(Zawgyi / Unicode)
အစ္စရေးလ်ရဲ့ စနေနေ့က လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုအတွင်း AP သတင်းအေဂျင်စီရုံးနဲ့ Al-Jazeera သတင်းဌာနရုံးတွေရှိရာ Gaza City က အထပ်မြင့် အဆောက်အဦးတလုံး ပျက်စီးခဲ့ပါတယ်။
အစ္စရေးလ်နဲ့ ပါလက်စတိုင်းကြား ၂၀၁၄ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း အဆိုးရွားဆုံး အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှုတွေ ဖြစ်နေတာပါ။ အစ္စရေးလ်ဘက်က ဂါဇာကို လေကြောင်းက တိုက်ခိုက်နေသလို Hamas စစ်သွေးကြွတွေကလည်း အစ္စရေးလ်ကို ဒုံးကျည်တွေနဲ့ တုံ့ပြန် တိုက်ခိုက်နေတာပါ။ အစ္စရေးလ်နဲ့ Hamas ကြား ၅ ညဆက်တိုက် အကြမ်းဖက်မှု ဖြစ်ပါတယ်။
လူနေအိမ်ခန်းတွေ၊ နောက် မီဒီယာတွေ အပါအဝင် ရုံးခန်းတွေရှိရာ ၁၂ ထပ် အဆောက်အဦးကို အစ္စရေးလ်စစ်တပ်က မတိုက်ခိုက်မီ တနာရီအလိုမှာ အဆောက်အဦးပိုင်ရှင်က တယ်လီဖုန်းနဲ့ အကြောင်းကြားချက် ရရှိခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီနောက်မှာ အစ္စရေးလ်ဘက်က ဒုံးကျည်တွေနဲ့ ပစ်ချလိုက်တာ ဖြစ်ပါတယ်။
“AP သတင်းအေဂျင်စီ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ အဆောက်အဦးမှာ နေထိုင်ကြသူတွေ ချက်ချင်းပဲ အဆောက်အဦးကနေ ထွက်ခွာခဲ့ကြပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း Al-Jazeera သတင်းဌာနကတော့ လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကြောင့် အဆောက်အဦး ပြိုကျနေမှုအတွင်း ဆက်လက် သတင်းထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။ Al-Jazeera က နှုတ်ဆိတ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။ အခုပဲ အာမခံနိုင်ပါတယ်။” လို့ ရုပ်သံတင်ဆက်သူ အမျိုးသမီးက ကြေညာခဲ့ပါတယ်။
အဆောက်အဦးကို အစ္စရေးလ်ဘက်က တိုက်ခိုက်ခဲ့မှုအပေါ် တုန်လှုပ် ချောက်ချားရကြောင်း AP သတင်းအေဂျင်စီ အကြီးအကဲနဲ့ အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် Gary Pruitt က ကြေညာချက်မှာ ပြောဆိုပါတယ်။ တိုက်ခိုက်မယ့်အကြောင်း အစ္စရေးလ်ဘက်က သတိပေးချက် လက်ခံရရှိခဲ့ကြောင်းလည်း သူက ပြောပါတယ်။
AP သတင်းအေဂျင်စီ ဝန်ထမ်း တဒါဇင်နီးပါး အသက်ဘေးက သီသီကလေး ကပ်ပြီး လွတ်မြောက်ခဲ့ရတဲ့ တိုက်ခိုက်ခံရမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အစ္စရေးလ်ဘက်ကရော အမေရိကန် နိုင်ငံခြားရေးဌာနဘက်ကပါ အချက်အလက်တွေရရှိရေး AP သတင်းအေဂျင်စီက ကြိုးစားမယ့်အကြောင်းလည်း သူက ဆက်ပြောပါတယ်။
စနေနေ့ တိုက်ခိုက်ခံရမှုကြောင့် ဂါဇာမှာ ဖြစ်နေတာတွေကို ကမ္ဘာက များများစားစား သိရှိနိုင်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့လည်း AP သတင်းအေဂျင်စီ အကြီးအကဲက သတိပေးပါတယ်။
Hamas တွေဟာ မီဒီယာဌာနတွေကို လူသားဒိုင်းအဖြစ် အသုံးချနေတယ်ဆိုပြီး အစ္စလာမ္မစ် စစ်သွေးကြွအဖွဲ့တွင်း ထောက်လှမ်းရရှိချက်အရ အဆောက်အဦးကို ဖျက်ဆီးရတာဖြစ်ကြောင်း အစ္စရေးလ်စစ်တပ်က အထောက်အထား တစုံတရာ မပြဘဲ ပြောဆိုထားပါတယ်။
လွတ်လပ်တဲ့ သတင်းမီဒီယာနဲ့ သတင်းထောက်တွေရဲ့ ဘေးကင်းလုံခြုံရေးအတွက် အစ္စရေးလ်နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အမေရိကန်သမ္မတ အိမ်ဖြူတော် ပြန်ကြားရေးတာဝန်ခံ Jen Psaki က တွစ်တာ လူမှုကွန်ရက်မှာ ရေးသားထားပါတယ်။
---------------------
(Unicode)
အစ်စရေးလျ လကွေောငျးတိုကျခိုကျမှု သတငျးဌာနတှရှေိရာ ဂါဇာအဆောကျအဦး ထိမှနျ
အစ်စရေးလျရဲ့ စနနေေ့က လကွေောငျးတိုကျခိုကျမှုအတှငျး AP သတငျးအဂေငြျစီရုံးနဲ့ Al-Jazeera သတငျးဌာနရုံးတှရှေိရာ Gaza City က အထပျမွင့ျ အဆောကျအဦးတလုံး ပကြျစီးခဲ့ပါတယျ။
အစ်စရေးလျနဲ့ ပါလကျစတိုငျးကွား ၂၀၁၄ ခုနှဈနောကျပိုငျး အဆိုးရှားဆုံး အကွမျးဖကျ တိုကျခိုကျမှုတှေ ဖွဈနတောပါ။ အစ်စရေးလျဘကျက ဂါဇာကို လကွေောငျးက တိုကျခိုကျနသေလို Hamas စဈသှေးကွှတှကေလညျး အစ်စရေးလျကို ဒုံးကညြျတှနေဲ့ တုံ့ပွနျ တိုကျခိုကျနတောပါ။ အစ်စရေးလျနဲ့ Hamas ကွား ၅ ညဆကျတိုကျ အကွမျးဖကျမှု ဖွဈပါတယျ။
လူနအေိမျခနျးတှေ၊ နောကျ မီဒီယာတှေ အပါအဝငျ ရုံးခနျးတှရှေိရာ ၁၂ ထပျ အဆောကျအဦးကို အစ်စရေးလျစဈတပျက မတိုကျခိုကျမီ တနာရီအလိုမှာ အဆောကျအဦးပိုငျရှငျက တယျလီဖုနျးနဲ့ အကွောငျးကွားခကြျ ရရှိခဲ့ပါတယျ။ အဲဒီနောကျမှာ အစ်စရေးလျဘကျက ဒုံးကညြျတှနေဲ့ ပဈခလြိုကျတာ ဖွဈပါတယျ။
“AP သတငျးအဂေငြျစီ ဝနျထမျးတှနေဲ့ အဆောကျအဦးမှာ နထေိုငျကွသူတှေ ခကြျခငြျးပဲ အဆောကျအဦးကနေ ထှကျခှာခဲ့ကွပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျလညျး Al-Jazeera သတငျးဌာနကတော့ လကွေောငျးတိုကျခိုကျမှုကွောင့ျ အဆောကျအဦး ပွိုကနြမှေုအတှငျး ဆကျလကျ သတငျးထုတျလှှင့ျခဲ့ပါတယျ။ Al-Jazeera က နှုတျဆိတျနမှော မဟုတျဘူး။ အခုပဲ အာမခံနိုငျပါတယျ။” လို့ ရုပျသံတငျဆကျသူ အမြိုးသမီးက ကွညောခဲ့ပါတယျ။
အဆောကျအဦးကို အစ်စရေးလျဘကျက တိုကျခိုကျခဲ့မှုအပေါျ တုနျလှုပျ ခြောကျခြားရကွောငျး AP သတငျးအဂေငြျစီ အကွီးအကဲနဲ့ အမှုဆောငျအရာရှိခြုပျ Gary Pruitt က ကွညောခကြျမှာ ပွောဆိုပါတယျ။ တိုကျခိုကျမယ့ျအကွောငျး အစ်စရေးလျဘကျက သတိပေးခကြျ လကျခံရရှိခဲ့ကွောငျးလညျး သူက ပွောပါတယျ။
AP သတငျးအဂေငြျစီ ဝနျထမျး တဒါဇငျနီးပါး အသကျဘေးက သီသီကလေး ကပျပွီး လှတျမွောကျခဲ့ရတဲ့ တိုကျခိုကျခံရမှုနဲ့ ပတျသကျပွီး အစ်စရေးလျဘကျကရော အမရေိကနျ နိုငျငံခွားရေးဌာနဘကျကပါ အခကြျအလကျတှရေရှိရေး AP သတငျးအဂေငြျစီက ကွိုးစားမယ့ျအကွောငျးလညျး သူက ဆကျပွောပါတယျ။
စနနေေ့ တိုကျခိုကျခံရမှုကွောင့ျ ဂါဇာမှာ ဖွဈနတောတှကေို ကမ်ဘာက မြားမြားစားစား သိရှိနိုငျတော့မှာ မဟုတျဘူးလို့လညျး AP သတငျးအဂေငြျစီ အကွီးအကဲက သတိပေးပါတယျ။
Hamas တှဟော မီဒီယာဌာနတှကေို လူသားဒိုငျးအဖွဈ အသုံးခနြတေယျဆိုပွီး အစ်စလာမ်မဈ စဈသှေးကွှအဖှဲ့တှငျး ထောကျလှမျးရရှိခကြျအရ အဆောကျအဦးကို ဖကြျဆီးရတာဖွဈကွောငျး အစ်စရေးလျစဈတပျက အထောကျအထား တစုံတရာ မပွဘဲ ပွောဆိုထားပါတယျ။
လှတျလပျတဲ့ သတငျးမီဒီယာနဲ့ သတငျးထောကျတှရေဲ့ ဘေးကငျးလုံခွုံရေးအတှကျ အစ်စရေးလျနဲ့ တိုကျရိုကျဆကျသှယျထားပွီးဖွဈကွောငျး အမရေိကနျသမ်မတ အိမျဖွူတောျ ပွနျကွားရေးတာဝနျခံ Jen Psaki က တှဈတာ လူမှုကှနျရကျမှာ ရေးသားထားပါတယျ။
