(Zawgyi/Unicode)
ဒေသတွင်းနဲ့ နိုင်ငံတကာမှာ တည်ငြိမ်မှု ရရှိစေရေး ဂျပန်နဲ့ တရုတ် ၂ နိုင်ငံအကြား အဆင့်မြင့် ဆွေးနွေး ပွဲတွေ လုပ်ဆောင်သွားဖို့ တရုတ် သမ္မတ Xi Jinping နဲ့ သဘောတူညီခဲ့တယ်လို့ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ်သစ် Yoshihide Suga က ပြောပါတယ်။
“ ဂျပန်နဲ့ တရုတ် ဆက်ဆံရေး တည်ငြိမ်ဖို့က နှစ်နိုင်ငံ အတွက်သာမကဘူး အိမ်နီးချင်းနိုင်ငံတွေနဲ့ နိုင်ငံတကာအတွက်လည်း အရေး ကြီးကြောင်းကို သမ္မတ ရှီဂျင်းပင်းကို ပြောခဲ့ကြောင်း၊ ဒေသတွင်းနဲ့ နိုင်ငံတကာမှာ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းဖို့ နှစ်နိုင်ငံက အဆင့်မြင့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေအကြား နီးနီးကပ်ကပ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ကြဖို့ သဘောတူညီခဲ့ကြောင်း” ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ် Suga က NHK သတင်းဌာနကို ပြောကြားသွားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
ဂျပန်ဝန်ကြီးချုပ်သစ် Yoshihide Suga က သောကြာနေ့က တရုတ် သမ္မတ ရှီနဲ့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ်ဖြစ် က တယ်လီဖုန်းနဲ့ ဆက်သွယ်စကား ပြောခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။ အဲဒီလို စကားပြောရာမှာ တရုတ် သမ္မတ Xi က ဂျပန်နဲ့ တရုတ် နှစ်နိုင်ငံအကြား ကျယ်ပြောတဲ့ ဘုံ အကျိုး စီးပွား ရှိသလို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး နယ်ပယ်လည်း ကြီးကြီးမားမားရှိနေကြောင်း၊ ဒါကြောင့် ကုန်ပစ္စည်း ထောက်ပို့ရေးဖြစ်စဉ် Supply chain တည်ငြိမ်ဖို့အရေးနဲ့ ပွင့်လင်းတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပတ်ဝန်းကျင်ကို နှစ်နိုင်ငံ ပူးတွဲ ထိန်းသိမ်းသွားဖို့ မျှော်လင့်မိတယ်လို့ ပြောကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံပိုင် CCTV သတင်းဌာနက ပြောပါတယ်။
ဒီလထဲ ဂျပန် ဝန်ကြီးချုပ်သစ် ဖြစ်လာသူ Suga က ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့က အမေရိကန် သမ္မတ ဒေါ်နယ်ထရမ့်နဲ့ တယ်လီဖုန်း ကတဆင့် စကားပြောခဲ့ပါသေးတယ်။ ဝန်ကြီးချုပ် Suga အနေနဲ့ လတ်တလော ဆက်ဆံရေး တင်းမာနေတဲ့ အမေရိကန်နဲ့ တရုတ် နိုင်ငံ နှစ်နိုင်ငံစလုံးနဲ့ ဆက်ဆံရေး ပြေလည်အောင် ဆောင်ရွက်ဖို့ လိုအပ်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
အမေရိကန်ရဲ့ မဟာမိတ်ဖြစ်တဲ့ ဂျပန်နိုင်ငံက တရုတ်နိုင်ငံနဲ့ အရှေ့တရုတ်ပင်လယ်ထဲက ကျွန်းတွေ ပိုင်ဆိုင်မှုနဲ့ နယ်မြေ အငြင်းပွား မှု ရှိနေသလို ဒေသတွင်း တရုတ်နိုင်ငံက စစ်ရေး လှုပ်ရှားမှု တိုးမြှင့်ပြုလုပ်နေတဲံအပေါ်စိုးရိမ်မှုလည်း ရှိနေတာပါ။
ဒီနှစ် အစောပိုင်းက တရုတ် သမ္မတ Xi Jinping ဂျပန်နိုင်ငံကို လာရောက်လည်ပတ်ဖို့ ရှိပေမယ့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် ခရီးစဉ် ဖျက်သိမ်းလိုက်ရပါတယ်။ သောကြာနေ့က စကားပြောရာမှာ တရုတ်သမ္မတ ဂျပန်နိုင်ငံကို လာလည်ရေးကိစ္စကိုတော့ မဆွေးနွေး ဖြစ်ဘူးလို့ ဝန်ကြီးချုပ် Suga က ပြောပါတယ်။
..............
(Unicode)
ဒသေတှငျးနဲ့ နိုငျငံတကာမှာ တညျငွိမျမှု ရရှိစရေေး ဂပြနျနဲ့ တရုတျ ၂ နိုငျငံအကွား အဆင့ျမွင့ျ ဆှေးနှေး ပှဲတှေ လုပျဆောငျသှားဖို့ တရုတျ သမ်မတ Xi Jinping နဲ့ သဘောတူညီခဲ့တယျလို့ဂပြနျ ဝနျကွီးခြုပျ သဈ. Yoshihide Suga က ပွောပါတယျ။
“ ဂပြနျနဲ့ တရုတျ ဆကျဆံရေး တညျငွိမျဖို့က နှဈနိုငျငံ အတှကျသာမကဘူး အိမျနီးခငြျးနိုငျငံတှနေဲ့ နိုငျငံတကာအတှကျလညျး အရေး ကွီးကွောငျးကို သမ်မတ ရှီဂငြျးပငျးကို ပွောခဲ့ကွောငျး၊ ဒသေတှငျးနဲ့ နိုငျငံတကာမှာ ရငျဆိုငျနရေတဲ့ စိနျခေါျမှုတှကေို ဖွရှေငျးဖို့ နှဈနိုငျငံက အဆင့ျမွင့ျ ပုဂ်ဂိုလျတှအေကွား နီးနီးကပျကပျ ပူးပေါငျးဆောငျရှကျကွဖို့ သဘောတူညီခဲ့ကွောငျး” ဂပြနျဝနျကွီးခြုပျ Suga က NHK သတငျးဌာနကို ပွောကွားသှားတာ ဖွဈပါတယျ။
ဂပြနျဝနျကွီးခြုပျသဈ Yoshihide Sugaက သောကွာနေ့က တရုတျ သမ်မတ ရှီနဲ့ ပထမဦးဆုံးအကွိမျဖွဈ က တယျလီဖုနျးနဲ့ ဆကျသှယျစကား ပွောခဲ့တာ ဖွဈပါတယျ။ အဲဒီလို စကားပွောရာမှာ တရုတျ သမ်မတ Xi က ဂပြနျနဲ့ တရုတျ နှဈနိုငျငံအကွား ကယြျပွောတဲ့ ဘုံ အကြိုး စီးပှား ရှိသလို ပူးပေါငျးဆောငျရှကျရေး နယျပယျလညျး ကွီးကွီးမားမားရှိနကွေောငျး၊ ဒါကွောင့ျ ကုနျပစ်စညျး ထောကျပို့ရေးဖွဈစဉျ Supply chain တညျငွိမျဖို့အရေးနဲ့ ပှင့ျလငျးတဲ့ ရငျးနှီးမွှုပျနှံမှု ပတျဝနျးကငြျကို နှဈနိုငျငံ ပူးတှဲ ထိနျးသိမျးသှားဖို့ မြှောျလင့ျမိတယျလို့ ပွောကွောငျး တရုတျနိုငျငံပိုငျ CCTV သတငျးဌာနက ပွောပါတယျ။
ဒီလထဲ ဂပြနျ ဝနျကွီးခြုပျသဈ ဖွဈလာသူ Suga က ပွီးခဲ့တဲ့ တနငျ်ဂနှနေေ့က အမရေိကနျ သမ်မတ ဒေါျနယျထရမ့ျနဲ့ တယျလီဖုနျး ကတဆင့ျ စကားပွောခဲ့ပါသေးတယျ။ ဝနျကွီးခြုပျ Suga အနနေဲ့ လတျတလော ဆကျဆံရေး တငျးမာနတေဲ့ အမရေိကနျနဲ့ တရုတျ နိုငျငံ နှဈနိုငျငံစလုံးနဲ့ ဆကျဆံရေး ပွလေညျအောငျ ဆောငျရှကျဖို့ လိုအပျမှာ ဖွဈပါတယျ။
အမရေိကနျရဲ့ မဟာမိတျဖွဈတဲ့ ဂပြနျနိုငျငံက တရုတျနိုငျငံနဲ့ အရှေ့တရုတျပငျလယျထဲက ကြှနျးတှေ ပိုငျဆိုငျမှုနဲ့ နယျမွေ အငွငျးပှား မှု ရှိနသေလို ဒသေတှငျး တရုတျနိုငျငံက စဈရေး လှုပျရှားမှု တိုးမွှင့ျပွုလုပျနတေဲံအပေါျစိုးရိမျမှုလညျး ရှိနတောပါ။
ဒီနှဈ အစောပိုငျးက တရုတျ သမ်မတ Xi Jinping ဂပြနျနိုငျငံကို လာရောကျလညျပတျဖို့ ရှိပမေယ့ျ ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈကွောင့ျ ခရီးစဉျ ဖကြျသိမျးလိုကျရပါတယျ။ သောကွာနေ့က စကားပွောရာမှာ တရုတျသမ်မတ ဂပြနျနိုငျငံကို လာလညျရေးကိစ်စကိုတော့ မဆှေးနှေး ဖွဈဘူးလို့ ဝနျကွီးခြုပျ Suga က ပွောပါတယျ။
