(Zawgyi / Unicode)
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ပျံ့နှံ့ ကူးစက်မှုတွေ အတွင်း ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင်တွေ ပိတ်သိမ်းတာကြောင့် အလုပ်မရှိ ဝင်ငွေ မရှိ ဖြစ်ကြတဲ့ မြန်မာ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားတွေလည်း အကူအညီပေးရေး အဖွဲ့တွေကို အားထားနေကြရပါတယ်။
Covid-19 ဖြစ်ပွားမှု လျော့လာပြီး အသွားအလာ ကန့်သတ်တားမြစ်မှု ပြန်လည် ဖြေလျှော့လာပေမယ့်လည်း အလုပ်သမားတွေကို ဆက်ကူညီဖို့ လိုအပ်မယ်လို့ အကူအညီပေးသူတွေလည်း ပြောဆိုထားပါတယ်။ AP သတင်းဆောင်းပါးကို မသိင်္ဂ ီထိုက် ပြောပြပေးပါမယ်။
ထိုင်းနိုင်ငံမှာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု အပေါ် စိုးရိမ်ချက်တွေကြောင့် အာဏာပိုင်တို့က ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းတွေကို ပိတ်သိမ်းခဲ့ပြီးနောက်မှာ အလုပ်သမားတွေ ၂ လတာ ဝင်ငွေ မရှိ ဖြစ်နေကြတာပါ။
လိုအပ်နေသူတွေ အတွက် တနေ့ကို ထောက်ပံ့ပစ္စည်း အထုပ် ၆၀၀ ကျော်၊ ချက်ပြုတ်ပြီး အစားအသောက် ပွဲ ၃,၀၀၀ ကျော် ဝေငှနေတဲ့ Bangkok Community Help လိုမျိုး အလှူရှင် အဖွဲ့တွေကို အလုပ်မရှိတဲ့ လုပ်သားတွေ မှီခိုနေကြရပါတယ်။ အလုပ်မရှိ ဖြစ်နေတဲ့ အသက် ၃၁ နှစ် အရွယ် ကိုထွန်းညီ လည်း ဇနီး ဖြစ်သူနဲ့ အတူ ဝင်ငွေ မရှိ ဖြစ်နေပါတယ်။
" အလုပ်မလုပ်ရတာကြောင့် မြန်မာပြည်ကို ပိုက်ဆံ ပြန်မပို့နိုင်ပါဘူး။ မိသားစုလည်း သုံးစရာပြတ်ပြီး ရုန်းကန်နေရပါတယ်။ "
အလုပ်သမား ၆၀၀ ကျော် နေထိုင်နေတဲ့ ဘန်ကောက်က တန်းလျားတွေမှာ သူတို့ နေနေကြတာပါ။
ပြူတင်းပေါက်တွေကလည်း စောင်တွေနဲ့ ဖြစ်သလို ကာထားပြီး အဖြစ်ဆောက်ထားတဲ့ တန်းလျားတွေမှာ နေနေကြတာပါ။ Bangkok Community Help အဖွဲ့က ဝေငှတဲ့ ဆန်၊ ငါးသေတ္တာနဲ့ တခြား အသုံးအဆောင်တွေ ဒီရက်ပိုင်းမှာ ရထားတာကြောင့် တပတ်စာ စားရေး သောက်ရေး အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ အဖွဲ့ကို ပူးတွဲတည်ထောင်သူ Greg Lange က အခုလို ပြောပါတယ်။
" အရင်က စုထားတဲ့ ငွေထဲကနေ ထုတ်သုံးနေကြတာပါ။ တချို့ကတော့ အဆင်ပြေကြပါတယ်။ စားစရာ ရှိနေတာကြောင့် ပိန်ချုံးနေကြတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် သူတို့ စုထားတဲ့ ပိုက်ဆံက ကုန်သွားပါပြီ။ အဲဒီ အချိန် ကျနော်တို့သာ မသွားခဲ့လို့ ရှိရင် သူတို့မှာ စားစရာ မရှိတော့ပါဘူး။ "
Bangkok Community Help အဖွဲ့ကို ပြီးခဲ့တဲ့နှစ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကပ်ရောဂါဘေး ကာလ အတွင်း ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံသားတွေနဲ့ နိုင်ငံခြားသား အကူအညီပေးသူ ၄၀၀ ကျော် ရှိပါတယ်။ စီးပွားရေး ကျပ်တည်းကြတဲ့ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်းတွေကို အစားအသောက် ဖြန့်ဝေပေးနေကြတာပါ။ ထိုင်းနိုင်ငံမှာ Covid-19 ဖြစ်ပွားသူတွေ စပြီးများလာတဲ့ ဇွန်လကုန်ပိုင်းကစလို့ ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင်တွေကို အစိုးရက ပိတ်သိမ်းခဲ့တာကြောင့် အလုပ်သမားတွေ ဝင်ငွေ မရှိတော့တာပါ။
အလုပ်သမားတွေ အတွက် စားနပ်ရိက္ခာ လုံလောက်အောင် အလုပ်ရှင်တွေက ထောက်ပံ့ဖို့ ပျက်ကွက်တာကြောင့် အကူအညီပေးရေး အဖွဲ့တွေက ဝင်ပြီး ကူညီကြရတာပါ။ နိုင်ငံတွင်း Covid-19 ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကနေ ပြန်ကျလာပြီလို့ ယူဆကြောင်း ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး ဌာနက တာဝန်ရှိသူ တဦး ဖြစ်တဲ့ Chawetsan Namwat က ပြောပါတယ်။
"ထိုင်းနိုင်ငံမှာ လက်ရှိ ဒယ်လ်တာ မျိုးကွဲ ကူးစက်မှု ပြသနာနဲ့ ကြုံနေရပါတယ်။ ဒီကူးစက်မှု ပမာဏက များလှပါတယ်။ နေ့စဉ် ကူးစက်မှု အသစ်နှုန်းအမြင့်ဆုံး အခြေအနေကနေ ကျော်လွန်လာပြီလို့ ကျနော်တို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ တလကြာ အသွားအလာ ကန့်သတ်ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီးနောက် အခုအခါမှာတော့ ကူးစက်မှုနှုန်းက လျော့လာနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ "
နေ့စဉ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်မှု ၂၀,၀၀၀ အောက်ကို လျော့လာတဲ့ သြဂုတ်လ ၂၂ ရက်နေ့က စလို့ ထိုင်းနိုင်ငံတွင်း အသွားအလာ ကန့်သတ်တားမြစ်မှုကို အစိုးရဘက်က စပြီး ဖြေလျှော့ပေးနေပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း လိုအပ်သူတွေ အတွက်တော့ ဆက်ပြီး ကူညီပေးနေရဦးမှာ ဖြစ်ကြောင်း Bangkok Community Help အဖွဲ့ရဲ့ ပူးတွဲတည်ထောင်သူ Friso Poldervaart က ပြောပါတယ်။
" ကိုဗစ် ဖြစ်မှုလည်း ကျလာပါတယ်။ ကာကွယ်ဆေးထိုးတာလည်း များလာပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း ဆာလောင်မွတ်သိပ်မှုနဲ့ ဝင်ငွေ ပြတ်လပ်မှု၊ ငွေကြေး အထောက်အပံ့ မရှိတာတွေက အဓိက အခက်အခဲတွေ ဖြစ်လာမှာ ဖြစ်ပြီး ပုံမှန် ပြန်ဖြစ်ဖို့လည်း အတော်လေး အချိန်ယူရမှာပါ။"
သြဂုတ်လ အလယ်ပိုင်းလောက်မှာ ထိုင်းနိုင်ငံတွင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် နေ့စဉ် ကူးစက်သူ အသစ် ၂၃,၄၀၀ ကျော်အထိ အမြင့်ဆုံး ရောက်ရှိခဲ့ပြီးနောက် အခု အခါမှာတော့ နေ့စဉ် ကူးစက်မှု အသစ်က ၁၅,၀၀၀ နီးပါးကို ကျဆင်းလာပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လည်း Covid-19 ကြောင့် သေဆုံးမှုကတော့ များနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။
(Unicode)
ကိုဗဈကာလ ဝငျငှမေဲ့ နှမျးပါးသူတှကေို ဘနျကောကျစတေနာရှငျတို့ ကူညီ
ထိုငျးနိုငျငံမှာ ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ ပြံ့နှံ့ ကူးစကျမှုတှေ အတှငျး ဆောကျလုပျရေး လုပျငနျးခှငျတှေ ပိတျသိမျးတာကွောင့ျ အလုပျမရှိ ဝငျငှေ မရှိ ဖွဈကွတဲ့ မွနျမာ ရှှေ့ပွောငျးလုပျသားတှလေညျး အကူအညီပေးရေး အဖှဲ့တှကေို အားထားနကွေရပါတယျ။
Covid-19 ဖွဈပှားမှု လြော့လာပွီး အသှားအလာ ကန့ျသတျတားမွဈမှု ပွနျလညျ ဖွလြှေော့လာပမေယ့ျလညျး အလုပျသမားတှကေို ဆကျကူညီဖို့ လိုအပျမယျလို့ အကူအညီပေးသူတှလေညျး ပွောဆိုထားပါတယျ။ AP သတငျးဆောငျးပါးကို မသိငျ်ဂ ီထိုကျ ပွောပွပေးပါမယျ။
ထိုငျးနိုငျငံမှာ ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ ကူးစကျပြံ့နှံ့မှု အပေါျ စိုးရိမျခကြျတှကွေောင့ျ အာဏာပိုငျတို့က ဆောကျလုပျရေး လုပျငနျးတှကေို ပိတျသိမျးခဲ့ပွီးနောကျမှာ အလုပျသမားတှေ ၂ လတာ ဝငျငှေ မရှိ ဖွဈနကွေတာပါ။ လိုအပျနသေူတှေ အတှကျ တနေ့ကို ထောကျပံ့ပစ်စညျး အထုပျ ၆၀၀ ကြောျ၊ ခကြျပွုတျပွီး အစားအသောကျ ပှဲ ၃,၀၀၀ ကြောျ ဝငှေနတေဲ့ Bangkok Community Help လိုမြိုး အလှူရှငျ အဖှဲ့တှကေို အလုပျမရှိတဲ့ လုပျသားတှေ မှီခိုနကွေရပါတယျ။ အလုပျမရှိ ဖွဈနတေဲ့ အသကျ ၃၁ နှဈ အရှယျ ကိုထှနျးညီ လညျး ဇနီး ဖွဈသူနဲ့ အတူ ဝငျငှေ မရှိ ဖွဈနပေါတယျ။
" အလုပျမလုပျရတာကွောင့ျ မွနျမာပွညျကို ပိုကျဆံ ပွနျမပို့နိုငျပါဘူး။ မိသားစုလညျး သုံးစရာပွတျပွီး ရုနျးကနျနရေပါတယျ။ "
အလုပျသမား ၆၀၀ ကြောျ နထေိုငျနတေဲ့ ဘနျကောကျက တနျးလြားတှမှော သူတို့ နနေကွေတာပါ။
ပွူတငျးပေါကျတှကေလညျး စောငျတှနေဲ့ ဖွဈသလို ကာထားပွီး အဖွဈဆောကျထားတဲ့ တနျးလြားတှမှော နနေကွေတာပါ။ Bangkok Community Help အဖှဲ့က ဝငှေတဲ့ ဆနျ၊ ငါးသတေ်တာနဲ့ တခွား အသုံးအဆောငျတှေ ဒီရကျပိုငျးမှာ ရထားတာကွောင့ျ တပတျစာ စားရေး သောကျရေး အတှကျ အဆငျပွပေါတယျ။ အဖှဲ့ကို ပူးတှဲတညျထောငျသူ Greg Lange က အခုလို ပွောပါတယျ။
" အရငျက စုထားတဲ့ ငှထေဲကနေ ထုတျသုံးနကွေတာပါ။ တခြို့ကတော့ အဆငျပွကွေပါတယျ။ စားစရာ ရှိနတောကွောင့ျ ပိနျခြုံးနကွေတာတော့ မဟုတျပါဘူး။ ဒါပမေယ့ျ သူတို့ စုထားတဲ့ ပိုကျဆံက ကုနျသှားပါပွီ။ အဲဒီ အခြိနျ ကနြောျတို့သာ မသှားခဲ့လို့ ရှိရငျ သူတို့မှာ စားစရာ မရှိတော့ပါဘူး။ "
Bangkok Community Help အဖှဲ့ကို ပွီးခဲ့တဲ့နှဈ ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ ကပျရောဂါဘေး ကာလ အတှငျး ဖှဲ့စညျးခဲ့ပွီး ထိုငျးနိုငျငံသားတှနေဲ့ နိုငျငံခွားသား အကူအညီပေးသူ ၄၀၀ ကြောျ ရှိပါတယျ။ စီးပှားရေး ကပြျတညျးကွတဲ့ လူမှု အသိုငျးအဝိုငျးတှကေို အစားအသောကျ ဖွန့ျဝပေေးနကွေတာပါ။ ထိုငျးနိုငျငံမှာ Covid-19 ဖွဈပှားသူတှေ စပွီးမြားလာတဲ့ ဇှနျလကုနျပိုငျးကစလို့ ဆောကျလုပျရေး လုပျငနျးခှငျတှကေို အစိုးရက ပိတျသိမျးခဲ့တာကွောင့ျ အလုပျသမားတှေ ဝငျငှေ မရှိတော့တာပါ။
အလုပျသမားတှေ အတှကျ စားနပျရိက်ခာ လုံလောကျအောငျ အလုပျရှငျတှကေ ထောကျပံ့ဖို့ ပကြျကှကျတာကွောင့ျ အကူအညီပေးရေး အဖှဲ့တှကေ ဝငျပွီး ကူညီကွရတာပါ။ နိုငျငံတှငျး Covid-19 ကူးစကျပြံ့နှံ့မှုကနေ ပွနျကလြာပွီလို့ ယူဆကွောငျး ကူးစကျရောဂါ ထိနျးခြုပျရေး ဌာနက တာဝနျရှိသူ တဦး ဖွဈတဲ့ Chawetsan Namwat က ပွောပါတယျ။
"ထိုငျးနိုငျငံမှာ လကျရှိ ဒယျလျတာ မြိုးကှဲ ကူးစကျမှု ပွသနာနဲ့ ကွုံနရေပါတယျ။ ဒီကူးစကျမှု ပမာဏက မြားလှပါတယျ။ နေ့စဉျ ကူးစကျမှု အသဈနှုနျးအမွင့ျဆုံး အခွအေနကေနေ ကြောျလှနျလာပွီလို့ ကနြောျတို့ ယုံကွညျပါတယျ။ တလကွာ အသှားအလာ ကန့ျသတျပိတျပငျခဲ့ပွီးနောကျ အခုအခါမှာတော့ ကူးစကျမှုနှုနျးက လြော့လာနတေယျလို့ ထငျပါတယျ။ "
နေ့စဉျ ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ ကူးစကျမှု ၂၀,၀၀၀ အောကျကို လြော့လာတဲ့ သွဂုတျလ ၂၂ ရကျနေ့က စလို့ ထိုငျးနိုငျငံတှငျး အသှားအလာ ကန့ျသတျတားမွဈမှုကို အစိုးရဘကျက စပွီး ဖွလြှေော့ပေးနပေါတယျ။ ဒါပမေယ့ျလညျး လိုအပျသူတှေ အတှကျတော့ ဆကျပွီး ကူညီပေးနရေဦးမှာ ဖွဈကွောငျး Bangkok Community Help အဖှဲ့ရဲ့ ပူးတှဲတညျထောငျသူ Friso Poldervaart က ပွောပါတယျ။
" ကိုဗဈ ဖွဈမှုလညျး ကလြာပါတယျ။ ကာကှယျဆေးထိုးတာလညျး မြားလာပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျလညျး ဆာလောငျမှတျသိပျမှုနဲ့ ဝငျငှေ ပွတျလပျမှု၊ ငှကွေေး အထောကျအပံ့ မရှိတာတှကေ အဓိက အခကျအခဲတှေ ဖွဈလာမှာ ဖွဈပွီး ပုံမှနျ ပွနျဖွဈဖို့လညျး အတောျလေး အခြိနျယူရမှာပါ။"
သွဂုတျလ အလယျပိုငျးလောကျမှာ ထိုငျးနိုငျငံတှငျး ကိုရိုနာဗိုငျးရပျဈ နေ့စဉျ ကူးစကျသူ အသဈ ၂၃,၄၀၀ ကြောျအထိ အမွင့ျဆုံး ရောကျရှိခဲ့ပွီးနောကျ အခု အခါမှာတော့ နေ့စဉျ ကူးစကျမှု အသဈက ၁၅,၀၀၀ နီးပါးကို ကဆြငျးလာပါတယျ။ ဒါပမေယ့ျလညျး Covid-19 ကွောင့ျ သဆေုံးမှုကတော့ မြားနဆေဲ ဖွဈပါတယျ။
