(Zawgyi / Unicode)
စစ်ကောင်စီက မနှစ်ကတည်းက ဖမ်းဆီးထားတဲ့ သြစတြေးလျနိုင်ငံသား၊ စီးပွားရေးပညာရှင် Sean Turnell ကို ချက်ချင်းပြန်လွှတ်ပေးဖို့ သြစတြေးလျ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးက ဒီကနေ့ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။
နိုင်ငံတော်အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ရဲ့ စီးပွားရေးအကြံပေးအဖြစ် တာဝန်ယူခဲ့သူ ပါမောက္ခ Turnell စစ်အာဏာသိမ်းပြီး ရက်ပိုင်းအကြာမှာပဲ အဖမ်းခံခဲ့ရတာပါ။ အမြင့်ဆုံးထောင်ဒဏ် ၁၄ နှစ်ထိ ချမှတ်နိုင်တဲ့ နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေးဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု စွဲချက်နဲ့ မစ္စတာ Turnell တရားရင်ဆိုင်နေရတာ ဖြစ်ပါတယ်။
မတရားဖမ်းဆီးခံထားရတဲ့ ပါမောက္ခ Turnell ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စွဲဆိုချက် အားလုံးကို ကန့်ကွက် ပယ်ချသလို သူ့ကို ချက်ချင်းပြန်လွှတ်ပေးဖို့ ထပ်ပြီး တောင်းဆိုပါတယ်လို့ သြစတြေးလျ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Marise Payne ရဲ့ ကြေညာချက်မှာ ပြောထားပါတယ်။
မစ္စတာ Turnell ဖမ်းဆီးခံထားရတဲ့အပေါ် လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တေ ဘက်ကလည်း စိုးရိမ်နေကြပါတယ်။ အထူးသဖြင့် မစ္စတာ Turnell ရဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ စက်တင်ဘာလ တရားရုံးကြားနာပွဲကို သြစတြေးလျသံရုံးက သွားရောက်ခွင့်မရတဲ့ နောက်ပိုင်း ပိုပြီး စိုးရိမ်လာကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။
တရားရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုဆိုင်ရာ အခြေခံ စံသတ်မှတ်တွေချက်အရ ပါမောက္ခ Turnell ကို သူ့ရှေ့နေနဲ့ အချိန်မနှောင်းဘဲ တွေ့ခွင့်ပြုဖို့၊ တရားရုံးကြားနာပွဲမှာ သြစတြေးလျ တာဝန်ရှိသူတွေ စောင့်ကြည့်ခွင့်ရဖို့ သြစတြေးလျက မျှော်လင့်ပါတယ်လို့လည်း ဝန်ကြီး Payne က ကြေညာချက်မှာ ပြောထားပါတယ်။
မြန်မာစစ်ခေါင်းဆောင်တွေကို ပစ်မှတ်ထား ဒဏ်ခတ်ဖို့ လူ့အခွင့်အရေး လေ့လာစောင့်ကြည့်ရေးအဖဲ့ွ HRW အပါအဝင် သြစတြေးလျ ဒုက္ခသည်များဆိုင်ရာ ကောင်စီတို့ ပါဝင်တဲ့ NGO ပူးပေါင်းအုပ်စုတွေက သြစတြေးလျအစိုးရကို ပြီးခဲ့တဲ့လမှာ တောင်းဆိုခဲ့ကြပါတယ်။
----------------------
(Unicode)
စီးပှားရေးပညာရှငျ Sean Turnell ခကြျခငြျးလှှတျဖို့ ဩစတေးလြ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး တောငျးဆို
စဈကောငျစီက မနှဈကတညျးက ဖမျးဆီးထားတဲ့ သွစတွေးလနြိုငျငံသား၊ စီးပှားရေးပညာရှငျ Sean Turnell ကို ခကြျခငြျးပွနျလှှတျပေးဖို့ သွစတွေးလြ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီးက ဒီကနေ့ တနငျ်ဂနှနေေ့မှာ တောငျးဆိုလိုကျပါတယျ။
နိုငျငံတောျအတိုငျပငျခံပုဂ်ဂိုလျ ဒေါျအောငျဆနျးစုကွညျရဲ့ စီးပှားရေးအကွံပေးအဖွဈ တာဝနျယူခဲ့သူ ပါမောက်ခ Turnell စဈအာဏာသိမျးပွီး ရကျပိုငျးအကွာမှာပဲ အဖမျးခံခဲ့ရတာပါ။ အမွင့ျဆုံးထောငျဒဏျ ၁၄ နှဈထိ ခမြှတျနိုငျတဲ့ နိုငျငံတောျလုံခွုံရေးဥပဒေ ခြိုးဖောကျမှု စှဲခကြျနဲ့ မစ်စတာ Turnell တရားရငျဆိုငျနရေတာ ဖွဈပါတယျ။
မတရားဖမျးဆီးခံထားရတဲ့ ပါမောက်ခ Turnell ရငျဆိုငျနရေတဲ့ စှဲဆိုခကြျ အားလုံးကို ကန့ျကှကျ ပယျခသြလို သူ့ကို ခကြျခငြျးပွနျလှှတျပေးဖို့ ထပျပွီး တောငျးဆိုပါတယျလို့ သွစတွေးလြ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး Marise Payne ရဲ့ ကွညောခကြျမှာ ပွောထားပါတယျ။
မစ်စတာ Turnell ဖမျးဆီးခံထားရတဲ့အပေါျ လူ့အခှင့ျအရေးအဖှဲ့တေ ဘကျကလညျး စိုးရိမျနကွေပါတယျ။ အထူးသဖွင့ျ မစ်စတာ Turnell ရဲ့ ပွီးခဲ့တဲ့ စကျတငျဘာလ တရားရုံးကွားနာပှဲကို သွစတွေးလသြံရုံးက သှားရောကျခှင့ျမရတဲ့ နောကျပိုငျး ပိုပွီး စိုးရိမျလာကွတာ ဖွဈပါတယျ။
တရားရေး လုပျထုံးလုပျနညျးနဲ့ ပှင့ျလငျးမွငျသာမှုဆိုငျရာ အခွခေံ စံသတျမှတျတှခေကြျအရ ပါမောက်ခ Turnell ကို သူ့ရှေ့နနေဲ့ အခြိနျမနှောငျးဘဲ တှေ့ခှင့ျပွုဖို့၊ တရားရုံးကွားနာပှဲမှာ သွစတွေးလြ တာဝနျရှိသူတှေ စောင့ျကွည့ျခှင့ျရဖို့ သွစတွေးလကြ မြှောျလင့ျပါတယျလို့လညျး ဝနျကွီး Payne က ကွညောခကြျမှာ ပွောထားပါတယျ။
မွနျမာစဈခေါငျးဆောငျတှကေို ပဈမှတျထား ဒဏျခတျဖို့ လူ့အခှင့ျအရေး လေ့လာစောင့ျကွည့ျရေးအဖဲ့ှ HRW အပါအဝငျ သွစတွေးလြ ဒုက်ခသညျမြားဆိုငျရာ ကောငျစီတို့ ပါဝငျတဲ့ NGO ပူးပေါငျးအုပျစုတှကေ သွစတွေးလအြစိုးရကို ပွီးခဲ့တဲ့လမှာ တောငျးဆိုခဲ့ကွပါတယျ။
