သံုးရလြယ္ကူေစသည့္ Link မ်ား

ဒီတပတ္ English-American Style Idioms က႑မွာ ေရြးေကာက္ပြဲေတြ က်င္းပတဲ့ အခုလုိကာလမ်ဳိးမွာ သတင္းမီဒီယာေတြအေနနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲ မဲဆြယ္လႈပ္ရွားမႈ အေျခအေနေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ထပ္ခါတလဲလဲ အသံုးျပဳၾကတဲ့ အသံုးအႏႈန္းတခ်ဳိ ႔ျဖစ္ၾကတဲ့ Hit the road, Come out swinging နဲ႔ Swing voter တို႔ကိုတင္ျပထားပါတယ္။

(၁) Hit the road

Hit (ထိတာ)၊ the road (လမ္း) ဆိုေတာ့ စကားစုတခုလုံးရဲ ႔ တုိက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ လမ္းကိုထိတာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေျခေထာက္နဲ႔ လမ္းထိတဲ့သေဘာဆိုေတာ့ ဒီအသံုးရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကခရီးစတင္ထြက္တာကိုဆိုလုိပါတယ္။ ဥပမာကုိေလ့လာျကည့္ျကရေအာင္ပါ။

As the elections are just a few weeks away, the two Presidential candidates hit the road in battleground states.

ေရြးေကာက္ပြဲကသတင္းပတ္အနည္းငယ္အတြင္းမွာက်င္းပေတာ့မွာမုိ့ သမတေလာင္း ႏွစ္ဦးအေနနဲ့ အျပတ္ခ်ဲ ျကရမဲ့ျပည္နယ္ေတြကုိသြားမဲဆြယ္ေနျကျပီ။

(၂) Come out swinging

Come out (အျပင္ထြက္လာတာ)၊ swinging (လႊဲၿပီး၊ ေဝွ႔ယမ္းၿပီး၊ထုိးဖုိ ့ဟန္ျပင္ျပီး) ဆုိေတာ့ စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က ေဝွ႔ယမ္းၿပီးထြက္လာတာျဖစ္ပါတယ္။ ဒီအသုံးက လက္ေဝွ႔ပြဲက ဆင္းသက္လာတာျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာ အေမရိကန္လက္ေဝွ႔ေက်ာ္ ေဟာင္းႏွစ္ဦးျဖစ္တဲ့ Evander Holyfield နဲ႔ Mike Tyson တို႔ တခ်ိန္က ခ်န္ပီယံ စိန္ေခၚပြဲ ထိုးသတ္ခဲ့ၾကရာမွာ ပြဲစဖို႔ အခ်က္ေပးေခါင္းေလာင္းသံၾကားတာနဲ႔ သူတုိ ့ႏွစ္ဦးလက္ႏွစ္ဖက္ကုိထုိးျကေတာ့မဲ့ဟန္တျပင္ျပင္နဲ႔ ႀကိဳးဝိုင္းထဲဝင္ျကလာတာလက္ေဝွ႔ဝါသနာအုိးေတြ ျမင္ဖူးၾကမွာပါ။ ဒီေနရာမွာ လက္ေဝွ႔ေက်ာ္နွစ္ဦးတို႔ဟာ ဘယ္လိုဟန္ျပင္ၿပီးထြက္လာၾကသလဲဆိုိရင္ “They both came out swinging.” လို႔ ေျဖရမွာပါ။ တေက်ာင္းတဂါထာ၊ တရြာတပုဒ္ဆန္း ဆိုသလို က်မတို႔ ျမန္မာလက္ေဝွ႔မွာ ပြဲအစမွာ စိန္ၿပီလားေဟ့၊ စိန္ၿပီေဟ့သေဘာနဲ႔ လက္ခေမာင္း အျပန္အလွန္ခတ္ၿပီး ထြက္လာၾကတဲ့သေဘာ ျဖစ္ပါတယ္။ Come out swinging က အခုအခ်ိန္မွာေတာ့ ႏိုင္ငံေရးေလာကထဲ ေရာက္ရွိလာတဲ့ စကားစု ျဖစ္လာပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္ကေတာ့ တဘက္နဲ႔တဘက္ အျပန္အလွန္ ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုဖုိ႔၊ တိုက္ခိုက္ေျပာဆိုဖို႔ အဆင္သင့္ ရွိၾကတဲ့ အေနအထားကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အခု အေမရိကန္ ေရြးေကာက္ပြဲႀကီးလည္း နီးကပ္လာၿပီျဖစ္တဲ့အတိုင္း ဒီမိုကရက္တစ္ပါတီ သမၼတေလာင္း Hillary Clinton နဲ႔ ရီပတ္ဘလင္ကန္ပါတီ သမၼတေလာင္း Donald Trump တို႔ ႏွစ္ဦး ႏုိင္ငံအႏွ့ံ မဲဆြယ္လႈပ္ရွား ေနၾကသလို စကားစစ္ထုိးပြဲေတြမွာလည္း တဘက္နဲ႔တဘက္ အျပစ္ေတြ ေထာက္ျပၾက၊ ထိုးႏွက္ေျပာဆိုၾကတာေတြကို ျမင္ေနၾကရၿပီ ျဖစ္တဲ့အတြက္ေၾကာင့္သူတုိ႔ႏွစ္ဦးအေျခအေနက Come out swinging အီဒီယံနဲ႔ ကိုက္ညီတယ္လို႔ ဆိုရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဥပမာကုိေလ့လာျကည့္ျကရေအာင္ပါ။

During the second Presidential debate both candidates came out swinging!

ဒုတိယအေက်ာ့စကားစစ္ထုိးပြဲမွာသမတေလာင္း ၂ဦး ကတဦးနဲ့တဦး အျပိဳင္ခ်ဲ ျကမယ္ဆုိျပီး ဟန္ျပင္ထြက္လာခဲ့ျကတယ္။

(၃) Swing voter

Swing (ရမ္းတာ၊ လႊဲတာ)၊ voter (မဲဆႏၵရွင္) ဆိုေတာ့ စကားစုတစုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္က လႊဲေျပာင္းမဲဆႏၵရွင္ျဖစ္ပါတယ္။ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ဘယ္သူကို ေထာက္ခံမယ္လို႔ အတိအက် မေျပာဘဲ၊ ဟိုဘက္ပါေကာင္းႏိုးႏိုး၊ ဒီဘက္ပါေကာင္းႏိုးႏိုး ဇေဝဇဝါ ေဝခြဲမရျဖစ္ေနတဲ့ မဲဆႏၵရွင္ကို ဆိုလိုတာ ျဖစ္ပါတယ္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ ရီပတ္ဘလင္ကန္ နဲ႔ ဒီမိုကရက္တစ္ အဓိကပါတီျကီးႏွစ္ခုရွိရာမွာ ပါတီစြဲအရ မဲေပးၾကသူေတြ ရွိၾကေပမယ့္၊ တခ်ဳိ ႔ျပည္နယ္ေတြမွာေတာ့ ဘယ္သူ့ ့ကုိမဲေပးရမယ္ဆုိတာကုိမဆံုးျဖတ္ႏိုင္ေသးတာေတြရွိပါတယ္။ တနည္းေတာ့ႏုိင္မယ္လုိ့အပုိင္မတြက္ထားႏုိင္တဲ့ျပည္နယ္ေတြကုိဆုိလုိတာျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီျပည္နယ္ေတြကို Swing states လို႔ ေခၚပါတယ္။ ၂၀၁၆ သမတ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ Swing states ၁၁ ျပည္နယ္ရွိ ရာမွာ Colorado, Florida, Iowa, Michigan, Nevada, New Hampshire, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Virginia ႏွင့္ Wisconsin တုိ့ ျဖစ္ျကပါတယ္။ မဲေပးရာမွာ ပုဂၢိဳလ္ေရးရျဖစ္ေစ၊ ပါတီလိုင္းရ သေဘာက်လု္ိ ့ျဖစ္ေစ မဲေပးေလ့ရွိပါတယ္။ တခ်ဳိ ႔ကေတာ့ သူတုိ႔အေလးထားတဲ့ကိစၥ၊ သူတုိ႔စိတ္ကို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္တဲ့ ကိုယ္စားလွယ္ေလာင္းကို မဲေပးမယ္လုိ့ ဆုံးျဖတ္ထားေပမဲ့၊ အေျခအေနကုိေစာင့္ျကည့္႔ တာေတြလည္း ရွိပါတယ္။ အဲဒီလုိမ်ိဳး ပုဂၢိဳလ္ေတြကို Swing voters လႊဲေျပာင္းမဲဆႏၵရွင္ေတြရယ္လို႔ ေခၚပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္မွာေတာ့ တဘက္ပါတီဆီ ကူးေျပာင္းသြားသူကို ၿခံခုန္ႏိုင္ငံေရးသမားရယ္လို႔ ေခၚၾကသလိုေပါ့။ Swing voters ေတြကိုလည္း အဲဒီအတုိင္းပဲ ေခၚႏိုင္မလားလုိ႔ ေမးခြန္းထုတ္စရာ ရွိပါတယ္။ အခုေတာ့ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွာ Swing voters ေတြကို ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပခါနီးေလ၊ ပိုၿပီးအေလးထား မဲဆြယ္ၾကေလ့ ရွိပါတယ္။ ဥပမာကုိေလ့လာျကည့္ျကရေအာင္ပါ။

The swing voters in Virginia are still finding it hard to make up their minds.

Virgina ျပည္နယ္မွာဘယ္သူ့ ့ကုိမဲေပးမယ္ဆုိတာမဆုံးျဖတ္ရေသးတဲ့မဲဆႏၵရွင္ ေတြအေနနဲ့စိတ္ပုိင္းျဖတ္ရခက္ေနတုံးဘဲ။

ဒီသတင္းပတ္တင္ျပခဲ့တဲ့ အီဒီယံအသုံးအႏႈန္းမ်ားမွာ Hit the road, Come out swinging နဲ႔ Swing voter တို႔ျဖစ္ပါတယ္။

XS
SM
MD
LG