[Zawgyi/Unicode]
မြန်မာနိုင်ငံမှာ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းလိုက်တဲ့အတွက် အမေရိကန်နဲ့မြန်မာ့ ကုန်သွယ်ရေး သိသိသာသာကျဆင်းသွားမယ်လို့ ကျွမ်းကျင်သူတွေက သတိပေးလိုက်ပါတယ်။ မြန်မာစစ်တပ်က နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်တွေကို ဖမ်းဆီးထိန်းသိမ်းထားတဲ့အပေါ် ဆန့်ကျင်ကန့်ကွက်ထားတဲ့ အမေရိကန်သမ္မတအိမ်ဖြူတော်ကလည်း နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီမှုကို ပြန်သုံးသပ်နေကြောင်း တနင်္လာနေ့ကပြောပါတယ်။
"လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ စုနှစ်အတွင်း မြန်မာ့ဒီမိုကရေစီရေးလုပ်ငန်းတွေ တိုးတက်လာတဲ့အတွက်အမေရိကန်ရဲ့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေ ဖယ်ရှားပေးခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီ တိုးတက်မှုတွေ နောက်ပြန်လှည့်သွားမယ်ဆိုရင်တော့ အမေရိကန်ရဲ့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေနဲ့ အခွင့်အာဏာကို ချက်ချင်းပြန်သုံးသပ်ရပါလိမ့်မယ်။ ပြီးရင်တော့ သင့်တော်သလိုဆောင်ရွက်မှာဖြစ်ပါတယ်” လို့ အိမ်ဖြူတော်ပြောခွင့်ရသူ Jen Psaki က နေ့စဉ်သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲမှာ ပြောဆိုသွားတာပါ။
၂၀၁၃ ခုနှစ်ကတည်းစပြီး မြန်မာနဲ့အမေရိကန်ကြား ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီမှုနဲ့ ပုံမှန်ချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်လာသလို မြန်မာအပေါ် ချမှတ်ထားတဲ့ အမေရိကန်ရဲ့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေ အဆုံးသတ်သွားခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ အမေရိကန်စာရင်းအင်းဗျူရိုအရ နှစ်နိုင်ငံကုန်သွယ်မှုတန်ဖိုးက ၂၀၁၉ ခုနှစ်မှာ ဒေါ်လာ ၁.၂ ဘီလီယံရှိရာကနေ ၂၀၂၀ ခုနှစ်မှာတော့ ၁.၃ ဘီလီယံထိ တိုးလာတာပါ။ အမေရိကန်ရဲ့ ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုတွေက ဖိနပ်လုပ်ငန်းအပေါ်အတော်သက်ရောက်မှု ရှိလိမ့်မယ်လို့ ရိုက်တာသတင်းကပြောပါတယ်။ မြန်မာနိုင်ငံကနေ အမေရိကန်ကို တင်သွင်းနေတဲ့ ကုန်ပစ္စည်း ၄၁% က အဝတ်အစားနဲ့ ဖိနပ်တွေဖြစ်တယ်လို့ S&P ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေးဈေးကွက် သုတေသနဌာနကပြောပါတယ်။ မြန်မာနိုင်ငံကနေ အမေရိကန်တို့ ဝယ်ယူနေတဲ့အဝတ်အစားတွေထဲမှာ LL Bean, H&M နဲ့ Adidas တံဆိပ်တွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
[Unicode Version]
စဈအာဏာသိမျးမှုကွောင့ျ ကနျ မွနျမာကုနျသှယျရေး ထိခိုကျနိုငျ
မွနျမာနိုငျငံမှာ စဈတပျက အာဏာသိမျးလိုကျတဲ့အတှကျ အမရေိကနျနဲ့မွနျမာ့ ကုနျသှယျရေး သိသိသာသာကဆြငျးသှားမယျလို့ ကြှမျးကငြျသူတှကေ သတိပေးလိုကျပါတယျ။ မွနျမာစဈတပျက နိုငျငံရေးခေါငျးဆောငျတှကေို ဖမျးဆီးထိနျးသိမျးထားတဲ့အပေါျ ဆန့ျကငြျကန့ျကှကျထားတဲ့ အမရေိကနျသမ်မတအိမျဖွူတောျကလညျး နှဈနိုငျငံကုနျသှယျရေးသဘောတူညီမှုကို ပွနျသုံးသပျနကွေောငျး တနငျ်လာနေ့ကပွောပါတယျ။
"လှနျခဲ့တဲ့ ၁၀ စုနှဈအတှငျး မွနျမာ့ဒီမိုကရစေီရေးလုပျငနျးတှေ တိုးတကျလာတဲ့အတှကျအမရေိကနျရဲ့ ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှေ ဖယျရှားပေးခဲ့ပါတယျ။ အဲဒီ တိုးတကျမှုတှေ နောကျပွနျလှည့ျသှားမယျဆိုရငျတော့ အမရေိကနျရဲ့ ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှနေဲ့ အခှင့ျအာဏာကို ခကြျခငြျးပွနျသုံးသပျရပါလိမ့ျမယျ။ ပွီးရငျတော့ သင့ျတောျသလိုဆောငျရှကျမှာဖွဈပါတယျ” လို့ အိမျဖွူတောျပွောခှင့ျရသူ Jen Psaki က နေ့စဉျသတငျးစာရှငျးလငျးပှဲမှာ ပွောဆိုသှားတာပါ။
၂၀၁၃ ခုနှဈကတညျးစပွီး မွနျမာနဲ့အမရေိကနျကွား ကုနျသှယျရေးသဘောတူညီမှုနဲ့ ပုံမှနျခြိတျဆကျဆောငျရှကျလာသလို မွနျမာအပေါျ ခမြှတျထားတဲ့ အမရေိကနျရဲ့ ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှေ အဆုံးသတျသှားခဲ့တာဖွဈပါတယျ။ အမရေိကနျစာရငျးအငျးဗြူရိုအရ နှဈနိုငျငံကုနျသှယျမှုတနျဖိုးက ၂၀၁၉ ခုနှဈမှာ ဒေါျလာ ၁.၂ ဘီလီယံရှိရာကနေ ၂၀၂၀ ခုနှဈမှာတော့ ၁.၃ ဘီလီယံထိ တိုးလာတာပါ။ အမရေိကနျရဲ့ ဒဏျခတျပိတျဆို့မှုတှကေ ဖိနပျလုပျငနျးအပေါျအတောျသကျရောကျမှု ရှိလိမ့ျမယျလို့ ရိုကျတာသတငျးကပွောပါတယျ။ မွနျမာနိုငျငံကနေ အမရေိကနျကို တငျသှငျးနတေဲ့ ကုနျပစ်စညျး ၄၁% က အဝတျအစားနဲ့ ဖိနပျတှဖွေဈတယျလို့ S&P ကမ်ဘာ့ကုနျသှယျရေးဈေးကှကျ သုတသေနဌာနကပွောပါတယျ။ မွနျမာနိုငျငံကနေ အမရေိကနျတို့ ဝယျယူနတေဲ့အဝတျအစားတှထေဲမှာ LL Bean, H&M နဲ့ Adidas တံဆိပျတှလေညျး ပါဝငျပါတယျ။
