[Zawgyi/Unicode]
ထိုင်းအာဏာပိုင်တွေ မနေ့က ဖမ်းလိုက်တဲ့ DVB သတင်းထောက် သုံးဦးနဲ့ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူနှစ်ဦးတို့ကို ဒီကနေ့ ချင်းမိုင်မြို့ ထိုင်းတရားရုံးတခုမှာ ရုံးထုတ်ခဲ့ပြီးတော့ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ မဟာမင်းကြီးရုံး (UNHCR) က သူတို့စောင့်ရှောက်မှုအောက်ကို ပေးပို့ဖို့ တောင်းဆိုထားတယ်လို့ DVB အမှုဆောင်ဒါရိုက်တာ ဦးအေးချမ်းနိုင်က ဗွီအိုအေကိုပြောပါတယ်။
"ရုံးထုတ်တော့ ထိုင်းလူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ကနေ အကူညီပေးထားတဲ့ လူ့အခွင့်အရေးရှေ့နေပဲ သူတို့ကို ရှေ့နေလိုက်ပေးတယ်။ လိုက်ပေးပြီးတော့ သူတို့နဲ့ စကားပြောဖို့ အချိန်လိုတဲ့အတွက်ကြောင့် တရားသူကြီးကို ရက်ရွှေ့ပေးဖို့ ခွင့်တောင်းပါတယ်။ အဲဒီလို ခွင့်တောင်းတဲ့အတွက်ကြောင့် နောက်ထပ် ၅ ရက် ရက်ရွှေ့လိုက်ပါတယ်ခင်ဗျ။ ဒီနေ့ကတော့ တရားရုံး ရုံးချိန်းကတော့ ခဏလေးနဲ့ ပြီးသွားပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ကုလသမဂ္ဂ UNHCR ရုံးကနေ ထိုင်းအစိုးရကို တရားဝင် စာရေးထားပြီးတော့ ဒီလူတွေကို သူတို့ရဲ့ တရားဝင် စောင့်ရှောက်မှုအောက်ကို ပို့ဖို့ဆိုပြီး တရားဝင်တောင်းဆိုထားတာရှိပါတယ်။ နောက် တခြား လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့တွေ၊ မီဒီယာလွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့တွေ၊ နောက် EU ဥရောပသမဂ္ဂနိုင်ငံတွေကလည်း အလားတူပဲ ထိုင်းအစိုးရကို ကျနော်တို့ သတင်းထောက်ကို ပြန်မပို့ဖို့နဲ့ UNHCR လက်ထဲကို လွဲှပေးဖို့ဆိုပြီး တောင်းဆိုထားကြပါတယ်ခင်ဗျ။"
အခုဖမ်းဆီးထားသူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး "လူသားစာနာမှု" အခြေခံနဲ့ဖြေရှင်းရေး နည်းလမ်းရှာနေတယ်လို့ ထိုင်းနိုင်ငံခြားရေးဌာနကလည်း ဒီကနေ့ပြောပါတယ်။
"သက်ဆိုင်ရာ ထိုင်းတာဝန်ရှိသူတွေအနေနဲ့ ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး လူသားစာနာမှုအခြေခံ ဖြေရှင်းနည်းမျိုး ရလာနိုင်ဖို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေကြပါတယ်။" လို့ ထိုင်းနိုင်ငံခြားရေးဌာနပြောခွင့်ရ Tanee Sangrat က သတင်းထောက်တွေကို ဒီကနေ့ပြောပါတယ်။
အခု ဖမ်းထားသူငါးဦးကို မြန်မာနိုင်ငံပြန်မပို့ဖို့လည်း ထိုင်းအာဏာပိုင်တွေကို တောင်းဆိုနေကြပါတယ်။
သူတို့ကို မြန်မာနိုင်ငံပြန်ပို့မယ်ဆိုရင် ထိုင်းနိုင်ငံအနေနဲ့ နိုင်ငံတကာဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာပဲဖြစ်တယ်လို့ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ အထူးအကြံပေးကောင်စီ (SAC-M) က ဒီကနေ့ထုတ်ပြန်ချက်တခုမှာ သတိပေးထားပါတယ်။
ပြန်ပို့ခံရတယ်ဆိုရင် ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းခံရ၊ နှိပ်စက်ခံရမယ့်အရေးအပြင် အသက်ဆုံးရှုံးတဲ့အထိ အန္တရာယ်ရှိတာကြောင့် ပြန်မပို့ဖို့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်အဖွဲ့ (AI) ကလည်း ဒီကနေ့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
ထိုင်း နိုင်ငံခြားသတင်းထောက်များအသင်း (FCCT) ကလည်း သူတို့သာပြန်ပို့ခံရရင် ပိုဆိုးတဲ့အခြေအနေနဲ့ မကြုံရရင်တောင် ဖမ်းဆီး ထောင်ချခံရမှာကတော့ သေချာတယ်လို့ ဒီကနေ့ သတိပေးထားပါတယ်။
"မြန်မာနိုင်ငံနဲ့ ဒေသတွင်းက သတင်းလွတ်လပ်ခွင့်အတွက် အရေးကြီးတဲ့ ဒီဖြစ်ရပ်ကို ထိုင်းအာဏာပိုင်တွေ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲဆိုတာ ကမ္ဘာကြီးက စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။" လို့ FCCT ရဲ့ ဒီကနေ့ထုတ်ပြန်ချက်မှာ ပြောထားပါတယ်။
[Unicode Version]
ထိုငျးမှာ ဖမျးခံရသူ DVB သတငျးထောကျတှကေို လှဲှပေးဖို့ UNHCR တောငျးဆိုထား
ထိုငျးအာဏာပိုငျတှေ မနေ့က ဖမျးလိုကျတဲ့ DVB သတငျးထောကျ သုံးဦးနဲ့ တကျကွှလှုပျရှားသူနှဈဦးတို့ကို ဒီကနေ့ ခငြျးမိုငျမွို့ ထိုငျးတရားရုံးတခုမှာ ရုံးထုတျခဲ့ပွီးတော့ ဒုက်ခသညျမြားဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂ မဟာမငျးကွီးရုံး (UNHCR) က သူတို့စောင့ျရှောကျမှုအောကျကို ပေးပို့ဖို့ တောငျးဆိုထားတယျလို့ DVB အမှုဆောငျဒါရိုကျတာ ဦးအေးခမြျးနိုငျက ဗှီအိုအကေိုပွောပါတယျ။
"ရုံးထုတျတော့ ထိုငျးလူ့အခှင့ျအရေးအဖှဲ့ကနေ အကူညီပေးထားတဲ့ လူ့အခှင့ျအရေးရှေ့နပေဲ သူတို့ကို ရှေ့နလေိုကျပေးတယျ။ လိုကျပေးပွီးတော့ သူတို့နဲ့ စကားပွောဖို့ အခြိနျလိုတဲ့အတှကျကွောင့ျ တရားသူကွီးကို ရကျရှှေ့ပေးဖို့ ခှင့ျတောငျးပါတယျ။ အဲဒီလို ခှင့ျတောငျးတဲ့အတှကျကွောင့ျ နောကျထပျ ၅ ရကျ ရကျရှှေ့လိုကျပါတယျခငျဗြ။ ဒီနေ့ကတော့ တရားရုံး ရုံးခြိနျးကတော့ ခဏလေးနဲ့ ပွီးသှားပါတယျ။ ဒါပမေဲ့ ကုလသမဂ်ဂ UNHCR ရုံးကနေ ထိုငျးအစိုးရကို တရားဝငျ စာရေးထားပွီးတော့ ဒီလူတှကေို သူတို့ရဲ့ တရားဝငျ စောင့ျရှောကျမှုအောကျကို ပို့ဖို့ဆိုပွီး တရားဝငျတောငျးဆိုထားတာရှိပါတယျ။ နောကျ တခွား လှတျလပျရေးအဖှဲ့တှေ၊ မီဒီယာလှတျလပျရေးအဖှဲ့တှေ၊ နောကျ EU ဥရောပသမဂ်ဂနိုငျငံတှကေလညျး အလားတူပဲ ထိုငျးအစိုးရကို ကနြောျတို့ သတငျးထောကျကို ပွနျမပို့ဖို့နဲ့ UNHCR လကျထဲကို လှဲှပေးဖို့ဆိုပွီး တောငျးဆိုထားကွပါတယျခငျဗြ။"
အခုဖမျးဆီးထားသူတှနေဲ့ပတျသကျပွီး "လူသားစာနာမှု" အခွခေံနဲ့ဖွရှေငျးရေး နညျးလမျးရှာနတေယျလို့ ထိုငျးနိုငျငံခွားရေးဌာနကလညျး ဒီကနေ့ပွောပါတယျ။
"သကျဆိုငျရာ ထိုငျးတာဝနျရှိသူတှအေနနေဲ့ ဒီကိစ်စနဲ့ပတျသကျပွီး လူသားစာနာမှုအခွခေံ ဖွရှေငျးနညျးမြိုး ရလာနိုငျဖို့ ပူးပေါငျးဆောငျရှကျနကွေပါတယျ။" လို့ ထိုငျးနိုငျငံခွားရေးဌာနပွောခှင့ျရ Tanee Sangrat က သတငျးထောကျတှကေို ဒီကနေ့ပွောပါတယျ။
အခု ဖမျးထားသူငါးဦးကို မွနျမာနိုငျငံပွနျမပို့ဖို့လညျး ထိုငျးအာဏာပိုငျတှကေို တောငျးဆိုနကွေပါတယျ။
သူတို့ကို မွနျမာနိုငျငံပွနျပို့မယျဆိုရငျ ထိုငျးနိုငျငံအနနေဲ့ နိုငျငံတကာဥပဒကေို ခြိုးဖောကျတာပဲဖွဈတယျလို့ မွနျမာနိုငျငံဆိုငျရာ အထူးအကွံပေးကောငျစီ (SAC-M) က ဒီကနေ့ထုတျပွနျခကြျတခုမှာ သတိပေးထားပါတယျ။
ပွနျပို့ခံရတယျဆိုရငျ ဖမျးဆီးထိနျးသိမျးခံရ၊ နှိပျစကျခံရမယ့ျအရေးအပွငျ အသကျဆုံးရှုံးတဲ့အထိ အန်တရာယျရှိတာကွောင့ျ ပွနျမပို့ဖို့ အပွညျပွညျဆိုငျရာလှတျငွိမျးခမြျးသာခှင့ျအဖှဲ့ (AI) ကလညျး ဒီကနေ့ တောငျးဆိုထားပါတယျ။
ထိုငျး နိုငျငံခွားသတငျးထောကျမြားအသငျး (FCCT) ကလညျး သူတို့သာပွနျပို့ခံရရငျ ပိုဆိုးတဲ့အခွအေနနေဲ့ မကွုံရရငျတောငျ ဖမျးဆီး ထောငျခခြံရမှာကတော့ သခြောတယျလို့ ဒီကနေ့ သတိပေးထားပါတယျ။
"မွနျမာနိုငျငံနဲ့ ဒသေတှငျးက သတငျးလှတျလပျခှင့ျအတှကျ အရေးကွီးတဲ့ ဒီဖွဈရပျကို ထိုငျးအာဏာပိုငျတှေ ဘယျလိုကိုငျတှယျမလဲဆိုတာ ကမ်ဘာကွီးက စောင့ျကွည့ျနပေါတယျ။" လို့ FCCT ရဲ့ ဒီကနေ့ထုတျပွနျခကြျမှာ ပွောထားပါတယျ။
