သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား


ဒီတပတ္ English-American Style Idioms က႑မွာ စက္တင္ဘာလ (၁၉) ရက္၊ တနလၤာေန႔ညက ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ သမၼတေလာင္း Hillary Clinton နဲ႔ ရီပတ္ဘလင္ကန္ပါတီ သမၼတေလာင္း Donald Trump တို႔ ပထမအႀကိမ္ စကားစစ္ထိုးပြဲမွာ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ အီဒီယံတခ်ဳိ ႔ျဖစ္တဲ့ Bait and switch, Bring someone down နဲ႔ Holier than thou တုိ ့ကိုတင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Bait and switch

Bait (မွ်ားတာ) and (ႏွင့္)၊ switch (ေျပာင္းပစ္လိုက္တာ၊ လွည့္ပစ္လိုက္တာ) ျဖစ္ျပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က မွ်ားၿပီးေတာ့ လွည့္ပစ္လိုက္တာ၊ ေျပာင္းပစ္လိုက္တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးက ကုန္ပစၥည္းေတြ ေရာင္းခ်တဲ့ လွည့္ကြက္တခုကေန ဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေစ်းဆိုင္ရွင္ေတြအေနနဲ႔ ကုန္ပစၥည္းေတြကို ေစ်းေလွ်ာ့ေရာင္းတယ္လို႔ ေၾကာ္ျငာခဲ့ၿပီး ဝယ္ယူသူေတြကို ပထမျမွားေခၚတယ္။ တကယ္တမ္း ဆိုင္မွာ လာဝယ္ၾကတဲ့အခါမွာ ေၾကာ္ျငာတဲ့ ပစၥည္းေတြကအစား ဆုိင္ရွင္ကတျခားပိုေစ်းႀကီးတဲ့ ပစၥည္းေတြကုိဘန္းျပခါ၊ ၀ယ္ယူသူေတြ ဝယ္ခ်င္ေအာင္ နားခ်ဆြဲေဆာင္တာမ်ဳိး လုပ္တဲ့အေလ့အက်င့္ကေန ဒီအသံုးဆင္းသက္လာတာ ျဖစ္ပါတယ္။ တနည္းအားျဖင့္ေတာ့ ကိုယ္လိုခ်င္တာရေအာင္ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ၿပီးေတာ့ ျမွားေခၚတာမ်ဳိးကို ဆိုလိုတာလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ သမတေလာင္း ၂ ဦးတုိ့ရဲ့ စကားစစ္ထိုးပြဲမွာ Donald Trump က သူ႔အေနနဲ႔ သူ႔ဝင္ေငြခြန္ေဆာင္တဲ့ Tax Returns ေတြကို အမ်ားသိေအာင္ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးတဲ့အတြက္ေမးခြန္းထုတ္ခံခဲ့ရတဲ့အတြက္သူ ့ဘက္လွည့္တဲ့ မွ်ားဦးကုိတဘက္လူဆီေျပာင္းဖို႔ ႀကိဳးစားတဲ့ အေနနဲ့ Hillary Clinton အေနနဲ႔ ဖ်က္ပစ္ခဲ့တဲ့အီးေမးလ္ေပါင္း သံုးေသာင္း ကို ထုတ္ျပရင္ သူလည္း သူ႔ရဲ ႔ ဝင္ေငြခြန္ေဆာင္တာေတြကို ထုတ္ျပမယ္ဆိုၿပီး၊ ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္တဲ့ ေမးခြန္းနဲ႔ မွ်ားေခၚခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္လဲ Hillary Clinton တုံ႔ျပန္ခဲ့တာကေတာ့၊

I think you've just seen another example of bait and switch here.

ဒီေနရာမွာ သူ႔ဘက္ကို မွ်ားဦးလွည့္တာကို သူက ေထာင္ေခ်ာက္ဆင္ၿပီး က်မဘက္ကို လွည့္ဖို႔ ႀကိဳးစားတဲ့ ေနာက္ဥပမာတစ္ခု ေတြ႔ေနရၿပီလို႔ က်မ ထင္ပါတယ္။

(၂) Bring someone down

Bring down (ေအာက္ကို ဆြဲခ်တာ)၊ someone (လူတဦး) ျဖစ္ၿပီး ၊ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကလူတဦးကို ေအာက္ကို ဆြဲခ်တာ ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ကလည္း သိပ္မကြာလွပါဘူး။ လူတဦးကို သိကၡာက်ေအာင္လုပ္တာ၊ အရွက္ကြဲရေအာင္လုပ္တာ၊ ပ်က္စီးရာပ်က္စီးေၾကာင္း လုပ္တာကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ စကားစစ္ထိုးပြဲမွာ Donald Trump နဲ႔ Hillary Clinton တို႔က The birther lie လို႔ေခၚတဲ့ ဖခင္ Kenya ႏုိင္ငံသား ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္ Barack Obama အေနနဲ့ အေမရိကန္မွာ မေမြးရင္ သမၼတအျဖစ္ ဝင္ေရာက္ေရြးခ်ယ္ခံခြင့္ မရွိတဲ့အတြက္ေၾကာင့္ ပထမအႀကိမ္ သမၼတအျဖစ္ ဝင္ေရာက္ေရြးခ်ယ္ခံတုန္းက၊ Obama အေနနဲ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာေမြးေျကာင္း သက္ေသျပတဲ့ေမြးစါရင္းကိစၥမွန္ေဖၚထုတ္ႏုိင္ဖုိ့Trump နဲ႔ Clinton ေမးခြန္းထုတ္ခဲ့တယ္ဆိုၿပီး အျပန္အလွန္ စြပ္စြဲေနျကတာကုိစကားစစ္ထိုးပြဲမွာ ေျပာခဲ့ၾကတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Bring someone down အသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ စကားစစ္ထိုးပြဲမွာ Hillary Clinton ေျပာခဲ့တာက ...

When they go low, we go high. And Barack Obama went high despite Donald Trump's best efforts to bring him down.

သူတုိ့ကေအာက္တန္းက်က် လုပ္ေပမယ့္ က်မတို႔ဘက္ကေတာ့ အဆင့္တန္းရွိရွိပဲ တံု႔ျပန္မယ္။ Donald Trump က ပ်က္စီးရာပ်က္စီးေၾကာင္းအတတ္ႏုိင္ဆံုးႀကိဳးပမ္းခဲ့ေပမယ့္လဲ Barack Obama ဘက္ကေတာ့ သိကၡာရွိရွိနဲ႔ တံု႔ျပန္ခဲ့တယ္။

(၃) Holier than thou

Holier က Holy ဆိုတဲ့ အေျခခံစကားက ဆင္းသက္လာၿပီးေတာ့ ဘာသာေရးကိုင္းရိႈင္းတာ၊ သူေတာ္ေကာင္း ျဖစ္တာကို ဆုိလုိၿပီး၊ than (ႏိႈင္းယွဥ္ရာမွာ အသံုးျပဳတဲ့ ဝိဘတ္)၊ Thou က ဒီေနရာမွာ ဘုရားသခင္ကို ရည္ညႊန္းတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကဘုရားသခင္ထက္ေတာင္ဘာသာေရး ကိုင္းရႈိႈင္းေနတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကုိ ခရစ္ယာန္က်မ္းစာ Bible မွာ ေတြ ့ႏိုင္ပါတယ္။ အီဒီယံသြယ္ဝိုက္အဓိပၸါယ္ သိပ္ကို သူေတာ္ေကာင္းႀကီး ဆန္ေနတဲ့သူကို ခနဲ႔တဲ့တဲ့နဲ႔ ေျပာတဲ့အသံုး ျဖစ္ပါတယ္။ လူတဦးအေနနဲ႔ သူ႔ကိုယ္သူ သိပ္ၿပီးသိကၡာရွိတယ္၊ သီလေစာင့္ထိန္းတယ္၊ သူေတာ္ေကာင္းႀကီး ျဖစ္တယ္လို႔ အထင္ခံရေအာင္ လုပ္ေနတာကို တဘက္လူေတြက ခပ္ေထ့ေထ့နဲ႔ Holier than thou လို႔ အသံုးျပဳတဲ့ အီဒီယံ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသံုးကို Trump က Obama ရဲ ့ေမြးစာရင္းကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ သူ ့ကိုပဲ အျပစ္တင္ေနၿပီး ၊ Clinton လဲ ေ၀ဖန္တဲ့အထဲပါခဲ့တာကုိ သူ ့ရဲ့ မဲဆြယ္လွပ္ရွား ေရးမွူဳး ကုိယ္တုိင္က၀န္ခံခဲ့တာကုိေထာက္ျပခါ ၊သူေတာ္ေကာင္းႀကီး လုပ္ေနတယ္လို႔ Trump က ေဝဖန္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။

But just last week your campaign manager said it was true. So when you try to act holier than thou, it really doesn't work.

ၿပီးခဲ့တဲ့ သတင္းပတ္ကပဲ ခင္ဗ်ားရဲ ႔ မဲဆြယ္လႈပ္ရွားေရးမွုုုုုဳးက ဒါဟာ မွန္တယ္လို႔ ေျပာခဲ့တယ္။ ဒါေၾကာင့္ အခု မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ၿပီး သူေတာ္ေကာင္းႀကီး လုပ္ေနတာကေတာ့ တကယ့္ကို မဟန္ပါဘူးဗ်ာ။

ဒီသတင္းပတ္တင္ျပခဲ့တဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ Bait and switch, Bring someone down နဲ႔ Holier than thou တို႔ျဖစ္ပါတယ္။

XS
SM
MD
LG