(Zawgyi / Unicode)
အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသမှာ အစ္စရေးလ်နဲ့ ပါလက်စတိုင်းကြား အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်နေတာတွေ ချက်ချင်းရပ်ပြီး အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး လုပ်ဖို့ ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ် Antonio Guterres က တနင်္ဂနွေနေ့မှာ တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။ သီတင်းတပတ်ကြာ တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း အနည်းဆုံး ပါလက်စတိုင်း ၁၈၀ သေဆုံးပြီး အစ္စရေးလ်ဘက်က ၈ ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီးနောက် ခုလို တိုက်တွန်းလိုက်တာပါ။
"တိုက်ခိုက်နေတာတွေ ရပ်ကြပါ။ ချက်ချင်းရပ်ဖို့လိုပါတယ်။ တဖက်နဲ့တဖက် မော်တာ၊ ဒုံးကျည်နဲ့ ပစ်ခတ်မှုတွေ၊ လေကြောင်းနဲ့ အမြောက်ကြီး တိုက်ခိုက်မှုတွေကိုလည်း ရပ်ကြပါ။ ဒီတောင်းဆိုချက်ကို နှစ်ဖက်စလုံးက အလေးထားစဉ်းစားဖို့ ကျနော့်အနေနဲ့ မေတ္တာရပ်ခံလိုပါတယ်။"
အွန်လိုင်းကတဆင့် ကျင်းပတဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့ ကုလ လုံခြုံရေးကောင်စီ အရေးပေါ် အစည်းအဝေးပွဲအတွင်း Guterres က အဲဒီလို ပြောသွားတာပါ။
ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့တဲ့ သွေးမြေကျမှုသံသရာ၊ အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုတွေကို အဆုံးသတ်စေမယ့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး ဖြစ်ပေါ်လာဖို့ ကုလသမဂ္ဂက သက်ဆိုင်သူ အားလုံးနဲ့ အလေးထား လုပ်ဆောင်နေတယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးက နိုင်ငံတကာ လူသားချင်းစာနာမှု ဥပဒေတွေကိုရော လူ့အခင့်အရေးဆိုင်ရာ ဥပဒေတွေကိုပါ လေးစားလိုက်နာကြဖို့လည်း ကုလအတွင်းရေးမှူးချုပ်က တိုက်တွန်းပါတယ်။
အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်မှုအတွင်း သေဆုံးခဲ့ရသူတွေထဲမှာ ပါလက်စတိုင်း ကလေးငယ် ၅၅ ဦးနဲ့ အစ္စရေးလ်ကလေးငယ် ၂ ဦး ပါဝင်တယ်လို့ UNICEF က စာရင်းထုတ်ပြန်ပါတယ်။
တရုတ်၊ နော်ဝေနဲ့ တူနီးရှားနိုင်ငံတို့က တနင်္ဂနွေမှာ လုံခြုံရေးကောင်စီ အရေးပေါ်အစည်းအဝေးလုပ်ဖို့ ရှားရှားပါးပါး ခေါ်ယူခဲ့ပြီး လုံခြုံရေးကောင်စီ အလှည့်ကျဥက္ကဋ္ဌ တရုတ်နိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Wang Yi က သဘာပတိအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့တာပါ။ လက်ရှိဖြစ်ပွားနေတဲ့ တင်းမာမှုတွေ အဆုံးသတ်စေဖို့ အမေရိကန်ဘက်က သံတမန်ရေး လမ်းကြောင်းအရ အစွမ်းကုန် ဆောင်ရွက်နေကြောင်း ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ အမေရိကန်သံအမတ်ကြီး Linda Thomas-Greenfield ကလည်း ပြောပါတယ်။
----------------------
(Unicode)
အစ်စရေးလျ-ပါလကျစတိုငျး ခကြျခငြျး အပဈအခတျရပျကွဖို့ ကုလအကွီးအကဲ တောငျးဆို
အရှေ့အလယျပိုငျးဒသေမှာ အစ်စရေးလျနဲ့ ပါလကျစတိုငျးကွား အပွနျအလှနျ တိုကျခိုကျနတောတှေ ခကြျခငြျးရပျပွီး အပဈအခတျရပျစဲရေး လုပျဖို့ ကုလသမဂ်ဂ အတှငျးရေးမှူးခြုပျ Antonio Guterres က တနငျ်ဂနှနေေ့မှာ တောငျးဆိုလိုကျပါတယျ။ သီတငျးတပတျကွာ တိုကျခိုကျမှုအတှငျး အနညျးဆုံး ပါလကျစတိုငျး ၁၈၀ သဆေုံးပွီး အစ်စရေးလျဘကျက ၈ ဦး သဆေုံးခဲ့ပွီးနောကျ ခုလို တိုကျတှနျးလိုကျတာပါ။
"တိုကျခိုကျနတောတှေ ရပျကွပါ။ ခကြျခငြျးရပျဖို့လိုပါတယျ။ တဖကျနဲ့တဖကျ မောျတာ၊ ဒုံးကညြျနဲ့ ပဈခတျမှုတှေ၊ လကွေောငျးနဲ့ အမွောကျကွီး တိုကျခိုကျမှုတှကေိုလညျး ရပျကွပါ။ ဒီတောငျးဆိုခကြျကို နှဈဖကျစလုံးက အလေးထားစဉျးစားဖို့ ကနြော့ျအနနေဲ့ မတေ်တာရပျခံလိုပါတယျ။"
အှနျလိုငျးကတဆင့ျ ကငြျးပတဲ့ တနငျ်ဂနှနေေ့ ကုလ လုံခွုံရေးကောငျစီ အရေးပေါျ အစညျးအဝေးပှဲအတှငျး Guterres က အဲဒီလို ပွောသှားတာပါ။
ဆငျခွငျတုံတရားမဲ့တဲ့ သှေးမွကေမြှုသံသရာ၊ အကွမျးဖကျမှုနဲ့ ပကြျစီးဆုံးရှုံးမှုတှကေို အဆုံးသတျစမေယ့ျ အပဈအခတျရပျစဲရေး ဖွဈပေါျလာဖို့ ကုလသမဂ်ဂက သကျဆိုငျသူ အားလုံးနဲ့ အလေးထား လုပျဆောငျနတေယျလို့ သူက ပွောပါတယျ။
နှဈဖကျစလုံးက နိုငျငံတကာ လူသားခငြျးစာနာမှု ဥပဒတှေကေိုရော လူ့အခင့ျအရေးဆိုငျရာ ဥပဒတှေကေိုပါ လေးစားလိုကျနာကွဖို့လညျး ကုလအတှငျးရေးမှူးခြုပျက တိုကျတှနျးပါတယျ။
အပွနျအလှနျ တိုကျခိုကျမှုအတှငျး သဆေုံးခဲ့ရသူတှထေဲမှာ ပါလကျစတိုငျး ကလေးငယျ ၅၅ ဦးနဲ့ အစ်စရေးလျကလေးငယျ ၂ ဦး ပါဝငျတယျလို့ UNICEF က စာရငျးထုတျပွနျပါတယျ။
တရုတျ၊ နောျဝနေဲ့ တူနီးရှားနိုငျငံတို့က တနငျ်ဂနှမှော လုံခွုံရေးကောငျစီ အရေးပေါျအစညျးအဝေးလုပျဖို့ ရှားရှားပါးပါး ခေါျယူခဲ့ပွီး လုံခွုံရေးကောငျစီ အလှည့ျကြဥက်ကဋ်ဌ တရုတျနိုငျငံရဲ့ နိုငျငံခွားရေးဝနျကွီး Wang Yi က သဘာပတိအဖွဈ ဆောငျရှကျခဲ့တာပါ။ လကျရှိဖွဈပှားနတေဲ့ တငျးမာမှုတှေ အဆုံးသတျစဖေို့ အမရေိကနျဘကျက သံတမနျရေး လမျးကွောငျးအရ အစှမျးကုနျ ဆောငျရှကျနကွေောငျး ကုလသမဂ်ဂဆိုငျရာ အမရေိကနျသံအမတျကွီး Linda Thomas-Greenfield ကလညျး ပွောပါတယျ။
