[Zawgyi/Unicode]
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံ ဘာဆန်ချာကျွန်းမှာ ရှိနေတဲ့ ရိုဟင်ဂျာ အယောက် ၃၀၀ ကျော်ကို အဲဒီကျွန်းကနေ အမြန်ဆုံးရွှေ့ပေးသင့်တယ်လို့ လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့ (HRW) က ဒီနေ့ ပြောလိုက်ပါတယ်။ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အာဏာပိုင်တွေအနေနဲ့ အဲဒီကျွန်းမှာ ရှိနေတဲ့ ကလေးငယ်တွေအပါအဝင် ရိုဟင်ဂျာဒုက္ခသည်တွေကို Cox’s Bazar မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ မိသားစုဝင်တွေနဲ့ အတူနေနိုင်အောင် ချက်ချင်း ရွှေ့ပေးသင့်တယ်လို့ HRW အဖွဲ့က ပြောလိုက်တာပါ။
ပင်လယ်ထဲမှာ သီတင်းပတ်နဲ့ချီ မျောနေခဲ့ပြီး အဲဒီကျွန်းပေါ်မှာ ထိန်းသိမ်းခံနေရတဲ့သူတွေကို ကုလသမဂ္ဂအနေနဲ့ လိုအပ်တဲ့ အကာအကွယ်နဲ့ အကူအညီတွေပေးနိုင်အောင် ခွင့်ပြုသွားမယ်လို့ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် အာဏာပိုင်တွေဘက်က ကတိပြုထားပေမဲ့လည်း အခုချိန်ထိ ခွင့်ပြုခြင်းမရှိသေးဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အာဏာပိုင်တွေကတော့ လူဦးရေ အရမ်းများတဲ့ ဒုက္ခသည်စခန်းထဲမှာ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုတွေ မဖြစ်အောင် ကာကွယ်ဖို့အတွက် အဲဒီလူတွေကို ဘာဆန်ချာကျွန်းမှာ ယာယီထိန်းသိမ်းထားဖို့ လိုတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကုလသမဂ္ဂအတွင်းရေးမှူးချုပ် Antonio Guterres နဲ့ လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူတွေက ဒီလူတွေကို Cox’s Bazar မှာ ရှိတဲ့ ဒုက္ခသည်စခန်းကို ဘေးကင်းလုံခြုံစွာ ပို့ပေးဖို့ ပြောနေပေမဲ့လည်း ဒီလူတွေဟာ မုန်တိုင်းနဲ့ ရေကြီးမှု အန္တရာယ်တွေ ရှိနေတဲ့ကြားကပဲ ကျွန်းပေါ်မှာ ၂ လ ကျော်ကြာပြီးတဲ့အချိန်ထိ ဆက်ရှိနေတုန်းပဲဖြစ်တယ်လို့ HRW အဖွဲ့ရဲ့ ကြေငြာချက်မှာ ပြောထားပါတယ်။
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်အာဏာပိုင်တွေဟာ ကပ်ရောဂါကို အကြောင်းပြပြီး ဒီလူတွေကို အခုလို မိုးတွင်းကာလမှာ အဲဒီကျွန်းမှာ ထိန်းသိမ်းထားတယ်လို့ HRW အဖွဲ့ရဲ့ အာရှဒေသဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားရေးမှူး Brad Adams က ပြောပါတယ်။
[Unicode Version]
ဘာဆနျခြာကြှနျးက ရိုဟငျဂြာတှေ စခနျးထဲပွနျရှှေ့ပေးဖို့ HRW တောငျးဆို
ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှနိုငျငံ ဘာဆနျခြာကြှနျးမှာ ရှိနတေဲ့ ရိုဟငျဂြာ အယောကျ ၃၀၀ ကြောျကို အဲဒီကြှနျးကနေ အမွနျဆုံးရှှေ့ပေးသင့ျတယျလို့ လူ့အခှင့ျအရေးစောင့ျကွည့ျရေးအဖှဲ့ (HRW) က ဒီနေ့ ပွောလိုကျပါတယျ။ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှအာဏာပိုငျတှအေနနေဲ့ အဲဒီကြှနျးမှာ ရှိနတေဲ့ ကလေးငယျတှအေပါအဝငျ ရိုဟငျဂြာဒုက်ခသညျတှကေို Cox’s Bazar မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ မိသားစုဝငျတှနေဲ့ အတူနနေိုငျအောငျ ခကြျခငြျး ရှှေ့ပေးသင့ျတယျလို့ HRW အဖှဲ့က ပွောလိုကျတာပါ။
ပငျလယျထဲမှာ သီတငျးပတျနဲ့ခြီ မြောနခေဲ့ပွီး အဲဒီကြှနျးပေါျမှာ ထိနျးသိမျးခံနရေတဲ့သူတှကေို ကုလသမဂ်ဂအနနေဲ့ လိုအပျတဲ့ အကာအကှယျနဲ့ အကူအညီတှပေေးနိုငျအောငျ ခှင့ျပွုသှားမယျလို့ ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှ အာဏာပိုငျတှဘေကျက ကတိပွုထားပမေဲ့လညျး အခုခြိနျထိ ခှင့ျပွုခွငျးမရှိသေးဘူးလို့ ပွောပါတယျ။
ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှအာဏာပိုငျတှကေတော့ လူဦးရေ အရမျးမြားတဲ့ ဒုက်ခသညျစခနျးထဲမှာ ဗိုငျးရပျဈကူးစကျမှုတှေ မဖွဈအောငျ ကာကှယျဖို့အတှကျ အဲဒီလူတှကေို ဘာဆနျခြာကြှနျးမှာ ယာယီထိနျးသိမျးထားဖို့ လိုတယျလို့ ပွောပါတယျ။
ကုလသမဂ်ဂအတှငျးရေးမှူးခြုပျ Antonio Guterres နဲ့ လူသားခငြျးစာနာမှုဆိုငျရာ ကြှမျးကငြျသူတှကေ ဒီလူတှကေို Cox’s Bazar မှာ ရှိတဲ့ ဒုက်ခသညျစခနျးကို ဘေးကငျးလုံခွုံစှာ ပို့ပေးဖို့ ပွောနပေမေဲ့လညျး ဒီလူတှဟော မုနျတိုငျးနဲ့ ရကွေီးမှု အန်တရာယျတှေ ရှိနတေဲ့ကွားကပဲ ကြှနျးပေါျမှာ ၂ လ ကြောျကွာပွီးတဲ့အခြိနျထိ ဆကျရှိနတေုနျးပဲဖွဈတယျလို့ HRW အဖှဲ့ရဲ့ ကွငွောခကြျမှာ ပွောထားပါတယျ။
ဘငျ်ဂလားဒေ့ရျှအာဏာပိုငျတှဟော ကပျရောဂါကို အကွောငျးပွပွီး ဒီလူတှကေို အခုလို မိုးတှငျးကာလမှာ အဲဒီကြှနျးမှာ ထိနျးသိမျးထားတယျလို့ HRW အဖှဲ့ရဲ့ အာရှဒသေဆိုငျရာ ညှှနျကွားရေးမှူး Brad Adams က ပွောပါတယျ။
