မဏိပူအစိုးရကတော့ အခုသူတို့ရဲ့ အဲဒီပြန်ပို့တဲ့ကိစ္စကို ပြန်ရုပ်သိမ်းတာလို့ ထင်ပါတယ်။”
စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုကို ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်နေကြသူတွေက တချို့ခုလို အိန္ဒိယနယ်စပ်ဘက်ကို ရောက်လာနေသလို ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး KNU ထိန်းချုပ်နယ်မြေတွေဘက် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေကြသူတွေလည်း ရှိပါတယ်။
[Unicode Version]
မွနျမာဒုက်ခသညျတှကေို လကျမခံဖို့အမိန့ျ အိန်ဒိယမဏိပူရအစိုးရ ပွနျဖကြျသိမျး
မွနျမာနိုငျငံမှာ စဈအာဏာသိမျးပွီးနောကျပိုငျး ကန့ျကှကျဆန်ဒပွခဲ့ကွသူတခြို့ အိန်ဒိယနိုငျငံဘကျကို တိမျးရှောငျလာကွရငျ အကူအညီမပေးဖို့ မဏိပူရအစိုးရက တာဝနျရှိသူတှကေို ထုတျပွနျထားတဲ့ ညှှနျကွားတဲ့ ညှှနျကွားခကြျကို ပယျဖကြျကွောငျး မတျလ ၂၉ နေ့စှဲနဲ့ ထုတျပွနျလိုကျပါတယျ။ ဒီလိုပယျဖကြျတဲ့အတှကျ မဏိပူရနယျစပျမှာ ရောကျနတေဲ့ တိမျးရှောငျလာသူတှေ မဏိပူရနယျထဲမှာ ခိုလှုံနိုငျဖို့ မေ ြှာျလင့ျခကြျတှေ တကျနတေဲ့အကွောငျး ဗှီအိုအသေတငျးထောကျ ကိုနိုငျကှနျးအိနျကနေ သတငျးပေးပို့ထားပါတယျ။
မွနျမာစဈတပျကနေ အာဏာသိမျးတဲ့ လုပျရပျကို လကျမခံဘဲ ဆန်ဒပွသပိတျမှောကျတဲ့သူတှဟော လုံခွုံရေးတပျဖှဲ့တှဘေကျက ဖွိုခှငျးဖမျးဆီးမှုကွောင့ျ အိန်ဒိယနိုငျငံဘကျကို ထှကျပွေး တိမျးရှောငျသူတှလေဲရှိနတောပါ။ အဲဒီလို ထှကျပွေးလာသူတှရေောကျလာရငျ လကျမခံဖို့ မဏိပူရပွညျနယျအစိုးရက မတျလ ၂၆ မှာ အမိန့ျစာထုတျပွနျခဲ့ပါတယျ။ မတျလ ၂၉ ရကျနေ့ကတော့ ဒီအမိန့ျစာကို မဏိပူအစိုးရက ပယျဖကြျခဲ့ပါတယျ။ ဒါပမေဲ့ ပထမညှှနျကွားခကြျထှကျခဲ့ပွီးနောကျ မွနျမာဘကျက ၇၀ လောကျဟာ နှဈ နိုငျငံနယျစပျက မိုးရေးမွို့မှာ အဲဒီထဲက သောငျတငျနခေဲ့ကွတယျလို့ တမူးဒသေခံတဦးကပွောပါတယျ။
“မဏိပူပွညျနယျကတော့ သူကတော့ မောငျးထုတျလိုကျပွီးဆိုတော့ ကလေးရော၊ မိခငျရော သူတို့အားလုံးကို မောငျးထုတျလိုကျပွီးတော့ မဏိပူပွညျနယျကနပွေီးတော့ နယျစပျမှာ ကသညျးရှာလို့ သိရတယျ။ ရှာနာမညျ မသသေခြောခြာ မသိဘူး။ ဒီပွညျတှငျးဘကျကိုတော့ ပွနျမဝငျကွသေးဘူး။ အယောကျ ၇၀ ကြောျကြောျဝနျးကငြျလောကျ ရှိမယျထငျတယျ။ ကလေးအပါအဝငျပေါ့နောျ။ ကနြောျ ထငျတယျ။ သူတို့ဘကျကနလေညျး တခြို့ခေါငျးဆောငျပိုငျးတှေ ညှိနှိုငျးမှုလုပျတယျထငျတယျ။ အဲဒါကွောင့ျလညျးပဲ သူတို့ဒီဘကျခွမျးကို တနျးပွီးတော့ မဝငျသေးတာဖွဈမှာ။”
ဒါပမေဲ့ ပွီးခဲ့တဲ့ရကျအပတျတုနျးက စဈကိုငျးတိုငျး တမူးမွို့မှာ ဆန်ဒပွမှုအတှငျး လုံခွုံရေးတပျဖှဲ့ဝငျတှပေဈခတျမှုကွောင့ျ ဒဏျရာရသူ ၃ ဦးကိုတော့ မဏိပူရ အငျဖာဆေးရုံမှာ ဆေးကုသမှုခံယူနရေတယျလို့ အငျဖာမွို့နေ ကိုသိနျးအောငျက ပွောပါတယျ။
“ကနြောျတို့က အငျဖာဘကျမှာ။ ကနြောျတို့ အလုပျရှုပျနတောက ဒဏျရာရတဲ့ ၃ ယောကျ ဒီဘကျကဆေးရုံမှာ တငျလာတာနဲ့ အဲဒါကတော့ တမူးမှာဖွဈတဲ့ဟာတှပေေါ့နောျ... ဒဏျရာရတဲ့ ၃ ယောကျရှိတာ။”
လောလောဆယျ မဏိပူရပွညျနယျဘကျကို တိမျးရှောငျလာကွသူ အရအေတှကျကိုတော့ သူက တိတိကကြမြပွောနိုငျသေးပါဘူး။
မွနျမာနိုငျငံ ခငြျးပွညျနယျနဲ့ ကပျနတေဲ့ အိန်ဒိယနိုငျငံ မီဇိုရမျပွညျနယျဘကျမှာလညျး မွနျမာပွညျတှငျးက လူ ၁,၀၀၀ နီးပါးတိမျးရှောငျလာတယျလို့ မီဇိုရမျအခွပွေု NGO United for Democratic Myanmar အဖှဲ့တှဲဖကျအတှငျးရေးမှူး ကိုရဈခတြျက ဆိုပါတယျ။
“ကနြောျတို့ ထားတဲ့နရောတှေ တခြို့က ဧည့ျသညျလို ပုံစံမြိုးနဲ့ ပွုစုတာတှရှေိတယျလေ။ ဒါကရရှေညျအတှကျက လုံးဝမဖွဈနိုငျဘူးလေ။ ဆိုတော့ရရှေညျအတှကျ ကနြောျတို့ စဉျးစားတဲ့နရောမှာ မီဇိုရမျအစိုးရကနပွေီးတော့မှ သူတို့အတှကျနစေရာပေါ့နောျ။ Refugee Camp လား တခုခုပေါ့နောျ။ အဲဒီလိုပုံစံမြိုးတော့ စီစဉျပေးသင့ျနပွေီ။ အဲဒီအတှကျ ကနြောျတို့ တှနျးအားပေးနတောဖွဈတယျ။ အရအေတှကျကတော့ ခန့ျမှနျးခွတေော့ ၁,၀၀၀ ဝနျးကငြျတော့ ရှိလောကျတယျ။”
မီဇိုရမျဘကျ တိမျးရှောငျလာတဲ့သူတှအေထဲမှာ ရဲတပျဖှဲ့ဝငျတှလေညျး အမြားအပွားပါဝငျနတေယျလို့ ကိုရဈခတြျက ဆကျပွောပါတယျ။
“ရဲတပျဖှဲ့ဝငျတှကေလေ ဒီအိုကျဇောလျမှာ ကနြောျတို့ ရထားတဲ့စာရငျးအရဆိုရငျ ၁၅၀ ကြောျတော့ရှိပွီ။ ခုနယျစပျကဟာနဲ့ဆိုရငျတော့ ၅၀၀ ထိလောကျတော့ရှိနိုငျတယျ။ တခြို့ကတော့ မိသားစုလိုကျလာတဲ့ဟာတော့ ရှိတယျ။ ဒါပမေဲ့ မြားသောအားဖွင့ျကတော့ တယောကျထဲ အဲဒီလိုထှကျပွေးလာကွတာ မြားတယျ။”
NGO United for Democratic Myanmar အဖှဲ့ကနေ ရဲတပျဖှဲ့ဝငျတှနေဲ့ သူတို့မိသားစုဝငျ ၅၀၀ ခန့ျ မီဇိုရမျဘကျတိမျးရှောငျလာတယျလို့ ပွောဆိုပမေဲ့ သီးခွားအတညျမပွုနိုငျသေးပါဘူး။
စဈဘေးရှောငျ မွနျမာပွညျသူကို အိန်ဒိယနိုငျငံအစိုးရက အကူညီပေးဖို့ ငွငျးဆနျရာကနေ ပွညျလညျလကျခံကွောငျး ထုတျပွနျလာတဲ့အပေါျ ခိုနုနျးသုမျခငြျးသတငျးဌာနအယျဒီတာကိုရောဘတျက အခုလို သုံးသပျထားပါတယျ။
“မဏိပူပွညျနယျကတော့ သူတို့ အိန်ဒိယဗဟိုအစိုးရရဲ့ အမိန့ျအတိုငျး သူတို့ လုပျခဲ့တာပေါ့လေ။ မဏိပူဘကျကို ဝငျလာတဲ့ သူတှကေို ပွနျမောငျးထုတျတာမြိုးတှေ လုပျတယျ။ ဆိုတော့ ဒီကိစ်စအပေါျမှာ တောျတောျလေး လူ့အခှင့ျအရေး ရှုထောင့ျကပဲကွည့ျကွည့ျ ဒါကနိုငျငံရေးအခွအေနကွေောင့ျ ဒီလိုမြိုး အသကျအန်တရာယျစိုးရိမျနကွေောင့ျမို့လို့ ဟိုဘကျ ကိုပွေးပွီးတော့ ခိုလှုံရတဲ့သူတှကေို ဒီလိုမြိုးပွနျမောငျးထုတျတာကတော့ လူသားခငြျးစာနာမှု မရှိဘူးဆိုပွီးတော့ ပွဈတငျဝဖေနျမှုတောျတောျမြားမြား ရှိခဲ့တယျပေါ့လေ။ အိန်ဒိယမီဒီယာတခြို့ကလညျး ရေးသားမှုကလညျး ရှိလာတယျ။ အဲဒီက ဂယကျတှကွေောင့ျလညျး မဏိပူအစိုးရကတော့ အခုသူတို့ရဲ့ အဲဒီပွနျပို့တဲ့ကိစ်စကို ပွနျရုပျသိမျးတာလို့ ထငျပါတယျ။”
စဈတပျအာဏာသိမျးမှုကို ဆန့ျကငြျကန့ျကှကျနကွေသူတှကေ တခြို့ခုလို အိန်ဒိယနယျစပျဘကျကို ရောကျလာနသေလို ကရငျအမြိုးသားအစညျးအရုံး KNU ထိနျးခြုပျနယျမွတှေဘေကျ ထှကျပွေးတိမျးရှောငျနကွေသူတှလေညျး ရှိပါတယျ။
