[Zawgyi/Unicode]
ရိုဟင်ဂျာ ပဋိပက္ခအတွက် ရေရှည် ခိုင်မြဲမယ့် ဖြေရှင်းချက် ရရှိရေး ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က ဦးဆောင်ပြီး ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်အရေး အလှူရှင် ညီလာခံမှာ တိုက်တွန်းခဲ့ပါတယ်။ ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ ဂျီနီဗာကနေ Lisa Schlein ရဲ့ သတင်းဆောင်းပါးကို မသိင်္ဂ ီထိုက် ပြောပြပါမယ်။
ရန်ပုံငွေ အတွက် ကတိကဝတ် အသစ်တွေ ရနေပေမဲ့လို့လည်း အလှူရှင်တွေဘက်က ဆက်ပြီး မပေးနိုင်တော့မယ့်အရေးကို ကုလသမဂ္ဂ အဖွဲ့အစည်းတွေက စိုးရိမ်နေကြပါတယ်။ ကောဇ့်ဘဇားက ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေနဲ့ သူတို့ကို လက်ခံထားတဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွေ အတွင်းက လူပေါင်း ၁ ဒသမ ၄ သန်းကို ကူညီပေးရေး လိုအပ်တဲ့ ရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ ၉၄၃ သန်း မပြည့်မီမှာကို စိုးရိမ်နေကြတာပါ။
ကုလသမဂ္ဂက ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် ပူးပေါင်း အစီအစဉ် အတွက် ဒေါ်လာ သန်း ၁,၀၀၀ ပန်ကြားခဲ့တာမှာ ရန်ပုံငွေ ၆၀ ရာခိုင်နှုန်းပဲ ရခဲ့တာပါ။ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်မှာ ခိုလှုံနေကြတဲ့ ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေ အတွက် လေးနှစ်မြောက် အလှူရှင် ညီလာခံဖြစ်တယ်လို့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီး Shahriar Alam က ပြောပါတယ်။
လူတွေ ပြည့်ကျပ်နေတဲ့ စခန်းတွေမှာ ဒုက္ခသည်တွေ ဘယ်လောက် ကြာကြာ ဒုက္ခခံရဦးမလဲ၊ လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ အကူအညီ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီးကို နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းဘက်က ရေရှည် ပံ့ပိုးနိုင်ပါ့မလားဆိုတာကို စဉ်းစားမိတယ်လို့ ဒုဝန်ကြီးက ပြောပါတယ်။ နှစ်တိုင်း အလှုရှင် ညီလာခံ လုပ်မနေရအောင် ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည် ပြဿနာကို ရေရှည်ခံမယ့် ဖြေရှင်းချက်ရှာရေးက အရေးကြီးတယ်လို့ ဒုတိယ ဝန်ကြီး Alam က ပြောပါတယ်။
"ပူးပေါင်း တုံ့ပြန်ရေး အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ်လည်း တခြား ငွေကြေး ထောက်ပံ့တဲ့ ယန္တယားတွေဟာ ဒီရည်မှန်းချက်ကို ပြည့်မြောက်အောင် ဆောင်ရွက်သင့်ပါတယ်။ ပူးပေါင်း တုံ့ပြန်ရေး အစီအစဉ်မှာ အထူးအလေးထား ဆောင်ရွက်မယ့် ကိစ္စတွေဟာလည်း ရိုဟင်ဂျာတွေ ဌာနေပြန်ရေး ပြင်ဆင်ပေးဖို့ဆိုတဲ့ ရည်မှန်းချက်နဲ့ ကိုက်ညီရမှာ ဖြစ်သလို ပညာရေး၊ စွမ်းရည် မြှင့်တင်ရေးလိုမျိုး စီမံကိန်းတွေဟာဆိုရင်လည်း ရိုဟင်ဂျာတွေ မြန်မာပြည်က သူတို့ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ သဟဇာတ ဖြစ်စေရေးကို အထောက်အကူပြုစေရေး ရည်မှန်း အကောင်အထည် ဖော်သင့်ပါတယ်။"
မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ လက်ရှိ အခြေအနေက ရိုဟင်ဂျာတွေ ဌာနေပြန်ရေးအတွက် အချိန်ကောင်း အခါကောင်း မဟုတ်ဘူးဆိုတာကို ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ဒုတိယ နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးက လက်ခံ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ မြန်မာဘက်ကတော့ ရိုဟင်ဂျာဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို လက်မခံပေမယ့်လည်း ပြန်လက်ခံမယ်လို့ ပြောထားတာပါ။ မြန်မာနိုင်ငံမှာ ဖေဖော်ဝါရီလ ၁ ရက်နေ့ စစ်အာဏာသိမ်းမှုကြောင့် ဒုက္ခသည် ဌာနေပြန်ရေး အဟန့်အတား ဖြစ်စေတယ်ဆိုတာကို ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ မဟာမင်းကြီး Filippo Grandi က သဘောတူပါတယ်။ ရခိုင်ပြည်နယ်ထဲမှာ ရှိတဲ့ UNHCR နဲ့ တခြား အဖွဲ့အစည်းတွေဟာ ရိုဟင်ဂျာတွေ ဌာနေပြန်ရေး အတွက် လိုအပ်တဲ့ အခြေအနေတွေကို ဖန်တီးနိုင်ရေး အတွက် ဖြစ်တယ်လို့ မဟာမင်းကြီး Filippo Grandi က ပြောပါတယ်။
"ဒီအဖွဲ့အစည်းတွေက ဆောင်ရွက်နေပေမဲ့လည်း အခုအချိန်ထိတော့ အကောင်အထည် မပေါ်သေးပါဘူး။ လွတ်လပ်စွာ သွားလာခွင့်၊ ဝန်ဆောင်မှုတွေ ရရှိခွင့် နောက် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဘက်ကို လူတွေ အစုလိုက် အပြုံလိုက် ထွက်ပြေးခဲ့ရတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တဲ့ ခွဲခြား ဆက်ဆံမှုတွေကို အဆုံးသတ်ရေး မြန်မာဘက်က ပိုပြီး အားထည့် ဆောင်ရွက်ဖို့ လိုအပ်နေပါတယ်။"
ရိုဟင်ဂျာ ဒုက္ခသည်တွေကို မေ့ဖျောက်မထားဖို့နဲ့ နိုင်ငံတကာ အသိုင်းအဝိုင်းက ဆက်လက် ပံ့ပိုးရမယ်လို့ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂမဟာမင်းကြီးက Grandi က ပြောပါတယ်။ ရိုဟင်ဂျာတွေ မြန်မာနိုင်ငံတွင်းကနေ ဆက်လက် ထွက်ပြေးနေကြကြောင်းလည်း သူက ပြောပါတယ်။ အိန္ဒိယ၊ ထိုင်း တို့လို အိမ်နီးချင်း နိုင်ငံတွေဘက်က နယ်စပ်တွေကို ဖွင့်လှစ်ပေးထားရေးနဲ့ ဌာနေရင်းမှာ အသက်အန္တရာယ် ရှိနိုင်တဲ့ ဌာနေရင်းကို ပြန်မပို့ရေးကိုလည်း ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကုလသမဂ္ဂ မဟာမင်းကြီးက ထပ်လောင်း ပန်ကြားခဲ့ပါတယ်။
[Unicode Version]
ရိုဟငျဂြာပဋိပက်ခ ရရှေညျခိုငျမာတဲ့အဖွရှောဖို့ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှ တိုကျတှနျး
ရိုဟငျဂြာ ပဋိပက်ခအတှကျ ရရှေညျ ခိုငျမွဲမယ့ျ ဖွရှေငျးခကြျ ရရှိရေး ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှက ဦးဆောငျပွီး ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျအရေး အလှူရှငျ ညီလာခံမှာ တိုကျတှနျးခဲ့ပါတယျ။ ဆှဈဇာလနျနိုငျငံ ဂြီနီဗာကနေ Lisa Schlein ရဲ့ သတငျးဆောငျးပါးကို မသိငျ်ဂ ီထိုကျ ပွောပွပါမယျ။
ရနျပုံငှေ အတှကျ ကတိကဝတျ အသဈတှေ ရနပေမေဲ့လို့လညျး အလှူရှငျတှဘေကျက ဆကျပွီး မပေးနိုငျတော့မယ့ျအရေးကို ကုလသမဂ်ဂ အဖှဲ့အစညျးတှကေ စိုးရိမျနကွေပါတယျ။ ကောဇ့ျဘဇားက ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှနေဲ့ သူတို့ကို လကျခံထားတဲ့ လူမှုအသိုငျးအဝိုငျးတှေ အတှငျးက လူပေါငျး ၁ ဒသမ ၄ သနျးကို ကူညီပေးရေး လိုအပျတဲ့ ရနျပုံငှေ ဒေါျလာ ၉၄၃ သနျး မပွည့ျမီမှာကို စိုးရိမျနကွေတာပါ။
ကုလသမဂ်ဂက ပွီးခဲ့တဲ့နှဈ ပူးပေါငျး အစီအစဉျ အတှကျ ဒေါျလာ သနျး ၁,၀၀၀ ပနျကွားခဲ့တာမှာ ရနျပုံငှေ ၆၀ ရာခိုငျနှုနျးပဲ ရခဲ့တာပါ။ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှမှာ ခိုလှုံနကွေတဲ့ ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှေ အတှကျ လေးနှဈမွောကျ အလှူရှငျ ညီလာခံဖွဈတယျလို့ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှ ဒုတိယ နိုငျငံခွားရေး ဝနျကွီး Shahriar Alam က ပွောပါတယျ။
လူတှေ ပွည့ျကပြျနတေဲ့ စခနျးတှမှော ဒုက်ခသညျတှေ ဘယျလောကျ ကွာကွာ ဒုက်ခခံရဦးမလဲ၊ လူသားခငြျး စာနာထောကျထားမှုဆိုငျရာ အကူအညီ ဝနျထုပျဝနျပိုးကွီးကို နိုငျငံတကာ အသိုငျးအဝိုငျးဘကျက ရရှေညျ ပံ့ပိုးနိုငျပါ့မလားဆိုတာကို စဉျးစားမိတယျလို့ ဒုဝနျကွီးက ပွောပါတယျ။ နှဈတိုငျး အလှုရှငျ ညီလာခံ လုပျမနရေအောငျ ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျ ပွူနာကို ရရှေညျခံမယ့ျ ဖွရှေငျးခကြျရှာရေးက အရေးကွီးတယျလို့ ဒုတိယ ဝနျကွီး Alam က ပွောပါတယျ။
"ပူးပေါငျး တုံ့ပွနျရေး အစီအစဉျ ဒါမှမဟုတျလညျး တခွား ငှကွေေး ထောကျပံ့တဲ့ ယန်တယားတှဟော ဒီရညျမှနျးခကြျကို ပွည့ျမွောကျအောငျ ဆောငျရှကျသင့ျပါတယျ။ ပူးပေါငျး တုံ့ပွနျရေး အစီအစဉျမှာ အထူးအလေးထား ဆောငျရှကျမယ့ျ ကိစ်စတှဟောလညျး ရိုဟငျဂြာတှေ ဌာနပွေနျရေး ပွငျဆငျပေးဖို့ဆိုတဲ့ ရညျမှနျးခကြျနဲ့ ကိုကျညီရမှာ ဖွဈသလို ပညာရေး၊ စှမျးရညျ မွှင့ျတငျရေးလိုမြိုး စီမံကိနျးတှဟောဆိုရငျလညျး ရိုဟငျဂြာတှေ မွနျမာပွညျက သူတို့ လူမှု အသိုငျးအဝိုငျးထဲမှာ သဟဇာတ ဖွဈစရေေးကို အထောကျအကူပွုစရေေး ရညျမှနျး အကောငျအထညျ ဖောျသင့ျပါတယျ။"
မွနျမာနိုငျငံရဲ့ လကျရှိ အခွအေနကေ ရိုဟငျဂြာတှေ ဌာနပွေနျရေးအတှကျ အခြိနျကောငျး အခါကောငျး မဟုတျဘူးဆိုတာကို ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှ ဒုတိယ နိုငျငံခွားရေး ဝနျကွီးက လကျခံ အသိအမှတျပွုပါတယျ။ မွနျမာဘကျကတော့ ရိုဟငျဂြာဆိုတဲ့ အသုံးအနှုနျးကို လကျမခံပမေယ့ျလညျး ပွနျလကျခံမယျလို့ ပွောထားတာပါ။ မွနျမာနိုငျငံမှာ ဖဖေောျဝါရီလ ၁ ရကျနေ့ စဈအာဏာသိမျးမှုကွောင့ျ ဒုက်ခသညျ ဌာနပွေနျရေး အဟန့ျအတား ဖွဈစတေယျဆိုတာကို ဒုက်ခသညျမြားဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂ မဟာမငျးကွီး Filippo Grandi က သဘောတူပါတယျ။ ရခိုငျပွညျနယျထဲမှာ ရှိတဲ့ UNHCR နဲ့ တခွား အဖှဲ့အစညျးတှဟော ရိုဟငျဂြာတှေ ဌာနပွေနျရေး အတှကျ လိုအပျတဲ့ အခွအေနတှေကေို ဖနျတီးနိုငျရေး အတှကျ ဖွဈတယျလို့ မဟာမငျးကွီး Filippo Grandi က ပွောပါတယျ။
"ဒီအဖှဲ့အစညျးတှကေ ဆောငျရှကျနပေမေဲ့လညျး အခုအခြိနျထိတော့ အကောငျအထညျ မပေါျသေးပါဘူး။ လှတျလပျစှာ သှားလာခှင့ျ၊ ဝနျဆောငျမှုတှေ ရရှိခှင့ျ နောကျ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှဘကျကို လူတှေ အစုလိုကျ အပွုံလိုကျ ထှကျပွေးခဲ့ရတဲ့ အကွောငျးရငျး ဖွဈတဲ့ ခှဲခွား ဆကျဆံမှုတှကေို အဆုံးသတျရေး မွနျမာဘကျက ပိုပွီး အားထည့ျ ဆောငျရှကျဖို့ လိုအပျနပေါတယျ။"
ရိုဟငျဂြာ ဒုက်ခသညျတှကေို မေ့ဖြောကျမထားဖို့နဲ့ နိုငျငံတကာ အသိုငျးအဝိုငျးက ဆကျလကျ ပံ့ပိုးရမယျလို့ ဒုက်ခသညျမြားဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂမဟာမငျးကွီးက Grandi က ပွောပါတယျ။ ရိုဟငျဂြာတှေ မွနျမာနိုငျငံတှငျးကနေ ဆကျလကျ ထှကျပွေးနကွေကွောငျးလညျး သူက ပွောပါတယျ။ အိန်ဒိယ၊ ထိုငျး တို့လို အိမျနီးခငြျး နိုငျငံတှဘေကျက နယျစပျတှကေို ဖှင့ျလှဈပေးထားရေးနဲ့ ဌာနရေငျးမှာ အသကျအန်တရာယျ ရှိနိုငျတဲ့ ဌာနရေငျးကို ပွနျမပို့ရေးကိုလညျး ဒုက်ခသညျမြားဆိုငျရာ ကုလသမဂ်ဂ မဟာမငျးကွီးက ထပျလောငျး ပနျကွားခဲ့ပါတယျ။
