(Zawgyi/Unicode)
လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူတွေရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုကို ပိတ်ခိုင်းတဲ့ မြန်မာ အစိုးရရဲ့ အမိန့်ဟာ လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့် နဲ့ သတင်း အချက်အလက်တွေ ရယူခွင့်တွေကို ချိုးဖောက်တာ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒီ အမိန့်ဟာ မြန်မာစစ်တပ်ကို ဝေဖန်ပြောဆိုနေတာတွေကို ဖိနှိပ် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာ ဖြစ်ကြောင်း ARTICLE 19 အဖွဲ့က ပြောပါတယ်။
ဗြိတိန်နိုင်ငံ အခြေစိုက် သတင်းလွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ သတင်းရယူနိုင်ခွင့်ရှိရေး လှုပ်ရှားမှု အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ဖြစ်တဲ့ ARTICLE 19 အဖွဲ့ရဲ့အာရှ ဒေသခွဲ အကြီးအကဲ Matthew Bugher က မြန်မာ အစိုးရဟာ ဝေဖန် ပြောဆိုမှုတွေကို နှုတ်ဆိတ်အောင် လုပ်ရာမှာ တဖြည်းဖြည်း နဲ့ ပိုပြီး ရဲတင်းလာတယ်လို့လည်း ပြောပါတယ်။
မမှန်သတင်းတွေ တင်နေတယ်ဆိုပြီး Justice for Myanmar ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို ပိတ်ခိုင်းတဲ့ ညွှန်ကြားလွှာကို ဩဂုတ်လ ၂၇ ရက်နေ့က အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီတွေကလက်ခံရရှိခဲ့တာလို့လည်း စက်တင် ဘာ ၂ ရက်နေ့ ရက်စွဲနဲ့ ထုတ်ပြန်တဲ့ ARTICLE 19 ရဲ့ ကြေညာချက်မှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ Justice for Myanmar ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ဟာ မြန်မာ စစ်တပ်ရဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းတွေနဲ့ ခြစားမှုတွေကို ထုတ်ဖော် ရေးသားနေတဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ဖြစ်ပါတယ်။
မြန်မာစစ်တပ်နဲ့ဆက်နွယ်နေတဲ့ လူမှုမီဒီယာ စောင့်ကြည့်ရေး အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရဲ့ တိုင်ကြားချက် ကို အခြေခံပြီး Justice for Myanmar ရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို ပိတ်ခိုင်းတဲ့ အမိန့်ကို ထုတ်ပြန်ရတာလို့ မြန်မာအစိုးရ ပြောခွင့်ရက ပြောထား ခဲ့တာပါ။
အလားတူပဲ မတ်လတုန်းကလည်း မမှန်သတင်းတွေထုတ်ပြန်တယ်ဆိုပြီး တိုင်းရင်းသား သတင်းဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေကို ပိတ်ခိုင်းတဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သေးကြောင်း၊ မမှန်သတင်းတွေကို ပိတ်ပင်ဖို့ ရည်ရွယ်တာတွေဟာ မကြာခဏဆိုသလို သတင်းလွတ်လပ်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်တာတွေကို တွေ့ရှိရကြောင်း လည်း ARTICLE 19 အဖွဲ့က ပြောပါတယ်။
Justice for Myanmar သတင်း ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို ပိတ်ပင်ရာမှာလည်း ဝက်ဘ်ဆိုဒ်မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ သတင်းတစ်ခုချင်းစီကို ကိုင်တွယ် ဖြေရှင်းလို့ ရနိုင်ရဲ့သားနဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခုလုံးကို ပိတ်ပင်ခဲ့တာကို တွေ့ရကြောင်း၊ ဝက်ဘ်ဆိုဒ် တစ်ခုလုံးကို ပိတ်ပင်ခဲ့တာက သိပ် ပြင်းထန်လွန်းတဲ့ အရေးယူ ဆောင်ရွက်ချက် ဖြစ်ကြောင်း၊ ပုံမှန်အားဖြင့် ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေကို ပိတ်ပင်တာက တရားရုံး ဒါမှမဟုတ် လွတ်လပ်ပြီး ဘက်မလိုက်တဲ့ တရားစီရင်ရေးအဖွဲ့တစ်ခုက လုပ်ဆောင်ရမှာ ဖြစ်ကြောင်း၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပါဝင် ပတ်သက်တဲ့ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီ၊ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်ကို ကိုင်တွယ်နေသူတွေနဲ့ လူမှု အဖွဲ့အစည်းတွေအနေနဲ့ တရားရုံးမှာ ဖြေကြား လျှောက်ထားခွင့် ရှိရမှာ ဖြစ်ကြောင်း ARTICLE 19က ထောက်ပြထားပါတယ်။
အလားတူပဲ လူ့အခွင့်အရေး စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ HRW ကလည်း ရာဇဝတ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေတွေကို အသုံးပြုပြီး ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တွေကို ပိတ်ပစ်တာနဲ့ ရခိုင်ပြည်နယ်အတွင်းက သတင်းဌာနနှစ်ခုကို ခွင့်ပြုချက်လိုင်စင်မပေးဘဲ နှောင်နှေးအောင် လုပ်နေတာတွေကို မြန်မာ အစိုးရ အနေနဲ့ရပ်ဆိုင်းပေးဖို့ စက်တင် ဘာလ ၁ ရက်နေ့က ကြေညာချက်ထုတ်ပြန် တောင်းဆိုထားပါတယ်။
..............
(Unicode)
လူ့အခှင့ျအရေး လှုပျရှားသူတှရေဲ့ ဝကျဘျဆိုဒျတဈခုကို ပိတျခိုငျးတဲ့ မွနျမာ အစိုးရရဲ့ အမိန့ျဟာ လှတျလပျစှာ ပွောဆိုခှင့ျ နဲ့ သတငျး အခကြျအလကျတှေ ရယူခှင့ျတှကေို ခြိုးဖောကျတာ ဖွဈကွောငျးနဲ့ ဒီ အမိန့ျဟာ မွနျမာစဈတပျကို ဝဖေနျပွောဆိုနတောတှကေို ဖိနှိပျ ဖို့ ရညျရှယျခကြျနဲ့ လုပျဆောငျခဲ့တာ ဖွဈကွောငျး ARTICLE 19 အဖှဲ့က ပွောပါတယျ။
ဗွိတိနျနိုငျငံ အခွစေိုကျ သတငျးလှတျလပျခှင့ျနဲ့ သတငျးရယူနိုငျခှင့ျရှိရေး လှုပျရှားမှု အဖှဲ့တဈဖှဲ့ဖွဈတဲ့ ARTICLE 19 အဖှဲ့ရဲ့အာရှ ဒသေခှဲ အကွီးအကဲ Matthew Bugher က မွနျမာ အစိုးရဟာ ဝဖေနျ ပွောဆိုမှုတှကေို နှုတျဆိတျအောငျ လုပျရာမှာ တဖွညျးဖွညျး နဲ့ ပိုပွီး ရဲတငျးလာတယျလို့လညျး ပွောပါတယျ။
မမှနျသတငျးတှေ တငျနတေယျဆိုပွီးJustice for Myanmar ဝကျဘျဆိုဒျကို ပိတျခိုငျးတဲ့ ညှှနျကွားလှှာကို ဩဂုတျလ ၂၇ ရကျနေ့က အငျတာနကျ ဆကျသှယျရေး ကုမ်ပဏီတှကေလကျခံရရှိခဲ့တာလို့လညျး စကျတငျ ဘာ ၂ ရကျနေ့ ရကျစှဲနဲ့ ထုတျပွနျတဲ့ ARTICLE 19 ရဲ့ ကွညောခကြျမှာ ဖောျပွထားပါတယျ။ Justice for Myanmar ဝကျဘျဆိုဒျဟာ မွနျမာ စဈတပျရဲ့ စီးပှားရေး လုပျငနျးတှနေဲ့ ခွစားမှုတှကေို ထုတျဖောျ ရေးသားနတေဲ့ ဝကျဘျဆိုဒျဖွဈပါတယျ။
မွနျမာစဈတပျနဲ့ဆကျနှယျနတေဲ့ လူမှုမီဒီယာ စောင့ျကွည့ျရေး အဖှဲ့တဈဖှဲ့ရဲ့ တိုငျကွားခကြျ ကို အခွခေံပွီး Justice for Myanmar ရဲ့ ဝကျဘျဆိုဒျကို ပိတျခိုငျးတဲ့ အမိန့ျကို ထုတျပွနျရတာလို့ မွနျမာအစိုးရ ပွောခှင့ျရက ပွောထား ခဲ့တာပါ။
အလားတူပဲ မတျလတုနျးကလညျး မမှနျသတငျးတှထေုတျပွနျတယျဆိုပွီး တိုငျးရငျးသား သတငျးဝကျဘျဆိုဒျတှကေို ပိတျခိုငျးတဲ့ညှှနျကွားခကြျတှကေို ထုတျပွနျခဲ့သေးကွောငျး၊ မမှနျသတငျးတှကေို ပိတျပငျဖို့ ရညျရှယျတာတှဟော မကွာခဏဆိုသလို သတငျးလှတျလပျခှင့ျကို ခြိုးဖောကျတာတှကေို တှေ့ရှိရကွောငျး လညျး ARTICLE 19 အဖှဲ့က ပွောပါတယျ။
Justice for Myanmar သတငျး ဝကျဘျဆိုဒျကို ပိတျပငျရာမှာလညျး ဝကျဘျဆိုဒျမှာ ဖောျပွထားတဲ့ သတငျးတဈခုခငြျးစီကို ကိုငျတှယျ ဖွရှေငျးလို့ ရနိုငျရဲ့သားနဲ့ ဝကျဘျဆိုဒျ တဈခုလုံးကို ပိတျပငျခဲ့တာကို တှေ့ရကွောငျး၊ ဝကျဘျဆိုဒျ တဈခုလုံးကို ပိတျပငျခဲ့တာက သိပျ ပွငျးထနျလှနျးတဲ့ အရေးယူ ဆောငျရှကျခကြျ ဖွဈကွောငျး၊ ပုံမှနျအားဖွင့ျ ဝကျဘျဆိုဒျတှကေို ပိတျပငျတာက တရားရုံး ဒါမှမဟုတျ လှတျလပျပွီး ဘကျမလိုကျတဲ့ တရားစီရငျရေးအဖှဲ့တဈခုက လုပျဆောငျရမှာ ဖွဈကွောငျး၊ ဘယျလိုပဲဖွဈဖွဈ ပါဝငျ ပတျသကျတဲ့ အငျတာနကျ ဆကျသှယျရေး ကုမ်ပဏီ၊ ဝကျဘျဆိုဒျကို ကိုငျတှယျနသေူတှနေဲ့ လူမှု အဖှဲ့အစညျးတှအေနနေဲ့ တရားရုံးမှာ ဖွကွေား လြှောကျထားခှင့ျ ရှိရမှာ ဖွဈကွောငျး ARTICLE 19က ထောကျပွထားပါတယျ။
အလားတူပဲ လူ့အခှင့ျအရေး စောင့ျကွည့ျရေးအဖှဲ့ HRW ကလညျး ရာဇဝတျမှုဆိုငျရာ ဥပဒတှေကေို အသုံးပွုပွီး ဝကျဘျဆိုဒျတှကေို ပိတျပဈတာနဲ့ ရခိုငျပွညျနယျအတှငျးက သတငျးဌာနနှဈခုကို ခှင့ျပွုခကြျလိုငျစငျမပေးဘဲ နှောငျနှေးအောငျ လုပျနတောတှကေို မွနျမာ အစိုးရ အနနေဲ့ရပျဆိုငျးပေးဖို့ စကျတငျ ဘာလ ၁ ရကျနေ့က ကွညောခကြျထုတျပွနျ တောငျးဆိုထားပါတယျ။
