(Zawgyi / Unicode)
အစိုးရ အထောက်အပံ့ရနေတဲ့ နိုင်ငံရပ်ခြား ကော်ပိုရေးရှင်းတွေက မဟာဗျူဟာကျတဲ့ ဥရောပကုမ္ပဏီကြီးတွေကို ဝယ်ယူမှာကို ဥရောပသမဂ္ဂအဖွဲ့ (EU) က တားဆီးဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ အထူးသဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံက ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေ ဥရောပကုမ္ပဏီတွေကို ဝယ်ယူမှာကို ပိတ်ပင်လိုတာပါ။ အဲဒီလိုပိတ်ပင်ဖို့ ပထမခြေလှမ်းအနေနဲ့ ဥရောပကော်မရှင်က စက္ကူဖြူစာတမ်းတစောင် ထုတ်ပြန်ထားတဲ့အကြောင်း Alfonso Beato ဘာစီလိုနာမြို့ကနေ သတင်းပေးပို့ထားတာကို ကိုရဲမင်းထွန်း တင်ပြပေးထားပါတယ်။
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် ဘဏ္ဍာရေး အခက်ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ဥရောပ ကုမ္ပဏီကြီးတွေကို တရုတ်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေက လျှော့ဈေးနဲ့ ဝယ်ယူမှာကို ဥရောပခေါင်းဆောင်တွေ စိုးရိမ်နေကြပါတယ်။
ဒါကြောင့် ဥရောပကုမ္ပဏီတွေနဲ့ ဒေသပြင်ပ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေအကြား ရရှိတဲ့ သဘောတူညီချက်တွေ၊ အထူးသဖြင့် အစိုးရတွေဆီကနေ အထောက်အပံ့ ရရှိနေတဲ့ ဒေသပြင်ပက ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူတွေနဲ့ ဥရောပကုမ္ပဏီတွေအကြား ရရှိတဲ့ သဘောတူညီချက်တွေအပေါ် စည်းကမ်းချက်တွေ ချမှတ်ဖို့ EU က လိုလားနေတာ ဖြစ်ပါတယ်။
“တခုတည်းသော ဈေးကွက်ဆိုတာက ဥရောပကြီးပွားရေးအတွက် သော့ချက်ကျတဲ့ အရာပါ။ ဒါပေမယ့် ဈေးကွက်မှာ အဆင့်တူ ယှဉ်ပြိုင်မှ အလုပ်ဖြစ်တာ။ ဥရောပကော်မရှင် အနေနဲ့ အစိုးရ အထောက်အပံ့ပေးထားတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေရဲ့ ရန်ကနေ အကာအကွယ်ပေးဖို့နဲ့ အဆင့်တူချင်း ယှဉ်ပြိုင်နိုင်အောင် ဦးစားပေး ဆောင်ရွက်နေပါတယ်” လို့ ဥရောပ ကော်မရှင်နာမင်းကြီး Margrethe Vestager က ပြောပါတယ်။
အခုပဲ တရုတ်ကုမ္ပဏီတွေ ဥရောပဈေးကွက်မှာ အဓိက နေရာယူထားပြီး ဖြစ်ပါတယ်။ သူတို့က လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၂၀ အတွင်း အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁၈၀ ဘီလီယံ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ပါတယ်။
တရုတ်နိုင်ငံကို ကမ္ဘာ့အကြီးဆုံး ကားထုတ်လုပ်သူအဖြစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ မော်တော်ကားထုတ်လုပ်သူများ အဖွဲ့အစည်းက အဆင့်သတ်မှတ်ထားပါတယ်။ EU၊ အမေရိကန်နဲ့ ဂျပန် အားလုံး စုပေါင်းထားတဲ့ ပမာဏထက် ပိုကြီးပါတယ်။ ဒါတင်မကပဲ တရုတ်နိုင်ငံက ဥရောပမှာ ဒီထက်ပိုပြီး ရင်နှီးမြှုပ်နှံဖို့ကိုလည်း ဆန္ဒပြင်းနေတယ်လို့ Yuan Ji Zheng က ပြောပါတယ်။
“သာဓကအားဖြင့် Volvo ကားကုမ္ပဏီကို လိုချင်တာမျိုး၊ မာစီးဒီးစ် ဘန့်ဇ် ကုမ္ပဏီကို လိုချင်တာမျိုးပါ။ တကယ်တော့ သူတို့က ကားထုတ်လုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီကြီးတွေသာ မကဘူး၊ မဟာဗျူဟာကျတဲ့ လုပ်ငန်းမျိုးတွေမှာလည်း ဝင်ရောက်လုပ်ကိုင်နိုင်ဖို့ ကြိုးစားနေကြပါတယ်။”
အဲဒီလို မဟာဗျူဟာကျတဲ့ လုပ်ငန်းတွေထဲ စပိန်နိုင်ငံက URBASER လို ကုမ္ပဏီကို တရုတ်အုပ်စုတစုဖြစ်တဲ့ Firion Investments က ဝယ်ယူထားတာမျိုးလည်း ပါပါတယ်။ အဲဒီအုပ်စုက တရုတ်အစိုးရနဲ့ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းဆိုင်ရာ ကန်ထရိုက်စာချုပ်တွေ ချုပ်ဆိုထားတာပါ။ အခုလို နိုင်ငံခြားအစိုးရ ကျောထောက်နောက်ခံ ကုမ္ပဏီတွေက ဥရောပအပေါ် လွှမ်းမိုးလာတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး EU က အဖြေရှာဖို့ ကြိုးစားတဲ့အပေါ် စီးပွားရေး လေ့လာသုံးသပ်သူ Antonio Liu Yang က သူ့ရဲ့အမြင်ကို အခုလိုပြောပါတယ်။
“EU ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်က တရုတ်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေကို ရပ်တန့်ပစ်လိုက်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ပြည်ပမှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံနေတဲ့ တရုတ်ကုမ္ပဏီ အများစုက နိုင်ငံပိုင် ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေ ဖြစ်ရင်ဖြစ်၊ မဖြစ်ရင် တရုတ်အစိုးရ ပါဝင်ပတ်သက်နေတဲ့ ကုမ္ပဏီတွေ ဖြစ်နေတာကြောင့်ပါ။”
လောလောဆယ် EU ရဲ့ အဓိကတာဝန်က ကပ်ရောဂါက နိုးထချိန်မှာ နိုင်ငံခြားအစိုးရ အထောက်အပံ့ရနေတဲ့ ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေ ဥရောပဈေးကွက်ထဲ မမျှမတနဲ့ အသာစီး ရမသွားဖို့အရေး နည်းလမ်းတွေ မှန်မှန်ကန်ကန် ရှာကြံသွားနိုင်ဖို့ပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
-------------------------------
(Unicode)
ဗြူဟာမွောကျ ဥရောပလုပျငနျးကွီးတှေ တရုတျလကျထဲ ရောကျမသှားအောငျ EU ကွိုးပမျး
အစိုးရ အထောကျအပံ့ရနတေဲ့ နိုငျငံရပျခွား ကောျပိုရေးရှငျးတှကေ မဟာဗြူဟာကတြဲ့ ဥရောပကုမ်ပဏီကွီးတှကေို ဝယျယူမှာကို ဥရောပသမဂ်ဂအဖှဲ့ (EU) က တားဆီးဖို့ ကွိုးစားနပေါတယျ။ အထူးသဖွင့ျ တရုတျနိုငျငံက ကောျပိုရေးရှငျးကွီးတှေ ဥရောပကုမ်ပဏီတှကေို ဝယျယူမှာကို ပိတျပငျလိုတာပါ။ အဲဒီလိုပိတျပငျဖို့ ပထမခွလှေမျးအနနေဲ့ ဥရောပကောျမရှငျက စက်ကူဖွူစာတမျးတစောငျ ထုတျပွနျထားတဲ့အကွောငျး Alfonso Beato ဘာစီလိုနာမွို့ကနေ သတငျးပေးပို့ထားတာကို ကိုရဲမငျးထှနျး တငျပွပေးထားပါတယျ။
ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈကွောင့ျ ဘဏ်ဍာရေး အခကျကွုံတှေ့နရေတဲ့ ဥရောပ ကုမ်ပဏီကွီးတှကေို တရုတျရငျးနှီးမွှုပျနှံသူတှကေ လြှော့ဈေးနဲ့ ဝယျယူမှာကို ဥရောပခေါငျးဆောငျတှေ စိုးရိမျနကွေပါတယျ။
ဒါကွောင့ျ ဥရောပကုမ်ပဏီတှနေဲ့ ဒသေပွငျပ ရငျးနှီးမွှုပျနှံသူတှအေကွား ရရှိတဲ့ သဘောတူညီခကြျတှေ၊ အထူးသဖွင့ျ အစိုးရတှဆေီကနေ အထောကျအပံ့ ရရှိနတေဲ့ ဒသေပွငျပက ရငျးနှီးမွှုပျနှံသူတှနေဲ့ ဥရောပကုမ်ပဏီတှအေကွား ရရှိတဲ့ သဘောတူညီခကြျတှအေပေါျ စညျးကမျးခကြျတှေ ခမြှတျဖို့ EU က လိုလားနတော ဖွဈပါတယျ။
“တခုတညျးသော ဈေးကှကျဆိုတာက ဥရောပကွီးပှားရေးအတှကျ သော့ခကြျကတြဲ့ အရာပါ။ ဒါပမေယ့ျ ဈေးကှကျမှာ အဆင့ျတူ ယှဉျပွိုငျမှ အလုပျဖွဈတာ။ ဥရောပကောျမရှငျ အနနေဲ့ အစိုးရ အထောကျအပံ့ပေးထားတဲ့ ကုမ်ပဏီတှရေဲ့ ရနျကနေ အကာအကှယျပေးဖို့နဲ့ အဆင့ျတူခငြျး ယှဉျပွိုငျနိုငျအောငျ ဦးစားပေး ဆောငျရှကျနပေါတယျ” လို့ ဥရောပ ကောျမရှငျနာမငျးကွီး Margrethe Vestager က ပွောပါတယျ။
အခုပဲ တရုတျကုမ်ပဏီတှေ ဥရောပဈေးကှကျမှာ အဓိက နရောယူထားပွီး ဖွဈပါတယျ။ သူတို့က လှနျခဲ့တဲ့ နှဈပေါငျး ၂၀ အတှငျး အမရေိကနျဒေါျလာ ၁၈၀ ဘီလီယံ ရငျးနှီးမွှုပျနှံခဲ့ပါတယျ။
တရုတျနိုငျငံကို ကမ်ဘာ့အကွီးဆုံး ကားထုတျလုပျသူအဖွဈ အပွညျပွညျဆိုငျရာ မောျတောျကားထုတျလုပျသူမြား အဖှဲ့အစညျးက အဆင့ျသတျမှတျထားပါတယျ။ EU၊ အမရေိကနျနဲ့ ဂပြနျ အားလုံး စုပေါငျးထားတဲ့ ပမာဏထကျ ပိုကွီးပါတယျ။ ဒါတငျမကပဲ တရုတျနိုငျငံက ဥရောပမှာ ဒီထကျပိုပွီး ရငျနှီးမွှုပျနှံဖို့ကိုလညျး ဆန်ဒပွငျးနတေယျလို့ Yuan Ji Zheng က ပွောပါတယျ။
“သာဓကအားဖွင့ျ Volvo ကားကုမ်ပဏီကို လိုခငြျတာမြိုး၊ မာစီးဒီးဈ ဘန့ျဇျ ကုမ်ပဏီကို လိုခငြျတာမြိုးပါ။ တကယျတော့ သူတို့က ကားထုတျလုပျတဲ့ ကုမ်ပဏီကွီးတှသော မကဘူး၊ မဟာဗြူဟာကတြဲ့ လုပျငနျးမြိုးတှမှောလညျး ဝငျရောကျလုပျကိုငျနိုငျဖို့ ကွိုးစားနကွေပါတယျ။”
အဲဒီလို မဟာဗြူဟာကတြဲ့ လုပျငနျးတှထေဲ စပိနျနိုငျငံက URBASER လို ကုမ်ပဏီကို တရုတျအုပျစုတစုဖြဈတဲ့ Firion Investments က ဝယျယူထားတာမြိုးလညျး ပါပါတယျ။ အဲဒီအုပျစုက တရုတျအစိုးရနဲ့ စှန့ျပဈပစ်စညျးဆိုငျရာ ကနျထရိုကျစာခြုပျတှေ ခြုပျဆိုထားတာပါ။ အခုလို နိုငျငံခွားအစိုးရ ကြောထောကျနောကျခံ ကုမ်ပဏီတှကေ ဥရောပအပေါျ လှှမျးမိုးလာတာနဲ့ ပတျသကျပွီး EU က အဖွရှောဖို့ ကွိုးစားတဲ့အပေါျ စီးပှားရေး လေ့လာသုံးသပျသူ Antonio Liu Yang က သူ့ရဲ့အမွငျကို အခုလိုပွောပါတယျ။
“EU ရဲ့ လုပျဆောငျခကြျက တရုတျရငျးနှီးမွှုပျနှံမှုတှကေို ရပျတန့ျပဈလိုကျနိုငျပါလိမ့ျမယျ။ ဘာဖွဈလို့လဲဆိုတော့ ပွညျပမှာ ရငျးနှီးမွှုပျနှံနတေဲ့ တရုတျကုမ်ပဏီ အမြားစုက နိုငျငံပိုငျ ကောျပိုရေးရှငျးကွီးတှေ ဖွဈရငျဖွဈ၊ မဖွဈရငျ တရုတျအစိုးရ ပါဝငျပတျသကျနတေဲ့ ကုမ်ပဏီတှေ ဖွဈနတောကွောင့ျပါ။”
လောလောဆယျ EU ရဲ့ အဓိကတာဝနျက ကပျရောဂါက နိုးထခြိနျမှာ နိုငျငံခွားအစိုးရ အထောကျအပံ့ရနတေဲ့ ကောျပိုရေးရှငျးကွီးတှေ ဥရောပဈေးကှကျထဲ မမြှမတနဲ့ အသာစီး ရမသှားဖို့အရေး နညျးလမျးတှေ မှနျမှနျကနျကနျ ရှာကွံသှားနိုငျဖို့ပဲ ဖွဈပါတယျ။
