(Zawgyi / Unicode)
ရုရှားနိုင်ငံရဲ့ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး “သတင်းမှား” ဖြန့်ချိတယ်ဆိုတဲ့ စွပ်စွဲချက်နဲ့ ထင်ရှားတဲ့ ရုရှားအတိုက်အခံတဦးကို အာဏာပိုင်တွေက သောကြာနေ့မှာ ဖမ်းဆီးခဲ့ပြီး အမှုဖွင့်ပြီးတော့ ရမန်ယူ ချုပ်ထားလိုက်တယ်လို့ AP သတင်းတပုဒ်မှာ ရေးထားပါတယ်။
Vladimir Kara-Murza Jr. ကို ဇွန်လ ၁၂ ရက်နေ့ထိ ချုပ်ထားဖို့ မော်စကိုမြို့ တရားရုံးတခုက ညွှန်ကြားခဲ့တာပါ။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ အရီဇိုးနားပြည်နယ် အောက်လွှတ်တော်မှာ မတ်လ ၁၅ ရက်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ Kara-Murza က ယူကရိန်းစစ်ပွဲကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့တဲ့အပေါ် သတင်းမှားဖြန့်ချိတယ်ဆိုတဲ့ စွဲချက်နဲ့ ဖမ်းဆီး တရားစွဲဆိုထားတာလို့ ရှေ့နေဖြစ်သူ Vadim Prokhorov က သတင်းထောက်တွေကို ပြောပါတယ်။ Kara-Murza ကတော့ စွပ်စွဲချက်တွေကို ပယ်ချထားပါတယ်။
ရုရှားအခြေစိုက် သီးခြားလွတ်လပ်တဲ့ ထိပ်တန်းသတင်းဌာနဖြစ်တဲ့ Meduza အွန်လိုင်းသတင်းဌာနရဲ့ ထုတ်ဝေသူဟောင်းဖြစ်ပြီး ရုရှားအစိုးရကို ဝေဖန်ပြောဆိုလေ့ရှိတဲ့ Ilya Krasilshchik ကိုလည်း အလားတူ စွပ်စွဲချက်တွေနဲ့ တရားစွဲထားတယ်လို့ ရုရှား သတင်းမီဒီယာတွေက ဖော်ပြကြပါတယ်။
ယူကရိန်းကို ရုရှားကျူးကျော်တိုက်ခိုက်တဲ့အေပါ် ပြစ်တင်ဝေဖန်သူတွေကို ရုရှား အာဏာပိုင်တွေက အပြင်းအထန် နှိမ်နင်းနေတာမှာ အစိုးရကို အပြင်းအထန် ဝေဖန်လေ့ရှိတဲ့ ထင်ရှားသူနှစ်ဦးလည်း ပါလာတာပါ။
ဖေဖော်ဝါရီလနှောင်းပိုင်းမှာ ယူကရိန်းကို ရုရှားတပ်တွေ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့ပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ရုရှားစစ်ဘက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သတင်းမှား ဖြန့်ချိတယ်လို့ ဆိုတာကို ရာဇဝတ်မှုမြောက်တဲ့ လုပ်ရပ်အဖြစ် ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းခဲ့ပါတယ်။ ဒီဥပဒေအရ ပြစ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ရင် ထောင်ဒဏ် ၁၅ နှစ်ထိ ချမှတ်ခံရနိုင်ပါတယ်။
အခုချိန်ထိဆိုရင် ကျူးကျော်စစ်နဲ့ပတ်သက်လို့ ဒီဥပဒေအရ တရားစွဲခဲ့တဲ့အမှုပေါင်း ၃၂ မှုရှိပြီလို့ လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူတွေက ပြောပါတယ်။
--------------------------------
(Unicode)
ယူကရိနျးကို ရုရှားကြူးကြောျစဈ ဝဖေနျသူမြား ဖမျးဆီး တရားစှဲခံရ
ရုရှားနိုငျငံရဲ့ လကျနကျကိုငျတပျဖှဲ့တှနေဲ့ ပတျသကျပွီး “သတငျးမှား” ဖွန့ျခြိတယျဆိုတဲ့ စှပျစှဲခကြျနဲ့ ထငျရှားတဲ့ ရုရှားအတိုကျအခံတဦးကို အာဏာပိုငျတှကေ သောကွာနေ့မှာ ဖမျးဆီးခဲ့ပွီး အမှုဖှင့ျပွီးတော့ ရမနျယူ ခြုပျထားလိုကျတယျလို့ AP သတငျးတပုဒျမှာ ရေးထားပါတယျ။
Vladimir Kara-Murza Jr. ကို ဇှနျလ ၁၂ ရကျနေ့ထိ ခြုပျထားဖို့ မောျစကိုမွို့ တရားရုံးတခုက ညှှနျကွားခဲ့တာပါ။
အမရေိကနျပွညျထောငျစု၊ အရီဇိုးနားပွညျနယျ အောကျလှှတျတောျမှာ မတျလ ၁၅ ရကျနေ့က ပွောခဲ့တဲ့ မိန့ျခှနျးထဲမှာ Kara-Murza က ယူကရိနျးစဈပှဲကို ပွဈတငျရှုတျခခြဲ့တဲ့အပေါျ သတငျးမှားဖွန့ျခြိတယျဆိုတဲ့ စှဲခကြျနဲ့ ဖမျးဆီး တရားစှဲဆိုထားတာလို့ ရှေ့နဖွေဈသူ Vadim Prokhorov က သတငျးထောကျတှကေို ပွောပါတယျ။ Kara-Murza ကတော့ စှပျစှဲခကြျတှကေို ပယျခထြားပါတယျ။
ရုရှားအခွစေိုကျ သီးခွားလှတျလပျတဲ့ ထိပျတနျးသတငျးဌာနဖွဈတဲ့ Meduza အှနျလိုငျးသတငျးဌာနရဲ့ ထုတျဝသေူဟောငျးဖွဈပွီး ရုရှားအစိုးရကို ဝဖေနျပွောဆိုလေ့ရှိတဲ့ Ilya Krasilshchik ကိုလညျး အလားတူ စှပျစှဲခကြျတှနေဲ့ တရားစှဲထားတယျလို့ ရုရှား သတငျးမီဒီယာတှကေ ဖောျပွကွပါတယျ။
ယူကရိနျးကို ရုရှားကြူးကြောျတိုကျခိုကျတဲ့အပေါျ ပွဈတငျဝဖေနျသူတှကေို ရုရှား အာဏာပိုငျတှကေ အပွငျးအထနျ နှိမျနငျးနတောမှာ အစိုးရကို အပွငျးအထနျ ဝဖေနျလေ့ရှိတဲ့ ထငျရှားသူနှဈဦးလညျး ပါလာတာပါ။
ဖဖေောျဝါရီလနှောငျးပိုငျးမှာ ယူကရိနျးကို ရုရှားတပျတှေ ကြူးကြောျဝငျရောကျခဲ့ပွီး သိပျမကွာခငျမှာပဲ ရုရှားစဈဘကျနဲ့ ပတျသကျပွီး သတငျးမှား ဖွန့ျခြိတယျလို့ ဆိုတာကို ရာဇဝတျမှုမွောကျတဲ့ လုပျရပျအဖွဈ ဥပဒပွေဋ်ဌာနျးခဲ့ပါတယျ။ ဒီဥပဒအေရ ပွဈမှုကြူးလှနျကွောငျး တရားရုံးက ဆုံးဖွတျရငျ ထောငျဒဏျ ၁၅ နှဈထိ ခမြှတျခံရနိုငျပါတယျ။
အခုခြိနျထိဆိုရငျ ကြူးကြောျစဈနဲ့ပတျသကျလို့ ဒီဥပဒအေရ တရားစှဲခဲ့တဲ့အမှုပေါငျး ၃၂ မှုရှိပွီလို့ လူ့အခှင့ျအရေး လှုပျရှားသူတှကေ ပွောပါတယျ။
