(Zawgyi / Unicode)
ရုရှားနဲ့ တရုတ် စစ်သင်္ဘောတွေဟာ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ အနောက်ဘက်ခြမ်း ရေပြင်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် အောက်တိုဘာလ ၁၇ ရက်နေ့ကနေ ၂၃ ရက်နေ့အထိ ပူးတွဲ ကင်းလှည့်ခဲ့ကြတယ်လို့ ရုရှားကာကွယ်ရေးဌာနရဲ့ ဒီကနေ့ ထုတ်ပြန်ချက်တခုမှာ ဖော်ပြထားကြောင်း ရိုက်တာသတင်းတပုဒ်မှာ ရေးထားပါတယ်။
ရုရှားနဲ့ တရုတ်တို့ဟာ အောက်တိုဘာလ အစောပိုင်းတုန်းကလည်း ဂျပန်ပင်လယ်ပြင်မှာ ရေတပ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး ပူးတွဲ စစ်ရေးလေ့ကျင့်ခဲ့ပါသေးတယ်။ သူတို့နှစ်နိုင်ငံစလုံးနဲ့ အနောက်နိုင်ငံတွေကြား ဆက်ဆံရေး သိပ်မကောင်းလှတဲ့အချိန် နှစ်နိုင်ငံကြား မကြာသေးခင် နှစ်တွေအတွင်း စစ်ရေးနဲ့ သံတမန်ရေးပိုင်း ပိုပြီးတော့ အနီးကပ် ဆက်ဆံလာနေကြတာပါ။
အခုလို ရေတပ်ပိုင်း လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဂျပန်နိုင်ငံက အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။ တရုတ်နဲ့ ရုရှား စစ်သင်္ဘော ၁၀ စီးဟာ ဂျပန်နိုင်ငံရဲ့ ပင်မကျွန်းကြီးနဲ့ မြောက်ပိုင်းက ဟော့ကိုင်းဒိုးကျွန်းကို ပိုင်းခြားထားတဲ့ Tsugaru ရေလက်ကြားကနေ ဖြတ်မောင်းသွားတယ်လို့ ဒီသီတင်းပတ် အစောပိုင်းမှာ ဂျပန်နိုင်ငံက ပြောခဲ့ပါတယ်။
"သင်္ဘောအုပ်စုဟာ ကင်းလှည့်လေ့ကျင့်ခန်း တစိတ်တပိုင်းအဖြစ် Tsugaru ရေလက်ကြားကနေ ဖြတ်မောင်းခဲ့တယ်" လို့ ရုရှားကာကွယ်ရေးဌာနက ထုတ်ပြန်ချက်တခုမှာ ပြောထားပါတယ်။ အဲဒီရေလက်ကြားကို နိုင်ငံတကာရေပြင်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားကြတာပါ။
"ကင်းလှည့်လုပ်ငန်း တာဝန်တွေကတော့ ရုရှားနဲ့ တရုတ် နိုင်ငံတော်အလံတွေ ထင်ရှားစေဖို့၊ အာရှ-ပစိဖိတ်ဒေသမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးနဲ့ တည်ငြိမ်ရေး ထိန်းသိမ်းဖို့နဲ့ နှစ်နိုင်ငံရဲ့ ရေကြောင်းစီးပွားရေး လုပ်ဆောင်မှုဆိုင်ရာတွေကို စောင့်ရှောက်ကာကွယ်ဖို့ ဖြစ်တယ်" လို့ ရုရှားကာကွယ်ရေးဌာနက ပြောပါတယ်။
----------------------
(Unicode)
ပစိဖိတျအနောကျခွမျး ရပွေငျမှာ ရုရှား-တရုတျ စဈသငျ်ဘောတှေ ပူးတှဲကငျးလှည့ျ
ရုရှားနဲ့ တရုတျ စဈသငျ်ဘောတှဟော ပစိဖိတျသမုဒ်ဒရာ အနောကျဘကျခွမျး ရပွေငျမှာ ပထမဆုံးအကွိမျအဖွဈ အောကျတိုဘာလ ၁၇ ရကျနေ့ကနေ ၂၃ ရကျနေ့အထိ ပူးတှဲ ကငျးလှည့ျခဲ့ကွတယျလို့ ရုရှားကာကှယျရေးဌာနရဲ့ ဒီကနေ့ ထုတျပွနျခကြျတခုမှာ ဖောျပွထားကွောငျး ရိုကျတာသတငျးတပုဒျမှာ ရေးထားပါတယျ။
ရုရှားနဲ့ တရုတျတို့ဟာ အောကျတိုဘာလ အစောပိုငျးတုနျးကလညျး ဂပြနျပငျလယျပွငျမှာ ရတေပျ ပူးပေါငျးဆောငျရှကျရေး ပူးတှဲ စဈရေးလေ့ကငြ့ျခဲ့ပါသေးတယျ။ သူတို့နှဈနိုငျငံစလုံးနဲ့ အနောကျနိုငျငံတှကွေား ဆကျဆံရေး သိပျမကောငျးလှတဲ့အခြိနျ နှဈနိုငျငံကွား မကွာသေးခငျ နှဈတှအေတှငျး စဈရေးနဲ့ သံတမနျရေးပိုငျး ပိုပွီးတော့ အနီးကပျ ဆကျဆံလာနကွေတာပါ။
အခုလို ရတေပျပိုငျး လှုပျရှားမှုတှကေို ဂပြနျနိုငျငံက အနီးကပျ စောင့ျကွည့ျနပေါတယျ။ တရုတျနဲ့ ရုရှား စဈသငျ်ဘော ၁၀ စီးဟာ ဂပြနျနိုငျငံရဲ့ ပငျမကြှနျးကွီးနဲ့ မွောကျပိုငျးက ဟော့ကိုငျးဒိုးကြှနျးကို ပိုငျးခွားထားတဲ့ Tsugaru ရလေကျကွားကနေ ဖွတျမောငျးသှားတယျလို့ ဒီသီတငျးပတျ အစောပိုငျးမှာ ဂပြနျနိုငျငံက ပွောခဲ့ပါတယျ။
"သငျ်ဘောအုပျစုဟာ ကငျးလှည့ျလေ့ကငြ့ျခနျး တစိတျတပိုငျးအဖွဈ Tsugaru ရလေကျကွားကနေ ဖွတျမောငျးခဲ့တယျ" လို့ ရုရှားကာကှယျရေးဌာနက ထုတျပွနျခကြျတခုမှာ ပွောထားပါတယျ။ အဲဒီရလေကျကွားကို နိုငျငံတကာရပွေငျအဖွဈ သတျမှတျထားကွတာပါ။
"ကငျးလှည့ျလုပျငနျး တာဝနျတှကေတော့ ရုရှားနဲ့ တရုတျ နိုငျငံတောျအလံတှေ ထငျရှားစဖေို့၊ အာရှ-ပစိဖိတျဒသေမှာ ငွိမျးခမြျးရေးနဲ့ တညျငွိမျရေး ထိနျးသိမျးဖို့နဲ့ နှဈနိုငျငံရဲ့ ရကွေောငျးစီးပှားရေး လုပျဆောငျမှုဆိုငျရာတှကေို စောင့ျရှောကျကာကှယျဖို့ ဖွဈတယျ" လို့ ရုရှားကာကှယျရေးဌာနက ပွောပါတယျ။
