(Zawgyi / Unicode)
ဂျပန်နိုင်ငံမှာ COVID-19 စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့အညီ ဂျပန်ရောက် မြန်မာနိုင်ငံသား ၁,၀၀၀ ကျော် ကြိုတင်မဲ စပေးခဲ့ကြပါတယ်။ အပြည့်အစုံကို မဆုမွန် စုစည်းတင်ပြထားပါတယ်။
၂၀၂၀ ပြည့်နှစ် နိုဝင်ဘာ ၈ ရက်မှာ ကျင်းပမယ့် အထွေထွေရွေးကောက်ပွဲ သက်ဆိုင်ရာ လွှတ်တော်အသီးသီးအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေကို ဂျပန်ရောက် မြန်မာနိုင်ငံသား ၁,၁၇၅ ဦး ကိုဗစ်စည်းကမ်း သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့အညီ ဂျပန်နိုင်ငံ တိုကျိုမြို့ မြန်မာသံရုံး မဲရုံမှာ အောက်တိုဘာလ ၃ ရက်နေ့ စနေနေ့မှာ ကြိုတင်မဲစပေးခဲ့ကြပါတယ်လို့ မြန်မာသံရုံးက သတင်းထုတ်ပြန်ပါတယ်။
ဒီကနေ့ ကြိုတင်မဲပေးဖို့ မဲရုံ ပထမဆုံး စဖွင့်တဲ့နေ့မှာတော့ တိုကျိုမြို့ အနီးတဝိုက်မှာရှိတဲ့ ဂျပန်ရောက် မြန်မာနိုင်ငံသား ရာနဲ့ချီ အများအပြား ရောက်ရှိလာကြပြီး COVID-19 စည်းမျဉ်းစည်းကမ်း သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့အညီ အချိန်မီ မဲပေးနိုင်ခဲ့တယ်လို့ မဲပေးသူတွေကို အခက်အခဲမဖြစ်စေရေး ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးခဲ့တဲ့ တိုကျိုက ဂျပန်-မြန်မာတဦးဖြစ်တဲ့ ဦးကျော်ကျော်စိုးက ပြောပြပါတယ်။
“တိုကျိုပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတဲ့ မဲဆန္ဒရှင်တွေ အများကြီး တဖြည်းဖြည်းနဲ့ တဖွဲဖွဲ ရောက်လာကြပြီးတော့ မဲပေးဖို့အတွက် တန်းစီကြတယ်။ မနက် ၈ နာရီထိုးတဲ့ အချိန်မှာ သံရုံးက နေရာစီစဉ်ထားတာ သံရုံးထဲမှာ နေရာ လူ ၈၀ စာ ထိုင်ခုံနေရာ ပြင်ဆင်ထားတဲ့ အခါကျတော့ လမ်းပေါ်မှာ လူတွေအများကြီး မရှိအောင် လျှော့ချတဲ့အနေနဲ့ သံရုံးက အထဲထဲမှာ ဝင်ထိုင်ပြီး အလှည့်ကျ မဲပေးတဲ့စနစ်ပေါ့။ အဲ့တော့ ဒီ စနေ တနင်္ဂနွေ ၂ ရက်ကတော့ တိုကျိုအပါအဝင် ခရိုင် ၇ ခရိုင်မှာ နေထိုင်တဲ့ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေ မဲပေးဖို့အတွက် သတ်မှတ်ထားတာပါ။ လူငယ်တွေ အသက်ငယ်တဲ့သူတွေ တော်တော်များများ လာကြတယ် မဲလာပေးတဲ့ သူတွေထဲမှာ။ ဒီမှာ ကျောင်းလာတက်တဲ့သူတွေ အလုပ်သင်လာတဲ့လုပ်သားတွေ ရှိတယ်။ ဂျပန်မှာကတော့ တန်းစီတဲ့အကျင့်က ကျင့်သားရနေတော့ စည်းကမ်းရှိကြလို့ သိပ်ထူးထူးထွေထွေ ပြဿနာ မရှိခဲ့ဘူး။ နောက် ဂျပန်ရဲတပ်ဖွဲ့ကလည်း ဆူညံမှုတွေရှိရင် နားလည်ခွင့်လွှတ်ပေးပါ ဆိုတာကို ရဲတပ်ဖွဲ့ဘက်ကရော သံရုံးတာဝန်ရှိသူတွေဘက်ကလည်း ပြောထားတဲ့ အတွက်ကြောင့် ထူးထူးခြားခြား အခက်အခဲ ပြဿနာမရှိဘဲ စုစုပေါင်း လူ ၁,၁၀၀ ကျော် မဲပေးခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။”
ဂျပန်နယ်မြေခံ လုံခြုံရေးအဖွဲ့ဝင်တွေနဲ့ ဒေသန္တရ အာဏာပိုင်တွေဘက်ကလည်း မြန်မာတို့ ကြိုတင်မဲပေးတဲ့ပွဲ အဆင်ပြေချောမွေ့အောင်လည်း လုံခြုံရေးပိုင်းနဲ့ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေအောင် ဝိုင်းကူညီပေးတယ်လို့ ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံသားများအသင်း ဂျပန်က ဦးသန်းဆွေက ပြောပါတယ်။
“မဲပေးတဲ့ရက်မတိုင်ခင် ပြီးခဲ့တဲ့ ၃ ရက်လောက်မှာ နယ်မြေခံ ဂျပန်ရဲပေါ့၊ သံရုံးတည်ရှိတဲ့ နယ်မြေက ရဲတွေနဲ့ ကျနော်တို့ အစည်းအဝေးလုပ်ပါတယ်။ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုတွေ လုပ်ပါတယ်။ မဲလာပေးမယ့်သူဦးရေ ခန့်မှန်းခြေနဲ့ လာရောက်မယ့် အချိန်ပေါ့လေ၊ တန်းစီပုံ တန်းစီနည်း အဓိက Social Distancing ကို ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ တကယ်လို့ လူတွေအများကြီးဖြစ်လာရင် အနီးနားမှာရှိတဲ့ ပန်းခြံတွေဆီ ဘယ်လိုရွှေ့မလဲပေါ့။ ဘက်ပေါင်းစုံကနေ ပြင်ဆင်ပြီးတော့ ညှိနှိုင်းထားပါတယ်။ တကယ်လက်တွေ့မှာ သံရုံးထဲက လာတဲ့သူတွေ အကုန်လုံး အမြန်ဆုံးပေးနိုင်အောင် စီစဉ်ပေးတော့ လူ ၁,၀၀၀ လောက်ကို သတ်မှတ်ချိန်မှာ မဲပေးလို့ပြီးသွားအောင် အကောင်းဆုံး လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။ ဂျပန်ရဲကလည်း တောက်လျှောက် ပတ္တယောင်လှည့်ပြီးတော့ လိုအပ်တာတွေ ကူပေးဖို့ စောင့်ကြည့်ကူညီလျက် ရှိပါတယ်။”
အောက်တိုဘာ ၃ ရက်ကနေ အောက်တိုဘာ ၉ ရက်နေ့အထိ တိုကျိုမြို့တဝိုက်နဲ့ Chiba, Kanagawa, Saitama, Ibaraki, Tochigi, Gunma ပြည်နယ်တွေမှာ နေထိုင်တဲ့ ဂျပန်ရောက် မြန်မာနိုင်ငံသားတွေ မဲပေးနိုင်ပါတယ်။ အောက်တိုဘာလ ၉ ရက်နေ့အထိ တိုကျိုဝန်းကျင်က မြို့က မြန်မာတွေ ကြိုတင်မဲပေးပြီးရင်လည်း ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ကျန်ပြည်နယ်တွေက ကြိုတင်မဲဆန္ဒပေးပိုင်ခွင့်ရှိသူ မြန်မာနိုင်ငံသားတွေအတွက် တိုကျိုမဲရုံကို အောက်တိုဘာ ၁၀ ရက်နေ့ကနေ ၁၄ ရက်နေ့အထိ ဆက်ဖွင့်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါ့အပြင် လာမယ့် အောက်တိုဘာလ ၁၀ ရက်နဲ့ အောက်တိုဘာလ ၁၁ ရက် စနေ တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တွေမှာတော့ နာဂိုယာမြို့ မြန်မာနိုင်ငံဆိုင်ရာ ဂုဏ်ထူးဆောင် ကောင်စစ်ဝန်ချုပ်ရုံးမှာ ကြိုတင်မဲရုံခွဲတခု ဖွင့်လှစ်ပေးသွားမယ်လို့ တိုကျို မြန်မာသံရုံးက ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါကာလ လူစုလူဝေးစုဝေးမှု ကန့်သတ်ချက်တွေ ရှိနေချိန်မှာပဲ လူထောင်ချီ ရွေးကောက်ပွဲ ကြိုတင်မဲပေးနိုင်ရေး ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ကိုဗစ် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့အညီ မဲပေးကြဖို့ မြန်မာသံရုံးနဲ့ ဂျပန်ရောက် မြန်မာတွေဘက်က ပံ့ပိုးကူညီပေးခဲ့ကြပါတယ်။ အလားတူပဲ အာရှနိုင်ငံတွေဖြစ်တဲ့ စင်ကာပူနဲ့ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံတွေဘက်မှာလည်း သက်ဆိုင်ရာနိုင်ငံတွေက ချမှတ်တင်းကျပ်ထားတဲ့ ကိုဗစ် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့အညီ ကြိုတင်မဲပေးပွဲတွေ ဆက်တိုက်ကျင်းပနေချိန်လည်း ဖြစ်ပါတယ်။
---------------------------------
(Unicode)
ဂပြနျရောကျ မွနျမာတှေ ကိုဗဈစညျးကမျးခကြျနဲ့အညီ ကွိုတငျမဲပေး
ဂပြနျနိုငျငံမှာ COVID-19 စညျးကမျးခကြျတှနေဲ့အညီ ဂပြနျရောကျ မွနျမာနိုငျငံသား ၁,၀၀၀ ကြောျ ကွိုတငျမဲ စပေးခဲ့ကွပါတယျ။ အပွည့ျအစုံကို မဆုမှနျ စုစညျးတငျပွထားပါတယျ။
၂၀၂၀ ပွည့ျနှဈ နိုဝငျဘာ ၈ ရကျမှာ ကငြျးပမယ့ျ အထှထှေရှေေးကောကျပှဲ သကျဆိုငျရာ လှှတျတောျအသီးသီးအတှကျ ကိုယျစားလှယျလောငျးတှကေို ဂပြနျရောကျ မွနျမာနိုငျငံသား ၁,၁၇၅ ဦး ကိုဗဈစညျးကမျး သတျမှတျခကြျတှနေဲ့အညီ ဂပြနျနိုငျငံ တိုကြိုမွို့ မွနျမာသံရုံး မဲရုံမှာ အောကျတိုဘာလ ၃ ရကျနေ့ စနနေေ့မှာ ကွိုတငျမဲစပေးခဲ့ကွပါတယျလို့ မွနျမာသံရုံးက သတငျးထုတျပွနျပါတယျ။
ဒီကနေ့ ကွိုတငျမဲပေးဖို့ မဲရုံ ပထမဆုံး စဖှင့ျတဲ့နေ့မှာတော့ တိုကြိုမွို့ အနီးတဝိုကျမှာရှိတဲ့ ဂပြနျရောကျ မွနျမာနိုငျငံသား ရာနဲ့ခြီ အမြားအပွား ရောကျရှိလာကွပွီး COVID-19 စညျးမဉြျးစညျးကမျး သတျမှတျခကြျတှနေဲ့အညီ အခြိနျမီ မဲပေးနိုငျခဲ့တယျလို့ မဲပေးသူတှကေို အခကျအခဲမဖွဈစရေေး ဝိုငျးဝနျးကူညီပေးခဲ့တဲ့ တိုကြိုက ဂပြနျ-မွနျမာတဦးဖွဈတဲ့ ဦးကြောျကြောျစိုးက ပွောပွပါတယျ။
“တိုကြိုပတျဝနျးကငြျမှာရှိတဲ့ မဲဆန်ဒရှငျတှေ အမြားကွီး တဖွညျးဖွညျးနဲ့ တဖှဲဖှဲ ရောကျလာကွပွီးတော့ မဲပေးဖို့အတှကျ တနျးစီကွတယျ။ မနကျ ၈ နာရီထိုးတဲ့ အခြိနျမှာ သံရုံးက နရောစီစဉျထားတာ သံရုံးထဲမှာ နရော လူ ၈၀ စာ ထိုငျခုံနရော ပွငျဆငျထားတဲ့ အခါကတြော့ လမျးပေါျမှာ လူတှအေမြားကွီး မရှိအောငျ လြှော့ခတြဲ့အနနေဲ့ သံရုံးက အထဲထဲမှာ ဝငျထိုငျပွီး အလှည့ျကြ မဲပေးတဲ့စနဈပေါ့။ အဲ့တော့ ဒီ စနေ တနငျ်ဂနှေ ၂ ရကျကတော့ တိုကြိုအပါအဝငျ ခရိုငျ ၇ ခရိုငျမှာ နထေိုငျတဲ့ မွနျမာနိုငျငံသားတှေ မဲပေးဖို့အတှကျ သတျမှတျထားတာပါ။ လူငယျတှေ အသကျငယျတဲ့သူတှေ တောျတောျမြားမြား လာကွတယျ မဲလာပေးတဲ့ သူတှထေဲမှာ။ ဒီမှာ ကြောငျးလာတကျတဲ့သူတှေ အလုပျသငျလာတဲ့လုပျသားတှေ ရှိတယျ။ ဂပြနျမှာကတော့ တနျးစီတဲ့အကငြ့ျက ကငြ့ျသားရနတေော့ စညျးကမျးရှိကွလို့ သိပျထူးထူးထှထှေေ ပွူနာ မရှိခဲ့ဘူး။ နောကျ ဂပြနျရဲတပျဖှဲ့ကလညျး ဆူညံမှုတှရှေိရငျ နားလညျခှင့ျလှှတျပေးပါ ဆိုတာကို ရဲတပျဖှဲ့ဘကျကရော သံရုံးတာဝနျရှိသူတှဘေကျကလညျး ပွောထားတဲ့ အတှကျကွောင့ျ ထူးထူးခွားခွား အခကျအခဲ ပွူနာမရှိဘဲ စုစုပေါငျး လူ ၁,၁၀၀ ကြောျ မဲပေးခှင့ျရခဲ့ပါတယျ။”
ဂပြနျနယျမွခေံ လုံခွုံရေးအဖှဲ့ဝငျတှနေဲ့ ဒသေန်တရ အာဏာပိုငျတှဘေကျကလညျး မွနျမာတို့ ကွိုတငျမဲပေးတဲ့ပှဲ အဆငျပွခြေောမှေ့အောငျလညျး လုံခွုံရေးပိုငျးနဲ့ နရောထိုငျခငျး အဆငျပွအေောငျ ဝိုငျးကူညီပေးတယျလို့ ပွညျထောငျစုမွနျမာနိုငျငံသားမြားအသငျး ဂပြနျက ဦးသနျးဆှကေ ပွောပါတယျ။
“မဲပေးတဲ့ရကျမတိုငျခငျ ပွီးခဲ့တဲ့ ၃ ရကျလောကျမှာ နယျမွခေံ ဂပြနျရဲပေါ့၊ သံရုံးတညျရှိတဲ့ နယျမွကေ ရဲတှနေဲ့ ကနြောျတို့ အစညျးအဝေးလုပျပါတယျ။ ဆှေးနှေးညှိနှိုငျးမှုတှေ လုပျပါတယျ။ မဲလာပေးမယ့ျသူဦးရေ ခန့ျမှနျးခွနေဲ့ လာရောကျမယ့ျ အခြိနျပေါ့လေ၊ တနျးစီပုံ တနျးစီနညျး အဓိက Social Distancing ကို ဘယျလိုလုပျမလဲ။ တကယျလို့ လူတှအေမြားကွီးဖွဈလာရငျ အနီးနားမှာရှိတဲ့ ပနျးခွံတှဆေီ ဘယျလိုရှှေ့မလဲပေါ့။ ဘကျပေါငျးစုံကနေ ပွငျဆငျပွီးတော့ ညှိနှိုငျးထားပါတယျ။ တကယျလကျတှေ့မှာ သံရုံးထဲက လာတဲ့သူတှေ အကုနျလုံး အမွနျဆုံးပေးနိုငျအောငျ စီစဉျပေးတော့ လူ ၁,၀၀၀ လောကျကို သတျမှတျခြိနျမှာ မဲပေးလို့ပွီးသှားအောငျ အကောငျးဆုံး လုပျနိုငျခဲ့ပါတယျ။ ဂပြနျရဲကလညျး တောကျလြှောကျ ပတ်တယောငျလှည့ျပွီးတော့ လိုအပျတာတှေ ကူပေးဖို့ စောင့ျကွည့ျကူညီလကြျ ရှိပါတယျ။”
အောကျတိုဘာ ၃ ရကျကနေ အောကျတိုဘာ ၉ ရကျနေ့အထိ တိုကြိုမွို့တဝိုကျနဲ့ Chiba, Kanagawa, Saitama, Ibaraki, Tochigi, Gunma ပွညျနယျတှမှော နထေိုငျတဲ့ ဂပြနျရောကျ မွနျမာနိုငျငံသားတှေ မဲပေးနိုငျပါတယျ။ အောကျတိုဘာလ ၉ ရကျနေ့အထိ တိုကြိုဝနျးကငြျက မွို့က မွနျမာတှေ ကွိုတငျမဲပေးပွီးရငျလညျး ဂပြနျနိုငျငံရှိ ကနြျပွညျနယျတှကေ ကွိုတငျမဲဆန်ဒပေးပိုငျခှင့ျရှိသူ မွနျမာနိုငျငံသားတှအေတှကျ တိုကြိုမဲရုံကို အောကျတိုဘာ ၁၀ ရကျနေ့ကနေ ၁၄ ရကျနေ့အထိ ဆကျဖှင့ျသှားမှာ ဖွဈပါတယျ။ ဒါ့အပွငျ လာမယ့ျ အောကျတိုဘာလ ၁၀ ရကျနဲ့ အောကျတိုဘာလ ၁၁ ရကျ စနေ တနငျ်ဂနှေ ပိတျရကျတှမှောတော့ နာဂိုယာမွို့ မွနျမာနိုငျငံဆိုငျရာ ဂုဏျထူးဆောငျ ကောငျစဈဝနျခြုပျရုံးမှာ ကွိုတငျမဲရုံခှဲတခု ဖှင့ျလှဈပေးသှားမယျလို့ တိုကြို မွနျမာသံရုံးက ထုတျပွနျထားပါတယျ။
ကမ်ဘာ့ကပျရောဂါကာလ လူစုလူဝေးစုဝေးမှု ကန့ျသတျခကြျတှေ ရှိနခြေိနျမှာပဲ လူထောငျခြီ ရှေးကောကျပှဲ ကွိုတငျမဲပေးနိုငျရေး ဂပြနျနိုငျငံရဲ့ ကိုဗဈ စညျးကမျးသတျမှတျခကြျတှနေဲ့အညီ မဲပေးကွဖို့ မွနျမာသံရုံးနဲ့ ဂပြနျရောကျ မွနျမာတှဘေကျက ပံ့ပိုးကူညီပေးခဲ့ကွပါတယျ။ အလားတူပဲ အာရှနိုငျငံတှဖွေဈတဲ့ စငျကာပူနဲ့ တောငျကိုရီးယားနိုငျငံတှဘေကျမှာလညျး သကျဆိုငျရာနိုငျငံတှကေ ခမြှတျတငျးကပြျထားတဲ့ ကိုဗဈ စညျးကမျးသတျမှတျခကြျတှနေဲ့အညီ ကွိုတငျမဲပေးပှဲတှေ ဆကျတိုကျကငြျးပနခြေိနျလညျး ဖွဈပါတယျ။
