သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English American Style Idioms က႑မွာ မ်က္ေမွာက္ႏုိင္ငံေရးေလာကမွာ သံုးႏႈန္းေနတဲ့ အီဒီယံအသံုးတခ်ိဳ ့ ျဖစ္တဲ့ To face fire, To ride off into the sunset နဲ႔ To take the wheel တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။

(၁) To face fire

To face (ရင္ဆိုင္တာ)၊ fire (မီး) ျဖစ္ျပီး၊ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က မီးကိုရင္ဆိုင္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ မီးဆိုကတည္းက ေန႔စဥ္ဘဝမွာ ပူေလာင္တဲ့၊ စိတ္ေသာကေရာက္ေစတဲ့ အျပဳအမႈကို ရည္ညႊန္းတဲ့အတိုင္း အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္က ဝိုင္းျပစ္တင္ေဝဖန္ခံရတာနဲ႔ ရင္ဆိုင္ရတာ၊ ေဒါသအမ်က္အထြက္ခံရတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို အေမရိကန္ရဲ ႔ HHS (Health and Human Services) လို႔ေခၚတဲ့ က်န္းမာေရးနဲ႔ လူမႈဝန္ေဆာင္လုပ္ငန္းဌါနဝန္ႀကီး Tom Price အေနနဲ႔ ေမလကစလို႔ စင္းလံုးငွားေလယာဥ္ေတြ နဲ႔ အစိုးရပိုင္ေလယာဥ္ေတြကို သူ ခရီးသြားရာမွာ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့အတြက္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသားေတြရဲ ႔ အခြန္ေငြ ေဒၚလာတစ္သန္းေက်ာ္ ကုန္က်ခဲ့တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ အသက္ (၆၃) ႏွစ္အရြယ္ Georgia ျပည္နယ္က ေအာက္လႊတ္ေတာ္အမတ္အျဖစ္ သက္တမ္း (၇) ႀကိမ္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့ၿပီး ဝန္ႀကီးျဖစ္လာတဲ့ Price အေနနဲ့ ဒီမိုကရက္္လႊတ္ေတာ္အမတ္ေတြ အပါအဝင္ သတင္းမီဒီယာ နဲ႔ လူထုရဲ ႔ ဝိုင္းျပစ္တင္ေဝဖန္မႈကို ခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ စက္တင္ဘာ (၂၉) ရက္ေန႔က သမၼတ Trump ထံ ႏႈတ္ထြက္စာ တင္သြင္းခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ Politico Online သတင္းစာႀကီးက Price resigns from HHS after facing fire for travel လို႔ သတင္းေခါင္းႀကီးနဲ႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

John is facing fire from his manager for misusing the company’s funds.

John က ကုမၸဏီရဲ ႔ ေငြကို အလဲြသံုးစားလုပ္တဲ့အတြက္ သူ႔မန္ေနဂ်ာရဲ ႔ ေဒါသထြက္တာကို ခံေနရတယ္။

(၂) To ride off into the sunset

Ride off (တခုခုကို စီးၿပီး ထြက္သြားတာ)၊ into the sunset (ေနဝင္တဲ့ေနရာဆီသို႔ ဦးတည္သြားတာ ျဖစ္ပါတယ္)ျဖစ္ျပီး ၊ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က တခုခုကိုစီးၿပီး ေနဝင္တဲ့ဆီကို ဦးတည္ထြက္သြားတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ Sunset ဆိုတဲ့ ေနဝင္ခ်ိန္ဟာ ေနမင္းရဲ ႔ အပူဒဏ္ခံရၿပီးေနာက္ ေနဝင္လို႔ ေအးျမတဲ့အခ်ိန္ကို ရည္းစူးတာ ျဖစ္တဲ့အတိုင္း အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္က အဆံုးမွာ ျပႆနာေတြကို ေက်ာ္လႊားၿပီး ေအးခ်မ္းတဲ့ဘဝသစ္ကို စတင္လိုက္တာကို ရည္ညႊန္းတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတာက Cowboy ဇာတ္ကားေတြကျဖစ္ၿပီး ၊ လူဆိုးေတြ ေသာင္းက်န္းေနတဲ့ ၿမိဳ ႔တြင္းကို လူေကာင္း Cowboy က ျမင္းစီးဝင္လာၿပီး အဲဒီမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ ျပႆနာေတြကို ေျဖရွင္းအျပီး၊ ၿမိဳ ႔ကေန ျမင္းစီးၿပီး ေနဝင္ခ်ိန္မွာ ေအးေအးေဆးေဆး တျခားေနရာကို ထြက္သြားတဲ့ ပံုရိပ္ကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ Ride အစား Drive, Walk စအစရွိတဲ့ ႀကိယာေတြကိုလည္း အစားထိုးၿပီး သံုးႏိုင္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို က်န္းမာေရးနဲ႔ လူမႈဝန္ေဆာင္လုပ္ငန္းဌါနဝန္ႀကီး Tom Price က စင္းလံုးငွားေလယာဥ္ေတြ၊ အစိုးရေလယာဥ္ေတြသံုးၿပီး ေဒၚလာ တစ္သန္းေက်ာ္ျပည္သူ႔အခြန္ေငြကို အလြဲသံုးစား လုပ္ခဲ့တယ္လို႔ စြပ္စြဲျခင္းခံရၿပီးေနာက္ ရာထူးကေန ႏႈတ္ထြက္သြားခဲ့တာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ The Atlantic သတင္းစာႀကီးက Tom Price flies off into the sunset ေခါင္းႀကီးကို ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီေနရာမွာ Flies off ကို အသံုးျပဳတာကေတာ့ သူ႔အေနနဲ႔ ေလယာဥ္ေတြစီးၿပီး အလဲြသံုးစား လုပ္ခဲ့တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ Fly ဆိုတဲ့ ႀကိယာကို အစားထိုးသံုးခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းေတာ့ ေလယာဥ္ခရီးသြားကိစၥေတြေျကာင့္ရာထူးကေန ႏႈတ္ထြက္ေပးခဲ့ရျပီးေနာက္၊ ျပသနာရွုပ္ေထြး လွတဲ့၀န္ျကီးတာ၀န္ေတြကုိစြန့္ခါ၊ ေရွ့ဘ၀ခရီး ေလယာဥ္စီးျပီး ေအးခ်မ္းတဲ့ေနရာကုိသြားတဲ့သေဘာမ်ဳိးကို ရည္ညႊန္းတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Fly off အစား Ride off into the sunset ဆိုတဲ့အီဒီယံအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

After working hard for three years to finish the project, it’s now time for me to ride off into the sunset.

ဒီစီမံကိန္းႀကီး ၿပီးစီးေအာင္ (၃) ႏွစ္လံုးလံုး ႀကိဳးစားခဲ့ၿပီးေနာက္ အခုေတာ့ ဘဝမွာ ေအးေအးေဆးေဆး အနားယူဖုိ့၊ က်ေနာ့္အတြက္အခ်ိန္တန္ၿပီ။

(၃) To take the wheel

To take (ယူတာ)၊ the wheel (ကားဘီး) ျဖစ္ျပီး ၊ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ကားဘီးကို ယူလိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံဆိုတဲ့ သြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္က ကားေမာင္းဖို႔ ကားစတီယားတိုင္ကို ကိုင္လိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ ေမာ္ေတာ္ကား ေမာင္းတာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို မၾကာေသးမီက Saudi Arabia ႏုိင္ငံက အမ်ဳိးသမီးေတြ အခြင့္ေရးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ အရင္က ေမာ္ေတာ္ကား ေမာင္းခြင့္ ပိတ္ပင္ထားရာကေန Saudi အိမ္ေရွ ႔မင္းသား Mohammad bin Salman က ၂၀၁၈ ဇြန္လကစလို႔ အသက္ (၁၈) ႏွစ္ျပည့္တဲ့ Saudi အမ်ဳိးသမီးေတြကုိ ေမာ္ေတာ္ကားေမာင္းခြင့္ျပဳေတာ့မယ္လို႔ အမိန္႔ထုတ္လိုက္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ သတင္းမီဒီယာေတြက At last Saudi women will be allowed to take the wheel လို႔ ေရးသားခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးနဲ႔႔ပတ္သက္တဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

Starting from June 2018, Saudi women who are at least eighteen will be able to take the wheel in their country.

၂၀၁၈ ဇြန္လကစလို႔ အသက္ (၁၈) ႏွစ္ျပည့္တဲ့ အ Saudi မ်ဳိးသမီးေတြဟာ သူတုိ့ႏိုင္ငံမွာ ကားေမာင္းခြင့္ရၾကေတာ့မွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒီသတင္းပတ္ တင္ျပခဲ့့တဲ့ idioms အသံုးေတြက To face fire, To ride off into the sunset နဲ႔ To take the wheel တို႔ ျဖစ္ၾကပါတယ္။

သင့္အျမင္

မွတ္ခ်က္မ်ားျပပါ

XS
SM
MD
LG