(Zawgyi / Unicode)
ဒေါ်လာဘီလီယံနဲ့ချီတန်တဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘောဆိုင်ရာ ပြင်သစ်နဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်တို့နဲ့ သဘောတူညီချက် ရယူလိုက်တာဟာ သြစတြေးလျက သံတမန်ရေးဆိုင်ရာ မဟာအမှားကြီးကို ကျူးလွန်လိုက်တာ ဖြစ်ကြောင်း သြစတြေးလျက မထွက်ခွာခင် စနေနေ့မှာ ပြင်သစ်သံအမတ်ကြီး Jean-Pierre Thebault က ပြောကြားလိုက်ပါတယ်။
“ပြင်သစ်နဲ့ သြစတြေးလျ ၂ နိုင်ငံကြား ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် အခုထိ ယုံကြည်မှုရှိဆဲ ဖြစ်ပေမယ့် ဒါဟာ မဟာအမှားကြီးတခု ဖြစ်နေပါပြီ။ ထားခဲ့တဲ့ သဘောတူညီချက်ဟာ ကန်ထရိုက်စာချုပ်မဟုတ်ဘဲ လက်တွဲဆောင်ရွက်မှုတခုသာ ဖြစ်တာကြောင့် အခုကိစ္စဟာ လက်တွဲဖော်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သိပ်ကိုဆိုးဝါးတဲ့ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်မှုတခု ဖြစ်ပါတယ်။” လို့ ပြောသွားတာပါ။
ပြင်သစ်ရေတပ်က သြစတြေးလျအတွက် သမားရိုးကျ ရေငုပ်သင်္ဘော တည်ဆောက်ပေးဖို့ ၂၀၁၆ ခုနှစ်တုန်းက ရထားတဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး အမေရိကန်နဲ့ ဗြိတိန်တို့က နျူကလီးယားစွမ်းအင်သုံး ရေငုပ်သင်္ဘော တည်ဆောက်ပေးမှာကို လက်ခံလိုက်ကြောင်း သြစတြေးလျက သူတို့ ၃ နိုင်ငံ လုံခြုံရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု ရခဲ့တဲ့နောက်ပိုင်း ကြာသပတေးနေ့က ကြေညာခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒီကြေညာချက်ကြောင့် အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်တို့နဲ့ နေတိုးမဟာမိတ်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရှိနေတဲ့ ပြင်သစ်က သူ့သံအမတ်တွေကို အမေရိကန်နဲ့ ဗြိတိန်နိုင်ငံတွေကနေ ပြန်လာဖို့ ချက်ချင်းဆင့်ခေါ်ခဲ့တာပါ။ ပြင်သစ်အပြင် အင်ဒို-ပစိဖိတ်ဒေသတွင်း အားပြိုင်နေတဲ့ တရုတ်ကလည်း စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်ခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဒေသတွင်းနိုင်ငံတနိုင်ငံဖြစ်တဲ့ မလေးရှားကလည်း အခု သြစတြေးလျရဲ့ နျူကလီးယား စွမ်းအင်သုံး ရေငုပ်သင်္ဘော တည်ဆောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ ဒေသတွင်း နျူကလီးယားလက်နက် ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ ဖြစ်လာစေနိုင်တယ်လို့ စနေနေ့မှာပဲ ပြောကြားခဲ့သလို တရုတ်ကလည်း အလားတူ စိုးရိမ်ကြောင်း ပြောကြားထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
-----------------------
(Unicode)
ရငေုပျသငျ်ဘော တညျဆောကျရေး အစီအစဉျ ပကြျခဲ့တဲ့အတှကျ သွစတွေးလကြို ပွငျသဈ အပွဈတငျ
ဒေါျလာဘီလီယံနဲ့ခြီတနျတဲ့ ရငေုပျသငျ်ဘောဆိုငျရာ ပွငျသဈနဲ့ သဘောတူညီခကြျကို ဖကြျသိမျးပွီး အမရေိကနျ၊ ဗွိတိနျတို့နဲ့ သဘောတူညီခကြျ ရယူလိုကျတာဟာ သွစတွေးလကြ သံတမနျရေးဆိုငျရာ မဟာအမှားကွီးကို ကြူးလှနျလိုကျတာ ဖွဈကွောငျး သွစတွေးလကြ မထှကျခှာခငျ စနနေေ့မှာ ပွငျသဈသံအမတျကွီး Jean-Pierre Thebault က ပွောကွားလိုကျပါတယျ။
“ပွငျသဈနဲ့ သွစတွေးလြ ၂ နိုငျငံကွား ပူးပေါငျးဆောငျရှကျမှုအတှကျ အခုထိ ယုံကွညျမှုရှိဆဲ ဖွဈပမေယ့ျ ဒါဟာ မဟာအမှားကွီးတခု ဖွဈနပေါပွီ။ ထားခဲ့တဲ့ သဘောတူညီခကြျဟာ ကနျထရိုကျစာခြုပျမဟုတျဘဲ လကျတှဲဆောငျရှကျမှုတခုသာ ဖွဈတာကွောင့ျ အခုကိစ်စဟာ လကျတှဲဖောျနဲ့ ပတျသကျပွီး သိပျကိုဆိုးဝါးတဲ့ ကိုငျတှယျဆောငျရှကျမှုတခု ဖွဈပါတယျ။” လို့ ပွောသှားတာပါ။
ပွငျသဈရတေပျက သွစတွေးလအြတှကျ သမားရိုးကြ ရငေုပျသငျ်ဘော တညျဆောကျပေးဖို့ ၂၀၁၆ ခုနှဈတုနျးက ရထားတဲ့ သဘောတူညီခကြျကို ဖကြျသိမျးပွီး အမရေိကနျနဲ့ ဗွိတိနျတို့က နြူကလီးယားစှမျးအငျသုံး ရငေုပျသငျ်ဘော တညျဆောကျပေးမှာကို လကျခံလိုကျကွောငျး သွစတွေးလကြ သူတို့ ၃ နိုငျငံ လုံခွုံရေး ပူးပေါငျးဆောငျရှကျမှု ရခဲ့တဲ့နောကျပိုငျး ကွာသပတေးနေ့က ကွညောခဲ့တာ ဖွဈပါတယျ။
ဒီကွညောခကြျကွောင့ျ အမရေိကနျ၊ ဗွိတိနျတို့နဲ့ နတေိုးမဟာမိတျအဖှဲ့ဝငျအဖွဈ ရှိနတေဲ့ ပွငျသဈက သူ့သံအမတျတှကေို အမရေိကနျနဲ့ ဗွိတိနျနိုငျငံတှကေနေ ပွနျလာဖို့ ခကြျခငြျးဆင့ျခေါျခဲ့တာပါ။ ပွငျသဈအပွငျ အငျဒို-ပစိဖိတျဒသေတှငျး အားပွိုငျနတေဲ့ တရုတျကလညျး စိတျဆိုးဒေါသထှကျခဲ့တာ ဖွဈပါတယျ။
ဒသေတှငျးနိုငျငံတနိုငျငံဖွဈတဲ့ မလေးရှားကလညျး အခု သွစတွေးလရြဲ့ နြူကလီးယား စှမျးအငျသုံး ရငေုပျသငျ်ဘော တညျဆောကျဖို့ ဆုံးဖွတျခကြျဟာ ဒသေတှငျး နြူကလီးယားလကျနကျ ပွိုငျဆိုငျမှုတှေ ဖွဈလာစနေိုငျတယျလို့ စနနေေ့မှာပဲ ပွောကွားခဲ့သလို တရုတျကလညျး အလားတူ စိုးရိမျကွောငျး ပွောကွားထားတာ ဖွဈပါတယျ။
